スグリの方言がおかしくてストーリーに集中出来ない東北民：ポケモンBBS（掲示板）

訛りどうこうじゃなく、助詞の使い分けができてない
「～さ」は「～に」「～へ」だから
山さ入るとかは合ってる
スマホさ持ってないとか祭りさ始まるあたりがおかしい
これは「～さ」ではなく「～ば」になるはず

なんでもいいから文章中の助詞をなにかひとつに統一して読んでみたら違和感あるし文章として成立してないなってのがわかると思う

▼ 31 アローラペルシアン＠イエッサンのけ 23/09/18 23:41:59 ID:3.loFjP6 NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

わやじゃは岡山国民としてはまあ違和感バリバリだけどそんなもんかくらいの使い方だな

▼ 32 ネイティオ＠ノコッチのウロコ 23/09/18 23:42:23 ID:7OdAg8f. NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

北海道と東北弁混ざってる感じ
東北弁って言っても県超えると全然違うんだけど、東北弁イメージみたいな話し方

▼ 33 ギギアル＠とくせんリンゴ 23/09/18 23:44:09 ID:ChWIUVnc NGネーム登録 NGID登録報告

逆に東北の民によって自然な形に訳されたスグリのセリフ集とか見てみたいわ

▼ 34 タイプ：ヌル＠バトルサーチャー 23/09/18 23:46:37 ID:1GJIXDjs NGネーム登録 NGID登録報告

>>32
なんなら県内でも離れてると聞き慣れない方言とかある

▼ 35 ココドラ＠ルビー 23/09/18 23:52:26 ID:A6jgniTU NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

スグリは本当はブルーベリー学園からのスパイだから方言が変で、実はオーガポンやともっこを乱獲しようとしてたけど主人公に邪魔された説

▼ 36 テツノイバラ＠ゆれないおまもり 23/09/18 23:58:29 ID:mLtEYURI NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

他の地域だと使い方違うんかなと思いながら読んでたけど合ってるって意見全然見ないってことはシンプルに間違ってるのか

▼ 37 ナッシー＠イダイトウだんご 23/09/19 00:01:14 ID:yFUYvpXo [1/2] NGネーム登録 NGID登録報告

大阪視点だとボタンの「～なん」の使い方おかしく見えたんだけど別の地域ではそういう使い方すると聞いたことがあった

▼ 38 アメタマ＠ヤタピのみ 23/09/19 00:17:28 ID:8YHoChPk NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

>>4
これ。剣盾の時韓国問題になったサイトウもガラルカラテなのでセーフ

▼ 39 ヌメラ＠タマゴけん 23/09/19 00:20:29 ID:V2nUNo4U NGネーム登録 NGID登録報告

>>37
アレはネット弁でしょ

▼ 40 オノンド＠ブレイズカセット 23/09/19 00:21:48 ID:jn1oPOXY NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

たかが方言でそこまで文句言えるの凄いな
関西人すらエセ関西弁聞かされてもそこまで突っかからないのに

▼ 41 マルマイン＠エレベータのカギ 23/09/19 00:32:13 ID:yFUYvpXo [2/2] NGネーム登録 NGID登録報告

>>39
そのネットのエセ関西弁でもあの疑問系じゃない「～なん」はなかなか使わんだろうとここでツッコんだらそういう風に使う地域もあると言われたことがあるんや

▼ 42 ニャース＠あかいバンダナ 23/09/19 00:54:42 ID:RZyM5dJM NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

>>40
別に修正しろとか言ってる奴一人もいないけどな

▼ 43 イキリンコ＠ミックスオレ 23/09/19 00:56:45 ID:hg4kKj1s NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

朝ドラとかだとよくあることだぞ
地元民だと妙な方言や下手くそなイントネーションはどうしても気になる
ポケモンは架空の世界観だし参考にされてる程度に捉えればいいんじゃない？

▼ 44 ゾロアーク＠フラットコール 23/09/19 01:01:05 ID:UvEQvzi6 NGネーム登録 NGID登録報告

剣盾のネズマリィもそうだったけど長子側は方言一切使わなくて末子側は使うってのずっと貫いてるよね
なんかそういう性癖？

▼ 45 ヒスイゾロア＠ダイミツ 23/09/19 01:43:51 ID:4xe2rtpM [1/2] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

>>36
「わや」とかの単語系は地域によって若干使いどころ違うっぽくてどれが正解とかなさそうな感じもあるけど接続詞の「さ」は確実に間違ってると思う

▼ 46 ユキカブリ＠ザングースのツメ 23/09/19 02:01:44 ID:DJiEbwvU NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

いうて周りそんなに方言使わないから東北出身の俺もよくわからん
めんこい言うか言わないかレベル

▼ 47 アローラサンド＠ラグラージナイト 23/09/19 02:03:37 ID:RZogkILg NGネーム登録 NGID登録報告

なんでお前のキタカミの方言知ってんだよ

▼ 48 ビードル＠シキジカのけ 23/09/19 02:08:29 ID:j7R2hUIg NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

>>39
リアルで使うよ
「～なんよ」の「よ」が無くなっただけ

▼ 49 ズバット＠ぼうじんゴーグル 23/09/19 02:10:06 ID:ln0wsr4g NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

>>44
キタカミの場合ゼイユだけじゃなく管理人や他の年寄り達も訛ってないから逆になんでお前だけそんな訛ってんの？ってなる
普通年寄りの方が訛りきついのに

▼ 50 オーベム＠かえんだま 23/09/19 02:13:02 ID:POasvwEU NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

東北ではなくキタカミなんだから何も問題ないとか他キャラは別にあの喋り方じゃないからあくまで方言ではなくスグリの口調なだけとか色々言い訳はできるけど1番の理由としてはガチな方言すぎると何言ってるか分からない時がありそうだからあえてみんながイメージする雑な方言にとどめてるんだよ

▼ 51 ドレディア＠ヌードル 23/09/19 02:34:02 ID:61JoPtbc NGネーム登録 NGID登録報告

わっちも東北だけど何言ってるか分がんね

▼ 52 ジガルデ＠かわらのかけら 23/09/19 04:40:38 ID:t9BIbx6c NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

>>50
格助詞の使い方にガチも糞もなくね？

▼ 53 サンドパン＠こだわりメガネ 23/09/19 05:30:11 ID:kgx6LF3Q NGネーム登録 NGID登録報告

>>32
北海道弁なんて実は無いぞ。

開拓民の出身地が日本全国だから地域で方言がバラッバラ。父親の実家なんて大雪山山麓の山の中で青森から来た開拓団の子孫なのに戦中生まれの祖父ですらふつーに標準語。投げる＝捨てるですら使わない。あずましいとかもちょこいなんて釧路の友達からしか聞いた事ない。

>>40
関西弁も県で違うしな。母方は京都と奈良の県境故になーんか違う京都弁。いとこ兄弟は小学校低学年まで京都市街、高校まで滋賀、大学が神戸と大阪なもんだからかなりカオスな関西弁使う。

▼ 54 シャリタツ＠マーシャドーZ 23/09/19 10:53:26 ID:4xe2rtpM [2/2] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

>>50
「スマホさ持ってねから」を「スマホば持ってねから」に正したところで分からなくはならなくない？
違和感を覚えてる東北人のほとんどは「に」「へ」「が」「を」とかが全部「さ」に揃えられてることに引っかかってるだろうからここを直して使い分けるようにするだけでだいぶ自然に聞こえるようになると思う