ムゲンダイナがエタナトスだったし、バリバリ日本語のライドンも外国ではかっこいい別名ついてるんだろうなぁ、早く欲しいなぁ

英「Koraidon」
独「Koraidon」
西「Koraidon」
仏「Koraidon」
伊「Koraidon」

つまんねーなオイ

ムゲンダイナが例外なだけで伝説って基本世界共通の名前つけられるよね

>>2
ミュウツーとかザシアンはそうだけどバリバリ日本語の伝説ってあまりいないやん

と思ったけどホウオウは外国でもホーオーだったわ…

>>3
Ｈoーoh

エタナトスとかいう神ネーム
でもムゲンダイナとかいうクソダジャレも好きなの…

デデンネもDedenneだし人気ポケモンは万国共通語になるようにしてる

アブソルは伝説ってコトネ

これ外国人笑うらしいな

でも三鳥は全然違う名前だったよな

>>7
何年か前に見た海外の可愛いキャラランキングの1位は海外名が別にあるプリンかヒトカゲだったような
記憶曖昧すぎて微妙だが少なくともプリンがトップだったのは確か

>>10
流石にThunder Fire Freezerだったらダサすぎる

Mewtwo
Lugia
Ho-Oh
Kyogre
Groudon
Rayquaza
Dialga
Palkia
Giratina
Reshiram
Zekrom
Kyurem
Xerneas
Yveltal
Zygarde
Solgaleo
Lunala
Necrozma

昔増田のブログで海外スタッフにalga＝海藻って意味だからディアルガ改名しろって言われたみたいな話があったような

ムゲンダイナがおかしいだけ
今からでも間に合うからさっさとエタナトスにしろ

>たくさんあるポケモンに名前を付けるのはとても大変な作業です。
しかも、主役級のポケモンは特に世界共通名称になるので作業は倍増。
例えば、ディアルガ（DIALGA）。
スペイン語翻訳の欧州スタッフからは、、、
昆布とかワカメといった海草のイメージが近いのでNGにしたい！
という話もありました。
確かに英語表記でも、ALGA＝藻、という意味なので、
そういう感じがするかも知れないのですが、、、
でも、ここで諦めてはいけません。
ここから、イメージや考え方のすりあわせをしていきます。
それは、、、「ALGA＝藻」であったとしても、、、
「DI＋ALGA」なので、日本語も同様に考えてみます。
すると、仮に「DI」を「デ」にして。。。
・そもそも「デコンブ」のような感覚なのか？DIに何か意味があるのか？
・「デコンブ」というドラゴンタイプのポケモンを昆布だと思うのか？
・それは、パッと見てそう感じるのか？
などなど、どこまで「昆布」なのか！？をやり取りします（笑）。
こうして世界共通名称が１つずつ決まっていくのです。

https://www.gamefreak.co.jp/blog/dir/2008/02/index.html

>>16
どこまでが昆布なのか？が謎に面白い

>>16
はえー興味深い

キャリレックスは？

>>13
ゼルネアスイベルタルってイニシャルxyになってたんだな