カイちゃん、貝ちゃんだった：ポケモンBBS（掲示板）

▼ 2 ガラルヤドン＠しんじゅ 21/12/25 20:48:57 ID:hmtIjdcs NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

タマ付いてて草

▼ 3 メガメタグロス＠カクトウZ 21/12/25 20:48:59 ID:ojLIotqI [2/9] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

https://img.pokemonbbs.com/upl/33/1580857-1640432939_1.jpg

通常画像1

▼ 4 エモンガ＠トライパス 21/12/25 20:49:44 ID:luFg3QMc NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

ふたなりカイちゃん

▼ 5 ドータクン＠あやしいおこう 21/12/25 20:50:38 ID:NA9Qtbfw NGネーム登録 NGID登録報告

>>3
パールって名前についてるってことはやっぱりパルキアと♥️だったんだね

▼ 6 メタング＠ありふれたいし 21/12/25 21:01:29 ID:4VWoW5f2 [1/2] NGネーム登録 NGID登録 [s] wf 報告

>>3
再翻訳草w

▼ 7 アルセウス＠きあいのタスキ 21/12/25 21:05:37 ID:ojLIotqI [3/9] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

カイちゃん、カイちゃんですらなかった…

https://img.pokemonbbs.com/upl/33/1580857-1640433937_1.jpg

通常画像1

▼ 8 ドリュウズ＠つめたいにんじん 21/12/25 21:07:23 ID:J2o628LA NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

>>7
勇気をもってうずくまるの草

▼ 9 ツツケラ＠きょうせいギプス 21/12/25 21:07:26 ID:4VWoW5f2 [2/2] NGネーム登録 NGID登録 [s] wf 報告

>>7
表記直球だな
さすがアルセウス

▼ 10 エースバーン＠PPかいふくポン 21/12/25 21:30:29 ID:ojLIotqI [4/9] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

韓国版

https://img.pokemonbbs.com/upl/33/1580857-1640435429_1.jpg

通常画像1

▼ 11 ゴンベ＠でかいきんのたま 21/12/25 21:32:37 ID:gUK2ZyuQ NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

チンタマ！？

▼ 12 コダック＠かなめいし 21/12/25 21:38:30 ID:fxCEDfCg NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

>>3
ビン・イブ誰だよ

▼ 13 デスカーン＠にんじんのタネ 21/12/25 21:40:03 ID:ojLIotqI [5/9] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

カイちゃん、摂政だった…(イタリア語)

https://img.pokemonbbs.com/upl/33/1580857-1640436003_1.jpg

通常画像1

▼ 14 テッカグヤ＠とつげきチョッキ 21/12/25 21:45:11 ID:ojLIotqI [6/9] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

カイちゃん、チャラかった(フランス語)

https://img.pokemonbbs.com/upl/33/1580857-1640436311_1.jpg

通常画像1

▼ 15 ヒトデマン＠くろいたてがみ 21/12/25 21:46:48 ID:7adYRZRg NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

ビン・イブ
グレイシア
グレイシア
グレイシア
グレイシア
ポケモンフロスト

▼ 16 メガヘルガー＠タポルのみ 21/12/25 21:47:14 ID:CDj2PMBQ NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

>>14
ナランチャ?（難視）

▼ 17 ヒコザル＠ずがいのカセキ 21/12/25 21:48:14 ID:wh2Iv5yM NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

>>14
草

▼ 18 カプ・レヒレ＠スペシャルアップ 21/12/25 21:48:59 ID:IGvgor7I NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

>>13
カイくん、な？

▼ 19 おでんデデンネ◆AIM7tzr3YI 21/12/25 21:49:51 ID:lFUIq52U NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

>>14
イチョウのメンバーは～のところ、この活動を支援しますみたいな書き方で草

▼ 20 シキジカ＠ピッピにんぎょう 21/12/25 21:51:38 ID:NzqwkicA NGネーム登録 NGID登録報告

>>14
地域全体で喧嘩しますに草

▼ 21 ローブシン＠あつぞこブーツ 21/12/25 21:52:15 ID:ojLIotqI [7/9] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

カイちゃん、また男の娘になってしまう

https://img.pokemonbbs.com/upl/33/1580857-1640436735_1.jpg

通常画像1

▼ 22 アマルス＠ぼうじんゴーグル 21/12/25 21:55:49 ID:ojLIotqI [8/9] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

グレイシア、ついに翻訳不能になる(ドイツ語)

https://img.pokemonbbs.com/upl/33/1580857-1640436949_1.jpg

通常画像1

▼ 23 ルクシオ＠ダイキノコ 21/12/25 22:05:11 ID:ojLIotqI [9/9] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

とりあえずこれでカイちゃん再翻訳シリーズは終わりです
中
英
韓
伊
仏
西
独
それ以外の国(タイとか)にもポケモン自体のホームページはあるけどあんまり更新されてないのかアルセウスのページはなかった

▼ 24 ヤレユータン＠でんせつのメモ3 21/12/25 22:19:49 ID:8QOUSLjA NGネーム登録 NGID登録報告

>>10
サイトウはチェヅってヘンテコな名前にされた挙句ガラル空手の使い手って設定からガラルテコンドーの使い手って設定に改悪されてたがカイはどんな改悪をされるのかな？

▼ 25 フラベベ＠ディアンシナイト 21/12/25 22:37:43 ID:rJLArlTM NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

原文見に行ったけど、多分男に誤翻訳されるのは文章に主語が入ってないからだな
例えばスペイン語だったらellaとか一言でも入っていれば女性で確定できるけど、そういうのが無くて「リーダーとして」で文章が始まるから機械的には性別を判断する材料が無いんだ

▼ 26 ボルケニオン＠クリティカッター 21/12/25 22:38:37 ID:xUXMfQnQ NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

>>20
グラードンvsカイオーガかな？

ん？カイ…？

▼ 27 エモンガ＠ホノオZ 21/12/25 23:15:06 ID:xoO6YzH. NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

>>16
え？俺？