テキストが外国語基準くさいのは剣盾から?:ポケモンBBS(掲示板) テキストが外国語基準くさいのは剣盾から?:ポケモンBBS

  ▼  |  全表示21   | <<    前    | 次  |  履歴   |   スレを履歴ページに追加  | 個人設定 |   ▼   
                  スレ一覧                  
ポケモン

テキストが外国語基準くさいのは剣盾から?

 ▼ 1 イル@ポケモンのふえ 19/12/21 23:56:54 ID:efAgus9s NGネーム登録 NGID登録 m 報告
少なくともピカブイまでは剣盾ほどの違和感なかった
 ▼ 2 ルディオ@ガオガエンZ 19/12/21 23:59:08 ID:eDEoUau6 NGネーム登録 NGID登録 報告
声を絞り出すけれど本当に残念ですよ←意味不明
 ▼ 3 メイル@じゃくてんほけん 19/12/22 00:00:15 ID:7bso4qbw [1/4] NGネーム登録 NGID登録 m 報告
赤緑からしてポケモンは変なてきすとだよ

バイビー!チャオ!

とか脳が沸いてるとしかおもえない
 ▼ 4 ーナンス@ザロクのみ 19/12/22 00:04:06 ID:7bso4qbw [2/4] NGネーム登録 NGID登録 m 報告
この俺様が世界で一番強いってことなんだよ!

けっきょくぼくがいちばんつよくてすごいんだよね

ポケモンと ひとを きりはなす… それだけは しないでくれ!

だのに!

有名なセリフをいくつか取り上げるだけでも
なんか不自然な日本語ばかりだ
文法が変とか存在しない言葉とかってわけではないが
どこかが変だ
脳味噌が変色している
 ▼ 5 ロピウス@ルームキー 19/12/22 00:04:55 ID:VXtML0wA NGネーム登録 NGID登録 報告
テキストボックスに納めようとして変になってんのかなぁ
 ▼ 6 ガカメックス@リュガのみ 19/12/22 00:06:31 ID:cBVYrj7. [1/2] NGネーム登録 NGID登録 報告
だのにって変なのか…
普通に使ってた
 ▼ 7 ガラティアス@ハガネールナイト 19/12/22 00:10:20 ID:AxrMacjo NGネーム登録 NGID登録 m 報告
>>6
日本語としておかしくはないけど聞き慣れないから変に聞こえるかもしれない
Nの「だのに」も誤植だと勘違いする人多かったし
 ▼ 8 オー@メタグロスナイト 19/12/22 00:10:35 ID:WA0ITz6o NGネーム登録 NGID登録 報告
あばれさすとか ない!
↑?
 ▼ 9 ュワワー@ジーエスボール 19/12/22 00:13:53 ID:y12.4dNI NGネーム登録 NGID登録 報告
smから
 ▼ 10 ェルダー@ていこうのハネ 19/12/22 00:52:39 ID:nmc2YQ0Q NGネーム登録 NGID登録 m 報告
確かにこれまでのシリーズもおかしい文はいくつかあったけど
剣盾でガラッと変わってる気がしない?
 ▼ 11 ョロボン@おおきなしんじゅ 19/12/22 00:53:49 ID:jE32D9.Y NGネーム登録 NGID登録 m 報告
戦う!
 ▼ 12 ズマオウ@パワーリスト 19/12/22 00:54:50 ID:MhC.zCFg NGネーム登録 NGID登録 報告
たまに変な書き方する事で読み飛ばさないようにする工夫やぞ
 ▼ 13 ラカッチ@ブリーのみ 19/12/22 00:56:06 ID:7bso4qbw [3/4] NGネーム登録 NGID登録 m 報告
>>10
いや特に思わんかな

というかポケモンのテキストがマトモだと思ったことが無い
といったほうが正しいかな
バトル中のテキストも変なのばっかじゃん
 ▼ 14 ルトス@ボイスチェッカー 19/12/22 00:58:42 ID:7bso4qbw [4/4] NGネーム登録 NGID登録 m 報告
逆に気になるのはポケモンのテキストの英語版って
英語ネイティブの人が読むと自然なのかな

日本語で変な文章だし英語版も変だったりして
 ▼ 15 ェルダー@ノワキのみ 19/12/22 01:36:17 ID:Mal.F7xU NGネーム登録 NGID登録 報告
やめたげてよぉの例を見るに狙っておかしくしてるんだろ
 ▼ 16 ラカッチ@メガアンクレット 19/12/22 11:41:24 ID:cBVYrj7. [2/2] NGネーム登録 NGID登録 報告
黙読だと違和感あるけど声に出すとそんなでもないと思ってる
 ▼ 17 ロアーク@いいつりざお 19/12/22 11:42:51 ID:0UogREWk NGネーム登録 NGID登録 報告
翻訳調ってこと?
 ▼ 18 マザラシ@みずのいし 19/12/22 11:43:16 ID:O0Bosb3Y NGネーム登録 NGID登録 m 報告
サンムーンのフェスサークルは片言っぽいな〜って思ってた。
 ▼ 19 クバード@おおきなねっこ 19/12/22 11:45:07 ID:gtJMq8O2 NGネーム登録 NGID登録 報告
HGSS辺りから目に付くようになってきた
テキストを気にするになってしまったんだなあとしみじみ
 ▼ 20 ガヘルガー@せいしんのハネ 19/12/22 11:45:39 ID:zuYQYzls NGネーム登録 NGID登録 報告
ストーリー中にん?って思ったのは剣盾が初めてかな
 ▼ 21 ナヘビ@おだんごしんじゅ 19/12/22 12:00:52 ID:9fHYnopY NGネーム登録 NGID登録 報告
>>20
これ
ほかのはあとから見ると変じゃね?と思うことはあったけど
  ▲  |  全表示21   | <<    前    | 次  |  履歴   |   スレを履歴ページに追加  | 個人設定 |  ▲      
                  スレ一覧                  
荒らしや削除されたレスには反応しないでください。

. 書き込み前に、利用規約を確認して下さい。
レス番のリンクをクリックで返信が出来ます。
その他にも色々な機能があるので詳しくは、掲示板の機能を確認して下さい。
荒らしや煽りはスルーして下さい。荒らしに反応している人も荒らし同様対処します。




面白いスレはネタ投稿お願いします!
スレの消えている画像復旧リクエスト
スレ名とURLをコピー(クリックした時点でコピーされます。)
新着レス▼