純粋に疑問なんだが何故日本のゲームなのにテキストを英語から作ってそれを直訳したようなガバガバ文なのか：ポケモンBBS（掲示板）

▼ 6 ハヤシガメ＠しょくパン 20/01/25 09:57:12 ID:ufEUx.m. NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

>>5
それにしても最初に日本語でやってそれを訳してくんじゃねえの？
さすがに日本語ガバガバすぎる

▼ 7 モロバレル＠ヤドランナイト 20/01/25 10:01:44 ID:Xw5EZ3kI NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

USUMはストーリーガバガバだけどまだ日本語感あったからな

▼ 8 ジーランス＠むしのジュエル 20/01/25 10:02:35 ID:cuuIOeyQ NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

暴れさすとか　ない！　
これはまだグラジオは厨二キャラだけど意外に語彙力がないというギャップウケを狙った演出ともとれるからまだええねん

▼ 9 パラス＠においぶくろ 20/01/25 10:04:08 ID:QhEkQ75A NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

日本語から他の言語に訳せる人より
英語から他の言語に訳せる人の方が確保しやすいから

▼ 10 ゴルダック＠ドラゴンZ 20/01/25 10:05:06 ID:JOxQBnM. NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

>>8
そこまで妄想できるなら剣盾のもフォローできるやろ頑張れ

▼ 11 エレキッド＠オーロラチケット 20/01/25 10:07:38 ID:gTcAAYJE NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

せめて英語から日本語に訳すとしてもまともに訳せる人がやれよ
無能翻訳にやらせるな

▼ 12 コリンク＠ノワキのみ 20/01/25 10:10:28 ID:asvQOERs NGネーム登録 NGID登録報告

ビートも「僕が負けるとかないんですよ」って言ってたし「〇〇するとかない」が普通の言い方だと思ってる可能性
いや口語としてはそんなに違和感ないけどもさ

▼ 13 メガプテラ＠ロックカプセル 20/01/25 10:13:12 ID:MW/cLmxw NGネーム登録 NGID登録報告

グラジオの台詞は少年が怒りのあまりテンパって喋ったと思えばまだ納得出来る
剣盾のは日本語的にも台詞としても不自然

▼ 14 チルット＠ロメのみ 20/01/25 10:17:40 ID:G2B.wz5c [1/2] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

>>10
さすがにマクワの「戦う！」は擁護不可能だろ
まして普段は丁寧な話し方なのに

▼ 15 ボルトロス＠かなめいし 20/01/25 10:17:43 ID:3YPEsntg NGネーム登録 NGID登録報告

ジェームズがテキスト描いてるんだろ

▼ 16 マンキー＠ノメルのみ 20/01/25 10:19:51 ID:w0xwnEvQ NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

>>15
ネイティブじゃないのにあのレベルの日本語テキスト書けるなら天才だァ！

▼ 17 ソルガレオ＠むしよけスプレー 20/01/25 10:20:32 ID:h4bw8ylM NGネーム登録 NGID登録報告

日本語から考えてるけど
枠に収めるためにおかしくなってるんじゃないの

▼ 18 ジャランゴ＠ハートスイーツ 20/01/25 10:22:57 ID:3PhI9f9E NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

>>14
あれだろ。何か言おうとしたけど頭から飛んだか、喉がちょっと乾いて上手く声出せなくてとりあえず何か言ったとかそんな感じだろうんうん

▼ 19 ペラップ＠ポロックケース 20/01/25 10:25:54 ID:BRAk0OzU NGネーム登録 NGID登録報告

日本語の駄洒落とか海外では伝わりにくい&訳すのが難しい
あと差別表現とか日本以上に厳しいからかなり気を付けないといけない

英→日でやる方がやりやすいんだろうな

▼ 20 ウインディ＠しんかのきせき 20/01/25 10:31:44 ID:64Lsp/zQ NGネーム登録 NGID登録報告

マグノリア、ビート、ヤロー、ルリナ、サイトウ、オニオン、マクワ、ネズ、オリーブ、ローズ、シーソーコンビ
敬語よく使うキャラ多すぎ

▼ 21 コロモリ＠マスターボール 20/01/25 10:32:18 ID:4wFoHbTo NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

英語は世界共通語だからなあ
これからは中英で先に作って各地の言語に翻訳しなおしていく形で作っていくんよ

▼ 22 バオッキー＠カゴのみ 20/01/25 10:32:47 ID:3mQoCQ1I NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

誰もポケモンのストーリーに期待してないから

▼ 23 ホイーガ＠ちからのねっこ 20/01/25 11:05:53 ID:F2WUeGRY NGネーム登録 NGID登録報告

ライモンでポケモンつよいもんとかは英語でどう訳されてるんだ？

▼ 24 メガディアンシー＠ルールブック 20/01/25 11:19:15 ID:G2B.wz5c [2/2] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

>>20
オリーヴ警察だ！👮

▼ 25 ジャラコ＠くろおび 20/01/25 11:20:36 ID:rRnYnYLg [1/2] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

>>3
これは口語を文にしただけだからまだ日本人が書いたことがわかるでしょ

▼ 26 エンペルト＠あおぞらプレート 20/01/25 11:20:53 ID:tNTkTiq. NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

アートディレクターみたいにライターが外国の人に変わったのでは

▼ 27 ブニャット＠コンペボール 20/01/25 11:23:41 ID:gJwYZhJc NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

ヤローの口調が不安定とか最初の頃言われてたな

▼ 28 ゴマゾウ＠おいしいみず 20/01/25 11:27:42 ID:F5UY4ZBU NGネーム登録 NGID登録報告

ポケモンって日本で作られてるのか？

▼ 29 マッスグマ＠コイン 20/01/25 11:29:06 ID:MMhcMZCA NGネーム登録 NGID登録報告

シナリオライターは別に外人じゃなくてただ単に実力がないという説
BWでもだのにがネタにされてたし、初代と金銀でワタルのキャラが結構ブレてたりするからありえると思う

▼ 30 メラルバ＠ヤドランナイト 20/01/25 11:30:09 ID:M9Y.gh0. NGネーム登録 NGID登録 [s] wf 報告

校正してない疑惑まで出てくるよなー
まあ、ストーリーに力入れて無いのは最早伝統だけど

▼ 31 ヒメグマ＠きれいなウロコ 20/01/25 11:31:18 ID:saPsOmSk NGネーム登録 NGID登録報告

・テキストボックスに文字数制限がある
・口語を文章化している
・海外の方が規制が厳しいため外国語→日本語の方が好都合
・お前らのようなクレーマーを呆れさせて卒業させる為にわざと手を抜いている

この中のどれか

▼ 32 オドリドリ＠フェスチケット 20/01/25 11:32:05 ID:51t.4dsw NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

日本がどうでもいいとかそういう話じゃないよね
シナリオの人の頭に問題あるよ

▼ 33 カビゴン＠ミクルのみ 20/01/25 11:33:05 ID:rRnYnYLg [2/2] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

書いた人も問題だけどテキストチェックする人がスルーしてるのが一番問題だと思う

▼ 34 カジリガメ＠しずくプレート 20/01/25 11:38:09 ID:eDXs197I NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

日本人は文句言うのにだんだん買わなくなってきてて外国人はリストラとかに文句言うときは言うけど基本的に買ってくれて売り上げも右肩だから

▼ 35 ヒメンカ＠アブソルナイト 20/01/25 11:42:54 ID:nZncPUsw NGネーム登録 NGID登録報告

そりゃこんなふうにぶんせつをわけてるうえにひらがなモードでもたいおうできるようなぶんしょうにするひつようがあるからだろ

▼ 36 フワンテ＠おおきなマラサダ 20/01/25 11:56:30 ID:jXecoTf6 NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

わざと珍文にして話題にしてもらおうって魂胆がありそう
今後の作品でも迷台詞を生み出し続けてそれがポケモン節として定着するのを狙ってるとか

▼ 37 タマゲタケ＠オニゴーリナイト 20/01/25 11:59:58 ID:8MakIi1g NGネーム登録 NGID登録報告

>>36
まぁ全部じゃないと思うけどネタになりそうな台詞は昔から多い

▼ 38 ドテッコツ＠やんちゃミント 20/01/25 12:03:04 ID:TE2smQQM NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

シーソーコンビの本のレビューの下り好き
クリア後の方が文章マシなんだよな

▼ 39 ミネズミ＠ミミロップナイト 20/01/25 12:06:23 ID:Xv1.2.qg NGネーム登録 NGID登録報告

超短納期で機械翻訳＋最低限の校正してくれる業者に発注した感

▼ 40 セレビィ＠リボンアメざいく 20/01/25 12:08:31 ID:hGQM5Q8k NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

このキャラは変だけどこのキャラは普通に読めるセリフってのがあるよね
キャラのセリフ担当した人によって違うのか？

▼ 41 ムーランド＠ふるびたかいず 20/01/25 12:19:40 ID:S4G6zZys NGネーム登録 NGID登録報告

>>35
ぶっちゃけコレだとおもうけどな

▼ 42 クイタラン＠ほのおのジュエル 20/01/25 12:26:29 ID:bBLcCjx. NGネーム登録 NGID登録報告

HAHAHA!!!
ニホンのモンキー様達には
あの英語が自然にミエルンデスか！？

コイツはラフィング・ボンバー！
爆笑デースネ！！

HA! HA! HA no HA!!!

▼ 43 ワンパチ＠マゴのみ 20/01/25 12:30:38 ID:zi.2vVZc NGネーム登録 NGID登録 [s] 報告

翻訳ならほんの少しでもいいからコマンドーみたいな超訳があるといい

▼ 44 ジャノビー＠しろいハーブ 20/01/25 12:40:05 ID:NKQcN4vU NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

>>12
ローズ「ポケモンリーグとか無駄にしちゃって申し訳ない！」みたいなセリフあった
ゲフリが「とか」を多用するだけなのでは

▼ 45 ギギアル＠フェスチケット 20/01/25 21:09:07 ID:yrsIuAmY NGネーム登録 NGID登録報告

なんか説明台詞が直接的じゃなさすぎて上手くプレイヤーに伝わってない気がする
ローズとかムゲンダイとかシーソーコンビのくだりとか