SVの公式サイトの日本語違和感ないか？：ポケモンBBS（掲示板）

▼ 2 トリミアン＠りゅうのウロコ 22/08/08 19:26:21 ID:bv4AgYsQ NGネーム登録 NGID登録報告

いやべつに

▼ 3 ヤジロン＠ピーピーエイド 22/08/08 19:26:40 ID:4JrYt60o NGネーム登録 NGID登録報告

文章だけならポケモン情報局の中の人に任せた方が親しみやすそう

▼ 4 バサギリ＠シルクのスカーフ 22/08/08 19:27:32 ID:MazcdB/A [1/2] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

>>3
あの絵文字ゴリゴリのノリ、寒い

▼ 5 ファイヤー＠きいろのはなびら 22/08/08 19:27:38 ID:TZwM36Os NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

畏まってんなぁとは思うけど変ではない

▼ 6 ナゲツケサル＠ひのたまプレート 22/08/08 19:27:58 ID:53dIe97w NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

なんでいきなり丁寧語になったんだ

▼ 7 マニューラ＠あかいビードロ 22/08/08 19:27:59 ID:u/M.nvvQ NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

全部ですます止めなのが微妙にやる気のなさを感じる

▼ 8 オノンド＠ホズのみ 22/08/08 19:29:01 ID:IrMox.yE NGネーム登録 NGID登録報告

英文翻訳そのままなら
人称代名詞がもっとあるはず

▼ 9 ウツボット＠のろいのおふだ 22/08/08 19:29:07 ID:Y88kCgrk NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

読みやすいきれいな日本語だと思う。

昔のポケモンだったら結びの一文は『表情豊かになる一面も』で切っただろうな。
でも最近はそういう表現をすると思わぬところからクレームが出るから、
極限までわかりやすくしてあるんだと思う。

▼ 10 ヤドラン＠ほのおのいし 22/08/08 19:29:37 ID:2gHsz9/k NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

はい

https://img.pokemonbbs.com/upl/36/1741740-1659954577_1.jpg

通常画像1

▼ 11 ドラミドロ＠フェスチケット 22/08/08 19:30:19 ID:r3McVB2Y NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

問題はゲーム内テキストや

▼ 12 フシギソウ＠アシレーヌZ 22/08/08 19:31:16 ID:QMdQf66E [1/2] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

剣盾はテンション高かった

https://img.pokemonbbs.com/upl/36/1741740-1659954676_1.jpg

通常画像1

▼ 13 ピチュー＠ころころマメ 22/08/08 19:32:14 ID:MazcdB/A [2/2] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

>>11
BWとか変だった記憶ある

▼ 14 ペロリーム＠くろいたてがみ 22/08/08 19:32:17 ID:8Eq6hRI. NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

砂となって崩れ去っていない！戦う！

ビーストを暴れさすとか、ない！

▼ 15 ムチュール＠ゴーストジュエル 22/08/08 19:32:51 ID:SFK.9y2w NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

変な言い回しとかもないしそこまでおかしいとは思わないなあ

▼ 16 ウーラオス＠のんきミント 22/08/08 19:36:24 ID:66rspfrE [1/2] NGネーム登録 NGID登録報告

具体的にどこがどうなるべきか言ってくれですよ

▼ 17 ハギギシリ＠おくびょうミント 22/08/08 19:42:45 ID:66rspfrE [2/2] NGネーム登録 NGID登録報告

>>6
学校意識してるからじゃね?
ジムは学校ではないけどサイトのコンセプト的に

▼ 18 ニドクイン＠カクトウZ 22/08/08 19:46:53 ID:cLrc6Ab6 NGネーム登録 NGID登録報告

「皮膚は、(中略)剛柔の性質を併せ持っています。」

可愛いポケモンの説明なのに、なんか堅い感じがする

https://img.pokemonbbs.com/upl/36/1741740-1659955613_1.jpg

通常画像1

▼ 19 メガサメハダー＠リーフのいし 22/08/08 19:49:25 ID:QMdQf66E [2/2] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

というかゲーム内ではひらがな表記あるのに公式は漢字だけで振り仮名すらないのな
保護者に読んでもらうの前提か

▼ 20 ライコウ＠ユキノオナイト 22/08/08 20:13:37 ID:G6ngwsXQ NGネーム登録 NGID登録報告

酷いのは個別ホケモンではなく

▼ 21 カマスジョー＠ガンバリのいし 22/08/08 20:15:54 ID:4Z6c9fS2 NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

ぎこちなさはあるけど翻訳したような日本語ではないな

▼ 22 シェルダー＠ナナシのみ 22/08/08 20:19:44 ID:imqM27GQ NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

翻訳したような日本語を見たかったらポケGOやろう

▼ 23 ガラルヒヒダルマ＠こころのせきばん 22/08/08 20:33:33 ID:aV5AZ1jk NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

学校舞台だからなのか教科書みたいな感じがする