世界中のマボロシじまじいさんを集めてきた

マボロシじまが出現していないときのおじいさんの台詞が、各国語でどのような言い回しなのかを調査
Youtube上の動画を漁ったところほぼコンプリートできたのでここに報告

動機は以下のスレに他言語で書き込んでみようと思って、どうせなら公式の訳の方がいいと思ったから
https://pokemonbbs.com/poke/read.cgi?no=1360316
ソーナノ@チイラのみスレは途方もなく長くなるはずなので、気が向いたらぜひ使ってくれい

[日本語]
きょうは　マボロシじま　みえんのう‥‥

細かいところまで原文に忠実にいくと、文節の区切りは半角ではなく全角スペース、末尾は3点(…)ではなく4点(‥‥)

[英語(アメリカ)]
I can’t see MIRAGE ISLAND today…

[フランス語]
Je n’vois pas l’ILE MIRAGE aujourd’hui…

[スペイン語]
Hoy no se ve la ISLA ESPEJISMO…

[ドイツ語]
Ich kann WUNDEREILAND heute nicht sehen…

[イタリア語]
Oggi non si vede l’ISOLA MIRAGGIO…

マボロシじまが出現したときの台詞のみ発見したので、それを元に推定
もしイタリア語に詳しい人がいたら文法面の確認求む

[中国語(繁体字)]
今天看不見幻島…

第3世代の中国語版は公式に発売されていないはずなので、翻訳改造ROMを使用していると思われる
ソース：https://wiki.ポケモン.com/wiki/中国におけるポケモン

[韓国語]
오늘은 환상섬이 보이지 않는다

これは何の出典もなく私が訳しただけのもの
韓国語に詳しい人がいたら確認お願いします

第3世代は韓国語版も存在しない
ソース：https://wiki.ポケモン.com/wiki/大韓民国におけるポケモン
改造ROMと思われる韓国語版をプレイしている動画は見つけたが、マボロシじまの部分は確認できなかった

第3世代のROMは日本語＋欧州5言語への翻訳版以外公式から発売はされてないはず(要確認)
したがって、以上で一応は調査終了

[韓国語]
오늘은 환상섬이 보이지 않는다…

3点リーダー忘れてたのでコピペ用に再掲

こういうスレいいな
他にも、日本特有のネタをパロディしたセリフや駄洒落は海外ではどうなっているかとか見てみたい

逆に見えた時の反応集ほしー

見えたときの台詞は、基本的に否定文を肯定文に直すだけって感じになるかな
　
　
[日本語]
なっ　なんと！
きょうは　マボロシじま　みえるのじゃ！

[英語(アメリカ)]
Oh! Oh my!
I can see MIRAGE ISLAND today!

[フランス語]
Oh! Oh mon Dieu! On peut voir l’ILE MIRAGE aujourd’hui!

[スペイン語]
!Ay, ay, ay! !Si, la veo!
!Hoy si que veo la ISLA ESPEJISMO!

[ドイツ語]
Oh! Oh! Heute kann ich WUNDEREILAND sehen!

[イタリア語]
Oh! Incredibile!
Oggi l’ISOLA MIRAGGIO si vede!

[中国語(繁体字)]
我的天哪!
今天能看見幻島!
(注：出典なし)

[韓国語]
말도 안 돼!
오늘은 환상섬이 보인다!
(注：出典なし)

>>12
ハイタウン？　そんなところ、聞いたことないな……。

イタリア語は>>7に貼ったのでなし

BBSはハングルには対応してるのに、アキュートアクセントや逆感嘆符には対応してない不思議

>>15
ハイタウンとは？？？

イッチです
今後は他の言語に翻訳したのを気が向いたらあげます

[ロシア語]
Сегодня не видно миражного острова...

[ロシア語]
Сегодня не видно МИРАЖНОГО ОСТРОВА…

>>20
マボロシじまを大文字にした方がいいので訂正します

>>18
きみはどこからきたの？

はい

いいえ

同時間軸の平行世界に存在するあらゆるマボロシじまじいさんを1つの世界に集めて可能性軸を集束させ65536人のじいさんに「なっ　なんと！きょうは　マボロシじま　みえるのじゃ！」と言わせるSSかと思って開いたのに違った

[アラビア語]
...لا أستطيع رؤية جزيرة ميراج اليوم

[ポルトガル語]
Hoje nao posso ver a ILHA MIRAGEM...

[タイ語]
วันนี้ไม่เห็นมิราจไอแลนด์...
[ベトナム語]
Toi khong thể nhin thấy ĐẢO MIRAGE hom nay…
[ヒンディー語]
मैं आज मिराज द्वीप नहीं देख सकता...