グズマのルザミーネへの「好き」は”like“だって言うけど:ポケモンBBS(掲示板) グズマのルザミーネへの「好き」は”like“だって言うけど:ポケモンBBS

  ▼  |  全表示21   | <<    前    | 次  |  履歴   |   スレを履歴ページに追加  | 個人設定 |   ▼   
                  スレ一覧                  
ポケモン

グズマのルザミーネへの「好き」は”like“だって言うけど

 ▼ 1 トデマン@ジーエスボール 19/08/18 21:42:49 ID:NjV2SDNc [1/5] NGネーム登録 NGID登録 報告
“like“も普通に恋愛の意味で使うし、そもそも”love“はそんな頻繁に使う言葉じゃない
大切な人に使うのは記念日や誕生日など、あと映画では死ぬ直前に使うことも多いだろう
日本語の「愛してる」同様で軽く言えるような言葉ではない
むしろ海外では例えば「僕はポケモンの大ファンなんだ!」という文脈の時に"I love Pokemon!“という使い方をすることの方が多い
もちろんだからといって必ずしもグズマがルザミーネを恋愛感情で見ているということにはならないが、RR団編などの描写を見る限り恋愛感情に近いだろうと思う
みんなも外国語を使う時はもう少し意味をちゃんと考えてみような 英語分かるとめっちゃ楽しいよ
 ▼ 2 ラップ@なんでもなおし 19/08/18 21:44:54 ID:NjV2SDNc [2/5] NGネーム登録 NGID登録 報告
>>1
これ言うの忘れてた
他人が「あいつはあの人のことが好きなんだろうね」というようなことを言う時に軽々しく使うような単語ではない、と言いたかったんだ
 ▼ 3 ロベルト@レンブのみ 19/08/18 21:46:52 ID:BxG6RCS. NGネーム登録 NGID登録 報告
現在の日本語のi love youに相当するもの実はない説すき
直訳の僕は君を愛してるなんて実際に言う奴いねぇし月が綺麗ですねとか君にゾッコンだとかは古いし
おはようとgood morningみたいな関係みたいになりつつあるとかなんとか
 ▼ 4 リッパー@くれないのミツ 19/08/18 21:47:53 ID:vN5kHsDE NGネーム登録 NGID登録 m 報告
敬愛ゾ
 ▼ 5 リジオン@ムーンボール 19/08/18 21:52:58 ID:NjV2SDNc [3/5] NGネーム登録 NGID登録 報告
>>4
それはもう個人の受け取り方の違いだろうからとやかくは言えないな
ただ俺は認めてくれた人だというだけでこれだけ尽くせるものだろうかと疑問に思う
ボスを倒すたびに台詞が変わるのに「代表を早く見つけろ」ということしか言わないし…
 ▼ 6 ヤップ@ミストシード 19/08/18 22:40:38 ID:CiuAizbw NGネーム登録 NGID登録 m 報告
カヲルくんの「好きってことさ」の翻訳論争が意外と当てはまる気がする
loveだと行き過ぎだけどlikeなんて軽いものではない 性別を超越した感情 みたいな
 ▼ 7 ノプス@インドメタシン 19/08/18 22:56:57 ID:wmlUhzjQ NGネーム登録 NGID登録 報告
愛の無い身体目当てならLikeじゃね?
 ▼ 8 ルノーム@ラブラブボール 19/08/18 23:03:12 ID:/QY6UrX6 NGネーム登録 NGID登録 m 報告
英語版でやると「like」なんだろ?
グズマからルザミーネへの感情はloveではなくlike
それが公式の見解
どれだけ屁理屈並べようとそれが全て
 ▼ 9 チコール@サファリボール 19/08/18 23:05:35 ID:H/pwZuEI NGネーム登録 NGID登録 報告
画像持ってきてから言って欲しいわ
 ▼ 10 ードラン@メガラペルピン 19/08/18 23:06:30 ID:HgAQoSMo NGネーム登録 NGID登録 報告
好きでも愛してるでもなくてただ依存してるだけっぽい
 ▼ 11 ガアブソル@ルビー 19/08/18 23:30:05 ID:NjV2SDNc [4/5] NGネーム登録 NGID登録 報告
“really like“で「とても好き」って意味だよ
 ▼ 12 すもと 19/08/18 23:37:14 ID:7g7cG0oM NGネーム登録 NGID登録 m 報告
不倫になっちゃう(>д<)
 ▼ 13 ンキー@だいすきメール 19/08/18 23:43:11 ID:NjV2SDNc [5/5] NGネーム登録 NGID登録 報告
体目当てじゃないから”like“とかそういう使い方はしないよ
感情の度合いとかそれだけで変わる単語じゃないし何度も言うけど他人の感情を表す時に気軽に使うような言葉ではないんだ……
 ▼ 14 ルフーン@はつでんしょパス 19/08/18 23:46:36 ID:cCT2DetA NGネーム登録 NGID登録 m 報告
ほーそうなのか
英語分からんから普通に勉強になった
 ▼ 15 ーイーカ@ひかりのねんど 19/08/19 00:21:43 ID:PSHULVqY NGネーム登録 NGID登録 報告
likeの本当の意味は知らないけどスレタイの話題はlike→単純な好意 love→恋愛感情って認識の上で議論されたわけでしょ
単にlikeとloveの認識について物申したいならグズマとルザミーネは要らなくね?
 ▼ 16 イパム@だいだいはなびら 19/08/19 00:23:50 ID:mXM6BL9Q [1/2] NGネーム登録 NGID登録 報告
attachmentやぞボキャ貧
 ▼ 17 リンリキ@1ごうしつのカギ 19/08/19 00:25:55 ID:u3BwujzI NGネーム登録 NGID登録 報告
それあれやろまえエヴァでカヲルのIOVEがLikeにかわっただけでちょっとした炎上なったからそれぐらいちがうんやろ
 ▼ 18 マゲロゲ@トポのみ 19/08/19 00:26:02 ID:sltcMAJI [1/3] NGネーム登録 NGID登録 報告
>>15
まあね ただ自分はこの二人の関係が好きで、英語を大して知らない人が「likeだから違うー」って言うのにいつもモヤモヤしていたから一緒に語ってしまった
このせいで伝わりにくくなってたりしたらごめんよ
 ▼ 19 バルドン@ながねぎ 19/08/19 00:26:16 ID:mXM6BL9Q [2/2] NGネーム登録 NGID登録 報告
すまんボキャ貧は取り消す
なにも煽る必要はなかった
 ▼ 20 ジョフー@むげんのチケット 19/08/19 00:37:54 ID:sltcMAJI [2/3] NGネーム登録 NGID登録 報告
プルメリが「グズマはさ…代表のこと愛してるんだよ」って言ったら「うわくさいこと言うー!」とか「えっそれほんと?勝手に何言ってんの…」とか感じると思うんだ
実際自分でも友達が友達のことを好きだっていう話をする時に「愛してる」って言葉は使わないじゃん
それと同じで”love“はざっくり言うと結構重くてロマンチックな言葉なんだよ
ってことが言いたいだけなのにこんなにも伝わらないのか もどかしいな…
まああとせっかくだからグズルザについてちょっと言及するとメタ的視点で悪いけどグズマの好意がゲーム中で悪性のものとしてされてないから依存じゃないと思う
依存はあまり健全な感情ではないと思うんだけど、プルメリの台詞を聞いてもグズマの「ゆずれないかけがえのないもの」を聞いても娘のリーリエが嫌そうな反応とかしないから…
 ▼ 21 ニノコ@こだわりメガネ 19/08/19 00:46:02 ID:sltcMAJI [3/3] NGネーム登録 NGID登録 報告
あとグズマの一方的なものだけでもないと思ってるんだよね
これは前違うスレでも言ったことがあるんだけど、夫がいなくなり子供たちも出ていき自分にとって愛すべき者たちが自分の元を離れていった後に自分を慕ってくれる存在ができたことはルザミーネにとっても大きかったのではないかと思う
仮にグズマがSMのルザミーネみたいに「飽きちまったぜ」とか言ったらルザミーネは発狂しそうじゃないか?
まあ自分の想像だけど、あまりにも的外れということはないと思うんだ
だからお互い最初は足りないものをくれる相手に依存してたかもしれないけど、だんだんと健全な好意になっていったんじゃないかと思ってる

…とまあちょっと自分の考えを語りすぎたけど、とりあえず一番言いたいことは「”love“じゃない=恋愛感情ではない」は成立しないということです
  ▲  |  全表示21   | <<    前    | 次  |  履歴   |   スレを履歴ページに追加  | 個人設定 |  ▲      
                  スレ一覧                  
荒らしや削除されたレスには反応しないでください。

. 書き込み前に、利用規約を確認して下さい。
レス番のリンクをクリックで返信が出来ます。
その他にも色々な機能があるので詳しくは、掲示板の機能を確認して下さい。
荒らしや煽りはスルーして下さい。荒らしに反応している人も荒らし同様対処します。




面白いスレはネタ投稿お願いします!
スレの消えている画像復旧リクエスト
スレ名とURLをコピー(クリックした時点でコピーされます。)
新着レス▼