お前ら「翻訳前提のセリフやめろ！！！！！！！」：ポケモンBBS（掲示板）

▼ 15 トゲキッス＠ようきミント 22/10/02 23:00:57 ID:7c9gFQtc NGネーム登録 NGID登録報告

Oh!→おう！
もうちょっと何か思いつかなかったんか

▼ 16 ガラルサンダー＠キャンプセット 22/10/02 23:05:56 ID:p4yYvQYY NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

ポケモンって一回のセリフの文字数少ないから変な言い回しになってるの多い気がする

>>14
マクワの戦う！のfightをそのまま訳した感
いくぜ！とか他に言い方なかったのか

▼ 17 バオッキー＠もりのヨウカン 22/10/02 23:06:24 ID:iGvYmH2I NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

雑翻訳しだすと終いには
AIEEEEEEEEをそのままアイエエエエエエエエと訳した忍スレみたいになる

▼ 18 エンテイ＠フリーズカセット 22/10/02 23:07:47 ID:b.XMnRDs [1/2] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

初代金銀のポケモン図鑑って文字が半角じゃなかったから2ページもあったよな。Aボタン押すと次のページが出てくる

▼ 19 メガボスゴドラ＠ミツよせだま 22/10/02 23:08:24 ID:b.XMnRDs [2/2] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

>>18
海外版の話

▼ 20 ディアンシー＠ホロキャスター 22/10/02 23:22:28 ID:5AZYESh6 [1/2] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

RPGだしどうせ画面止まってるんだから文章が長くなっても支障なさそうだけど

▼ 21 ネマシュ＠ぎんいろのはね 22/10/02 23:23:46 ID:5AZYESh6 [2/2] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

だから日本語と英語の文章の長さは違っても良さそうだし翻訳前提にしなくていいと思う

▼ 22 コマタナ＠かいでんのタネ 22/10/02 23:25:21 ID:E9QYgab2 NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

>>15
これほんと草
そんな簡単な単語くらい微修正してもいいと思うんだがね

▼ 23 メガガルーラ＠うみべのガラス 22/10/02 23:26:01 ID:scFAl/hk NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

スタッフクレジット見ればシナリオに日本人しか関わってないのわかるのになんで英語→日本語に直してると思われるんだろうか

▼ 24 ケッキング＠インドメタシン 22/10/02 23:29:21 ID:ChRwIiDc NGネーム登録 NGID登録報告

>>23
やってないからに決まってんだろ

▼ 25 フォレトス＠フォーカスレンズ 22/10/02 23:31:46 ID:WHLMtmsU NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

マジでそう思われてる現状がひどいんだよなあ

▼ 26 ゴチルゼル＠うすもものミツ 22/10/03 00:06:46 ID:Sl3QKYig NGネーム登録 NGID登録報告

敬語キャラが多かった印象
クセ強敬語キャラもいればサイトウやマクワのように特徴のない敬語キャラもいる
遂にはSVの公式ホームページまで敬語になっちまった

▼ 27 プルリル＠エネコのシッポ 22/10/03 00:16:38 ID:3hMwBe7Y NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

>>26
公式ページを敬語にするのはちょっとやめて欲しかったな

▼ 28 ピカチュウ＠むらさきのミツ 22/10/03 00:20:35 ID:R.q68V/c NGネーム登録 NGID登録報告

漢字の直訳とか地獄だよな

▼ 29 パンプジン＠こだいのおまもり 22/10/03 00:24:41 ID:lJ9c4FIY NGネーム登録 NGID登録 [s] wf 報告

よくわからんけど
セリフ量を増やして日本語だけキャラの動作とメッセージのタイミング
おかしくさせようとかそういうお話?

▼ 30 ユキメノコ＠まっさらプレート 22/10/03 00:28:34 ID:6ABURG36 NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

>>23
実際のところはわからんけどそう思われても仕方ないくらい変な文章が多かったのは事実だからなぁ

▼ 31 ポチエナ＠ようきミント 22/10/03 00:44:54 ID:MEvAY/O. NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

>>23
日本人が書いた日本語にしては言い回し独特なのが悪い
ベース日本語だとしても多言語に訳しにくい言葉を避けたりはしてるだろうし

▼ 32 チョロネコ＠ふしぎなおきもの 22/10/03 05:02:58 ID:LyGMzbUU NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

正直だのにやまるでにツッコんでたお前らが国語力とか言ってても滑稽でしかないが……

▼ 33 ハトーボー＠アクロママシーン 22/10/03 05:11:42 ID:wdUkdFDk NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

>>24
やってないんだね…

▼ 34 エレズン＠みどりのプレート 22/10/03 09:44:22 ID:FzbcwZKQ NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

何故か急に敬語で喋りだすのが最近多いよな

▼ 35 ゼルネアス＠ポイントアップ 22/10/03 09:47:56 ID:yN5.R48Q NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

明らかに口調がおかしいキャラがいるのは何とかしてくれ

これ日本のゲームだろ？

▼ 36 シェイミ＠ころころマメ 22/10/03 09:49:46 ID:gRks8JfQ NGネーム登録 NGID登録報告

>>30
これ

▼ 37 ヤナップ＠メガブレス 22/10/03 11:10:19 ID:lHJs65I2 NGネーム登録 NGID登録報告

ゲーフリっぽさを醸すための「外し」やぞ

▼ 38 オムナイト＠やぶれたにっき 22/10/03 11:14:18 ID:teXky.dY NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

台詞回しじゃなくてシステムUI周りの枠に収めないといけないから長めにとって欲しいって主張じゃねえか！

▼ 39 ココガラ＠あかいいと 22/10/03 11:43:28 ID:TI6kl/Tc NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

ストーリー大事なゲームで翻訳前提のつまらない文章になるのは嫌だけどポケモンなら別によくない？

▼ 40 ドラミドロ＠するどいくちばし 22/10/03 11:50:57 ID:NBLsWRh. NGネーム登録 NGID登録報告

1000年先……！？

▼ 41 ジグザグマ＠ヨクアタラーヌ 22/10/03 11:51:17 ID:cTWQrD1g NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

ポケモンて他のRPGに比べてテキストの量少ないんだから各言語2，3人で監修すればいいのに
盛り上がるシーンで変な言い回しされると萎える

▼ 42 トゲピー＠くちたけん 22/10/03 11:52:41 ID:sp5Aahts NGネーム登録 NGID登録報告

英語先に書いて日本語に直訳したかのような不自然さだぞ、間違えんな
>>1のは英語に翻訳しやすい日本語を使ってくれって話で真逆

▼ 43 ヒンバス＠ばんのうごな 22/10/03 12:30:09 ID:7pWMlPsI NGネーム登録 NGID登録報告

XYの時から翻訳感あったわ

▼ 44 ムーランド＠ニニクのみ 22/10/03 12:34:07 ID:c4YMPz8E [1/2] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

「よく考えるとおかしい」じゃなくて、「見た瞬間おかしい」と思うくらいおかしいんだよな

1人でも監修が居たら気付くレベルの粗なのに何故おかしいと思わなかったのか…

▼ 45 クルミル＠カイロスナイト 22/10/03 12:34:22 ID:kOv.NR8k NGネーム登録 NGID登録報告

昔からポケモンは独特だろう
私が負けるかもだと！？とかどう思ってたの君ら

▼ 46 タマンタ＠シルバーコロン 22/10/03 12:34:47 ID:c4YMPz8E [2/2] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

>>14のとかまさにそれ

▼ 47 キマワリ＠かわらずのいし 22/10/03 12:35:58 ID:VCoIQvOg NGネーム登録 NGID登録報告

>>42
これれれれれのこれ

▼ 48 ナックラー＠メガバングル 22/10/03 13:04:15 ID:9AEYOCQ2 NGネーム登録 NGID登録報告

>>45
自然で素晴らしい　声に出して呼びたい日本語
これこそジャポンが世界に誇る美しい日本の私

▼ 49 ポルキャンサー◆.EWo6M1jQ6 22/10/03 15:42:35 ID:P9/kxnYA NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

素晴しいチンチンものをゲームにしたような感じなんだよなあ最近のポケモンって
https://www.youtube.com/watch?v=-VILgSsesD0

▼ 50 ピッピ＠バグメモリ 22/10/03 15:45:23 ID:FpJ.SUp6 NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

地の利を得たぞ！

▼ 51 ズガドーン＠ミュウツナイトY 22/10/04 00:16:52 ID:9IzEs4JY NGネーム登録 NGID登録報告

エール団のカジリガメイベントとかやばかった気がする

▼ 52 ムシャーナ＠おおきなねっこ 22/10/04 12:13:55 ID:85aIe5Rk NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

剣盾DLCが割とキレキレだったのはやっぱり製作期間に余裕があったからなのか？

▼ 53 モスノウ＠ボブのかんづめ 22/10/04 12:51:48 ID:/ao..fI2 NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

>>44
そうそう、一目見てスッと脳みそに入ってこない
言いたいことは分かるんだけど、綺麗に飲み込めないというか
のどごしの悪い文章て感じ

▼ 54 ハリーセン＠においぶくろ 22/10/06 18:42:14 ID:v1.kU.RU NGネーム登録 NGID登録報告

4人のオレが暴走すると安全にレンタルされてみなさんの珍しい可能性が！？

DLCだとむしろ意図的にギャグとして翻訳っぽい台詞が出てくる