今作のテキストが英訳みたく感じるのって、字幕みたいに『同じ意味でなるべく短い文』を目指した結果だと思う：ポケモンBBS（掲示板）

今作のテキストが英訳みたく感じるのって、字幕みたいに『同じ意味でなるべく短い文』を目指した結果だと思う

▼ 1 マタドガス＠まるいおまもり 19/11/25 19:32:12 ID:cIT2UmKA [1/3] NGネーム登録 NGID登録 m 報告

まあ根拠のない持論だけどね

▼ 2 クレセリア＠ヨクアタール 19/11/25 19:33:30 ID:QKjIMsNI NGネーム登録 NGID登録 m 報告

エール団くらいで他のキャラは気にならけど
エール団もそういうなまりってことでしょ

▼ 3 ワルビアル＠グランドコート 19/11/25 19:34:02 ID:abyMWk.A NGネーム登録 NGID登録報告

それだと口調がめちゃくちゃなことの説明にならない

▼ 4 カラナクシ＠エネコのしっぽ 19/11/25 19:35:21 ID:hDnwKOkw NGネーム登録 NGID登録 [s] 報告

XYの再来
だいぶアップグレードされたが

▼ 5 トランセル＠ていこうのハネ 19/11/25 19:36:25 ID:cIT2UmKA [2/3] NGネーム登録 NGID登録 m 報告

あとポケモンはもともとこんな文多かった
グラフィックがリアルになってそれが顕著になったんだと思う

▼ 6 サマヨール＠レベルボール 19/11/25 19:38:05 ID:SgzMkqjo NGネーム登録 NGID登録報告

>>5
それは一理ある
スレタイみたいなのも自称シナリオ重視じゃないRPGならどこもしがちだし

▼ 7 ヨワシ＠いんせきのかけら 19/11/25 19:39:19 ID:MBcwEk26 NGネーム登録 NGID登録報告

それでもマリィの方言の使いどきが一貫してなかったり一人称がまちまちだったりするのはおかしくない？

▼ 8 キリキザン＠ギャラドスナイト 19/11/25 19:41:47 ID:cIT2UmKA [3/3] NGネーム登録 NGID登録 m 報告

>>7
都会出た田舎娘がよく陥るやつやん

▼ 9 ガルーラ＠ゴーゴーゴーグル 19/11/25 19:55:33 ID:5LR2ozxg NGネーム登録 NGID登録報告

ヤローにしてもそうだけど
訛りやそう言うキャラ付けとしての口調を理解できない奴が多すぎない？

　　　　　　　　　　　　　　　　スレ一覧　　　　　　　　　　　　　　　　

荒らしや削除されたレスには反応しないでください。

. 書き込み前に、利用規約を確認して下さい。
レス番のリンクをクリックで返信が出来ます。
その他にも色々な機能があるので詳しくは、掲示板の機能を確認して下さい。
荒らしや煽りはスルーして下さい。荒らしに反応している人も荒らし同様対処します。

面白いスレはネタ投稿お願いします！
スレの消えている画像復旧リクエスト

スレ名とURLをコピー（クリックした時点でコピーされます。）