ポケモンゲームの中国語の翻訳は誰がしているの?:ポケモンBBS(掲示板) ポケモンゲームの中国語の翻訳は誰がしているの?:ポケモンBBS

  ▼  |  全表示64   | << 前100 | 次  |  履歴   |   スレを履歴ページに追加  | 個人設定 |   ▼   
                  スレ一覧                  
ポケモン

ポケモンゲームの中国語の翻訳は誰がしているの?

 ▼ 1 ロッゴン@あかいいと 20/10/23 22:18:03 ID:mPAImazM NGネーム登録 NGID登録 報告
ポケモンゲームの中国語の翻訳は誰がしているの?教えてください
 ▼ 25 スキッパ@とつげきチョッキ 20/10/24 22:56:39 ID:o.921Rcw [1/2] NGネーム登録 NGID登録 報告
>>24
中国語翻訳出来て素晴らしいと思う。中国語訳のポケモン好きだし
ファンレター送りたいけど、大丈夫でしょうか?

手紙は英語名で様でよいかな?
 ▼ 26 リッパー@ゲンガナイト 20/10/24 22:58:08 ID:o.921Rcw [2/2] NGネーム登録 NGID登録 報告
>>24
ゲーフリと株ポケどっちにファンレターを送るべきなのは
 ▼ 27 ガピジョット@おいしいみず 20/10/24 23:03:57 ID:IxWosqXc NGネーム登録 NGID登録 m 報告
>>25
マジレスするとふくしま何某が携わってる作品がゲーフリや株ポケの範疇を超えてるので任天堂社員ないし委託会社の社員だろう
chungte何某はポケモン関連のローカライズのみ(先のサイト内の情報では)だけどいずれにせよ株ポケ社員なのか委託会社社員なのか不明だしどの部署に所属しているかなどの情報が不明なので諦めろ
 ▼ 28 ジョッチ@しらたま 20/10/24 23:29:11 ID:5dTIgl7A NGネーム登録 NGID登録 報告
スタッフロールから見るに福島さんはiQue(任天堂の中国支部みたいなもん)の社員でchungteさんは株式会社ポケモンの人(もちろん転職とかしてる可能性もあるけど)
Editorの人の所属まで見ると大半が株式会社ポケモンの社員っぽいからファンレターならそっちに送った方がいいんじゃない?
 ▼ 29 ミカラス@カクトウZ 20/10/25 00:19:09 ID:rZdQUF3U [1/6] NGネーム登録 NGID登録 報告
>>28
株ポケにファンレターを送った方がいいの?
chungteと福島さんはゲーフリ社員ではないのでしょうか?
 ▼ 30 ールナー@いかずちプレート 20/10/25 00:25:58 ID:5OWQLlzQ [1/2] NGネーム登録 NGID登録 報告
うるせぇ!デデーン!
 ▼ 31 トカゲ@チャーレムナイト 20/10/25 00:31:37 ID:Ye8QECJ2 [1/5] NGネーム登録 NGID登録 報告
>>30
これに関しては、真剣で真面目な質問だし邪魔する理由は無いな。

目障りなスレなんて山程あるんだし、自分が興味無いなら単にスレ開かなければ良い話
 ▼ 32 ママ@そうこのかぎ 20/10/25 00:33:37 ID:rEzkSEaw [1/5] NGネーム登録 NGID登録 報告
>>31
本当に真剣で真面目な質問ならこんな掲示板で聞いてねえよ
 ▼ 33 ガヤミラミ@グラスシード 20/10/25 01:00:21 ID:DFQ.BhoA NGネーム登録 NGID登録 報告
>>29
その2人は任天堂中国支部と株式会社ポケモンの所属(その下で実際に翻訳を行っているtranslation&editingのスタッフも大半が株式会社ポケモンの社員)
そもそもゲーフリに翻訳担当者はいない、翻訳も含めた宣伝とか販売を担当してるのが株式会社ポケモンとか任天堂
特にポケモンの場合はゲーム外のアニメやグッズでポケモンの名前の翻訳とかを統一する必要があって、それを統括してるのが株式会社ポケモン
翻訳に関するファンレター送るなら株式会社ポケモンが1番いい
 ▼ 34 ッチャマ@スターアメざいく 20/10/25 01:01:52 ID:Ye8QECJ2 [2/5] NGネーム登録 NGID登録 報告
>>32
それは君の場合に限っての話な。
これ程真面目にレスしてる人間が適当に質問してる訳が無いだろう。少しは相手の心情を汲み取る事を覚えろ
 ▼ 35 ガタブンネ@しろぼんぐり 20/10/25 01:04:40 ID:rEzkSEaw [2/5] NGネーム登録 NGID登録 報告
>>34
じゃあなんでゲーフリに聞けってレス無視してるんだよ
聞けばここの誰よりも正確な答え返ってくるんだが
馬鹿も休み休み言いな
 ▼ 36 ギルダー@クイックボール 20/10/25 01:05:46 ID:kmx6m05E NGネーム登録 NGID登録 m 報告
>>31
>>34
こいつイッチ本人だろ
 ▼ 37 メパト@がんせきおこう 20/10/25 01:07:51 ID:Ye8QECJ2 [3/5] NGネーム登録 NGID登録 報告
>>36
いやすまんが違うぞ
 ▼ 38 ゲツケサル@かけたポット 20/10/25 01:14:07 ID:Ye8QECJ2 [4/5] NGネーム登録 NGID登録 報告
>>35
自分は具体的内容に立ち入るつもりは無いが、見た感じだとその後>27>>28>>29でゲーフリに聞く意味は薄いという話になってるようだが。君こそ他人のレスをよく読んだ方が良いな
 ▼ 39 タシラガ@ゴスのみ 20/10/25 01:18:59 ID:rEzkSEaw [3/5] NGネーム登録 NGID登録 報告
>>38
匿名掲示板で聞いてる時点で意味が薄いもクソもあるか
 ▼ 40 ルディオ@ねっこのカセキ 20/10/25 01:31:29 ID:Ye8QECJ2 [5/5] NGネーム登録 NGID登録 報告
>>39
いや、彼はそもそも何処にメールを送れば良いかを聞いているんだが。

ゲーフリに送るのが正しいというのはあくまでも君の考えであって、その翻訳者への最善の連絡手段を此処でスレ立てして募る事に何の問題があるんだよ。

何の理屈も無い個人的な悪感情だけで叩いているようにしか見えんし、これ以上君の相手するのは時間の無駄でしかないので以下一切返事はしない
 ▼ 41 ルメタル@PPかいふくポン 20/10/25 01:34:21 ID:rEzkSEaw [4/5] NGネーム登録 NGID登録 報告
>>40
ゲーフリでダメなら株ポケか任天堂でいいじゃん
こんなこと少し考えれば分かるだろ
お前もイッチも馬鹿か
 ▼ 42 ノアラシ@カイロスナイト 20/10/25 01:37:28 ID:wRJEbKOw NGネーム登録 NGID登録 m 報告
Ye8QECJ2
こいつのレスがいちばん内容薄くて草
 ▼ 43 ソクムシャ@ふしぎなきのみ 20/10/25 01:39:11 ID:H1s2tTiI NGネーム登録 NGID登録 [s] m 報告
>>41
お前哀れだなあ…。何一つ反論出来てねえじゃねえかw
 ▼ 44 ノココ@たんちき 20/10/25 01:41:25 ID:rEzkSEaw [5/5] NGネーム登録 NGID登録 報告
>>43
反論も何も全く関係ないこと言い出して話ズラしたのは>>37だが
 ▼ 45 レビィ@ピカピカだんご 20/10/25 01:44:01 ID:ndqIgSv2 [1/2] NGネーム登録 NGID登録 報告
この>>1が本気でスレ立てて質問したのなら、この>>1はまだ子供、大人だとすれば知能の進みにやや問題がある人間だと思う
まともな知能の大人ならゲーフリか株ポケに問い合わせればいいってことくらいはすぐに思い当たるし、
もし株ポケに聞くべきなのにゲーフリに問い合わせてしまったとしてもその場合はゲーフリから「株ポケに聞いてください」的な返事が来る可能性が高いことくらいは分かるだろう
 ▼ 46 ジアイス@ピーピーリカバー 20/10/25 01:45:24 ID:ndqIgSv2 [2/2] NGネーム登録 NGID登録 報告
まあそもそもまともな大人なら、企業には社員の個人情報保護の義務があるからどっちに聞いたところで「お教えできません」と言われる可能性が高いってことに真っ先に思い当たるだろうが
 ▼ 47 ングドラ@アクロママシーン 20/10/25 01:47:28 ID:Jrl.f30Y NGネーム登録 NGID登録 m 報告
ファンレター出すにしても会社宛に出せばいい
その中で特に中国語翻訳が気に入ってますとでも書いとけば担当者にもたぶんその話は伝わるだろ
 ▼ 48 トマル@せんせいのツメ 20/10/25 02:05:30 ID:5OWQLlzQ [2/2] NGネーム登録 NGID登録 報告
中国人のガキがこんなとこにスレ立てするんだな>>45
 ▼ 49 ガバクーダ@ウオーターメモリ 20/10/25 06:00:19 ID:172M1o5I NGネーム登録 NGID登録 m 報告
ローカライズに担当にファンレター送るとか聞いたこと無いけどそもそも受け取ってくれんの
企図不明の謎の手紙とかセキュリティーで弾かれたりしないんか?
 ▼ 50 ラベベ@カセキのサカナ 20/10/25 15:43:00 ID:myp6LIfQ NGネーム登録 NGID登録 [s] m 報告
>>44
話ズラしてるのお前じゃねーか
意地でもレスバ勝ちたくて絶対何か返しちゃうのは分かったからもう止めとけ。マジで見苦しい
 ▼ 51 ツロイド@しんかのきせき 20/10/25 18:48:12 ID:rZdQUF3U [2/6] NGネーム登録 NGID登録 報告
>>49
セキュリティーはあるの?
なんで、ファンレターにセキュリティーがあるのでしょうか?
 ▼ 52 チミル@ちからのハチマキ 20/10/25 18:49:38 ID:rZdQUF3U [3/6] NGネーム登録 NGID登録 報告
>>33
福島圭祐さんとchungteさんが株ポケの人だと、なんで?分かりますか?教えてください。
ゲーフリにローカライズはないのでしょうか?
 ▼ 53 クシオ@エスパーZ 20/10/25 18:50:13 ID:rZdQUF3U [4/6] NGネーム登録 NGID登録 報告
>>28
ゲーフリはローカライズや翻訳に関与していないのでしょうか?
 ▼ 54 ドクイン@ルームキー 20/10/25 18:55:11 ID:4ST.DL/M NGネーム登録 NGID登録 m 報告
>>52
>>53
ゲーフリに聞いてください
 ▼ 56 ードル@ねがいぼし 20/10/25 20:49:49 ID:rZdQUF3U [5/6] NGネーム登録 NGID登録 報告
ゲーフリにローカライズする人はいないのかな?
2人とも株ポケの人でしょうか?証拠は?教えてください
 ▼ 57 ブクロン@カメックスナイト 20/10/25 23:57:54 ID:rZdQUF3U [6/6] NGネーム登録 NGID登録 報告
翻訳する人にファンレター送りたいよ。喜ぶはず
 ▼ 58 ーダル@コオリZ 20/10/26 00:02:00 ID:uM8MsGmY NGネーム登録 NGID登録 報告
https://pokemonbbs.com/poke/read.cgi?no=1296554
https://pokemonbbs.com/poke/read.cgi?no=1307420

上で答え出てるから消えろよ けろにも報告しといたぞ
 ▼ 59 ライガー@とくせんリンゴ 20/11/01 22:05:39 ID:rO0UEHj. NGネーム登録 NGID登録 報告
実際はみんあで話あいできめてそう
 ▼ 60 レイシア@こだいのおまもり 20/11/15 21:15:00 ID:J4covNyc NGネーム登録 NGID登録 報告
株ポケに人がしてそう
 ▼ 61 ンノーン@たいりょくのハネ 20/11/16 13:13:01 ID:y2QUWwvw NGネーム登録 NGID登録 m 報告
ちゃんと答えてくれた人にありがとうの一言もなしに連続で質問だけするのはさすがに不快
 ▼ 62 メール@れいかいのぬの 20/11/22 21:51:38 ID:r4xofqSY NGネーム登録 NGID登録 報告
ありがとうございます。教えていただきありがとうございます。
 ▼ 63 ベノム@ピカピカだんご 20/11/24 23:29:19 ID:PGMQ8CgA NGネーム登録 NGID登録 報告
ありがとうございます。
 ▼ 64 ップリュー@コオリZ 20/11/24 23:30:31 ID:E94ohs0E NGネーム登録 NGID登録 報告
ありがとうございます。
  ▲  |  全表示64   | << 前100 | 次  |  履歴   |   スレを履歴ページに追加  | 個人設定 |  ▲      
                  スレ一覧                  
荒らしや削除されたレスには反応しないでください。

. 書き込み前に、利用規約を確認して下さい。
レス番のリンクをクリックで返信が出来ます。
その他にも色々な機能があるので詳しくは、掲示板の機能を確認して下さい。
荒らしや煽りはスルーして下さい。荒らしに反応している人も荒らし同様対処します。




面白いスレはネタ投稿お願いします!
スレの消えている画像復旧リクエスト
スレ名とURLをコピー(クリックした時点でコピーされます。)
新着レス▼