お前ら「とんぼがえりは英語でU-turnだから英語圏の人がどうしてむしタイプなのかわからない！」

お前ら「とけるってなんでどくタイプの技なの？おかしくね？」
Foreigners「Jap cannot understand why Acid Armor is a Poison-type move cuz they call it 'とける'!」
お前ら「なるほど…に、日本語版にも不遇なとこがあったのか…！で、でも！リーグカードの数字とか！ミツバさんに渡す3280000Wとか…！」
Foreigners「What are you fighting for? We're all friends!」
お前ら「キィイイイ！！！！」

ほなお人形さん片付けるで

とけるは、翻訳が頑張っただけだろ
Ｕターンは、頑張りが足らなかった

Foreignersさんのやさしさに感動した
お前ら逆張りでアンチコメするんやないで

のろいとか海外勢どう思ってるんだろ

>>4
カースで呪いの方だったと思うし適当な解釈でよさそう

AB上がる方の呪いどうなっとるねん

いや先見の明がなかっただけでは？

初代ポケモンの英語名みたらわかるやろ、

むしろ液体になって攻撃を受け流すイメージなんだけどアシッドアーマーって酸の鎧だと別の意味になんねえ？
それともアシッドアーマー自体がなんか特別なフレーズなんかな

>>6
呪いの力でAB上がるけど呪いの代償としてSが下がる

でギリギリ解釈できなくもない

>>8
個人的な見解になるが、
体が溶ける→消化液みたいなのを分泌しながらドロドロになる→酸性液で体を覆う
みたいなことやと思ってる

splash(ノーマルタイプ)

つまり人類皆友達ってことやな！(英弱)
ところでとける=アシッドアーマーって何かの慣用句だったりするん？

>>10
そういう感じなんやな、助かる

液状化の英語じゃあかんかったのか？

宗教とかいうくだらない理由のせいでダサい名前に変えられたゴッドバードさん…

　　　　　　　ｱｼｯﾄﾞ・ｱｰﾏｰ
バイバニラ「　　毒　　鎧　　！！！！！！」

やっぱおかしくね？

Meltingじゃあかん理由がわからん
語源調べるか

まあエフェクトはふにゃふにゃ溶けてぶくぶくしてるんやけどな

英語だと技の説明のところにトンボのようにって書いてあるからわかる

いつも思うんだけど植物由来のキャラの名前
海外だとフツーの名前にされちゃってて酷いなあと思う
なんでそんなことするの？

>>6
霊のCurse←呪い
それ以外のCurse←呪文

こうじゃね？（適当）

鈍いが呪術みたいなエフェクトするようになったのは海外配慮なのかも

>>21
いっそspellにしときゃよかったのにな

>>20
一応タケシのフランス語はピエール(小石)だからまあ岩ジムリには合ってたり

マーイーカの英語名(Inkay→イ◯ケイ)も追加で

金の玉おじさんって海外だとどうなるんだ？
やたら恩着せがましく純金おしつけてくる成金みたいになりそうな