▼  |  全表示22   | <<    前    | 次  |  履歴   |   スレを履歴ページに追加  | 個人設定 |   ▼   
                  スレ一覧                  
ポケモン

正直ポケGOや剣盾の変な日本語好きだわ

 ▼ 1 カイロス@アサナンのあせ 23/05/21 12:39:28 ID:WxtMNZJ. NGネーム登録 NGID登録 報告
分かる?
 ▼ 2 メガタブンネ@チュリネのはっぱ 23/05/21 12:40:24 ID:KyT26hHA NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
ファイナルソードも人気だしな
 ▼ 3 フタチマル@ロックカプセル 23/05/21 12:42:03 ID:8hjgIvt. NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
戸田奈津子思い出すよな
 ▼ 4 エレザード@ラルトスのおとしもの 23/05/21 12:50:44 ID:msGYVYKM NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
弱点のところに、俺の名前を書きなよ。、
 ▼ 5 マナフィ@バナナスライス 23/05/21 12:52:19 ID:CTZg2pCU [1/2] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
暴れさすとかない!
 ▼ 6 カジッチュ@ゴチムのまつげ 23/05/21 12:59:28 ID:uYv64TY6 [1/2] NGネーム登録 NGID登録 報告
剣盾は辞書を片手に英語版のプレイをマジでおすすめする。

アメリカ人ですら困惑するイギリス英語の慣用句の嵐と辞書にすら乗ってない各都市の訛りに大混乱するからw
あそこまでよく日本語に落とし込めたと思うわ
 ▼ 7 ミズゴロウ@あさせのしお 23/05/21 12:59:44 ID:VbxYtxlY [1/2] NGネーム登録 NGID登録 報告
GOは翻訳ぽいおかしさ
剣盾はトミノ的というか口語ぽいおかしさ
て感じで方向性は結構違うどね
 ▼ 8 パルスワン@コータスのせきたん 23/05/21 12:59:52 ID:H4n6IANQ NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
SVみたいな他のPRGのパクリシナリオより剣盾のシナリオのほうがまだいいわ
考察スレでローズの言い回しとかこういう意味があるのかと納得できたりする
 ▼ 9 ヤミラミ@マックスこうせき 23/05/21 13:01:04 ID:l72Mm4fg NGネーム登録 NGID登録 [s] 報告
>>6
やっぱり英語から先に作ってた日本語は手を抜いてたな
 ▼ 10 イベルタル@きのみぶくろ 23/05/21 13:16:52 ID:uYv64TY6 [2/2] NGネーム登録 NGID登録 報告
>>9
手を抜いたというより、めっちゃ力入れ過ぎた為にイギリス人にセリフを監修させたのだと思う(かなりの人数使ってるハズ)。日本人だと言葉で先祖の出身身分階層がバレるって早々ないけど、そういうヨーロッパあるある部分がかなり丁寧に描写されている。

あと、慣用句は日本語だとレパートリーがなさ過ぎるという欠点が出た感じ
(一人称は日本語がレパートリー有りすぎるのと逆の問題だね)
 ▼ 11 カジッチュ@モコシのみ 23/05/21 13:23:23 ID:Q05QNvrQ NGネーム登録 NGID登録 報告
>>10
なるほどな
イギリス舞台だからその辺丁寧に作った結果日本語に落とし込むときに弊害が出ちゃった感じなんやな
 ▼ 13 ノココッチ@オンバットのけ 23/05/21 13:37:19 ID:CTZg2pCU [2/2] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
>>10
目から鱗
ガバガバ日本語以外でどういう解釈すればいいんだ…って思ってたけど確かに一理あるなそれ
 ▼ 14 ウッウ@トライパス 23/05/21 13:40:13 ID:68M21Pec NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
当時アートディレクターだったターナーがイギリス出身なのもあって街並みとか雰囲気とか相当力入れたんだろう
 ▼ 15 ヌメルゴン@キバゴのウロコ 23/05/21 13:42:13 ID:IisYuRrY NGネーム登録 NGID登録 報告
>>4
これ言い方はともかく内容はちょっとかっこ良くてすき
 ▼ 16 ハンテール@のんきのおこう 23/05/21 13:42:52 ID:7SwAsLFc NGネーム登録 NGID登録 報告
笑えない以外は面白いね

これは結構好き
 ▼ 17 キラーメ@たいかいのせきばん 23/05/21 13:44:41 ID:3LncSvAQ NGネーム登録 NGID登録 報告
>>16
ジョジョみたいな言い回し
 ▼ 18 ブリムオン@マスタード 23/05/21 13:48:01 ID:Pok69.NM NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
>>4
これ初見でジャンプ作品か何かの台詞だと思った
 ▼ 19 ミツハニー@きんのはっぱ 23/05/21 13:51:41 ID:9kEc0BDc NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
>>10
>身分階層がバレる
これを日本語に翻訳しろはまあ無理があるわなw
 ▼ 20 クルミル@ぼうじんゴーグル 23/05/21 13:59:28 ID:hyAIjq6g NGネーム登録 NGID登録 報告
ほえー
わざと日本語字幕風の言い回しに落としこんでる説は面白いな
 ▼ 21 フリージオ@くろいビードロ 23/05/21 15:19:52 ID:VbxYtxlY [2/2] NGネーム登録 NGID登録 報告
わざわざ言うまでもないが
短い吹き出しで情報を伝えるゲームは
もともと映画の字幕と表現が似ている
今回がイギリスだからって話は多分全くかんけーねーと思うよ
日本語の脚本にはイギリスらしい厭味と皮肉にあふれた
言い回しは一ミリもないし逆にイギリス英語てのは
ごくごく普通の日常会話が既に厭味・皮肉だらけの文化だし
 ▼ 22 ナカヌチャン@ハートのウロコ 23/05/21 15:21:14 ID:ZQx.90Tw NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
>>16
これが変な言い回し扱いされてるの納得いかない
このページは検索エンジン向けの機能制限版の旧ページです。
下URLから閲覧下さい。
https://pokemonbbs.com/post/read.cgi?no=1951904
  ▲  |  全表示22   | <<    前    | 次  |  履歴   |   スレを履歴ページに追加  | 個人設定 |  ▲      
                  スレ一覧                  
荒らしや削除されたレスには反応しないでください。
書込エラーが毎回起きる方はこちらからID発行申請をお願いします。(リンク先は初回訪問云々ありますがこの部分は無視して下さい)

. 書き込み前に、利用規約を確認して下さい。
レス番のリンクをクリックで返信が出来ます。
その他にも色々な機能があるので詳しくは、掲示板の機能を確認して下さい。
荒らしや煽りはスルーして下さい。荒らしに反応している人も荒らし同様対処します。




面白いスレはネタ投稿お願いします!

(消えた画像の復旧依頼は、お問い合わせからお願いします。)
スレ名とURLをコピー(クリックした時点でコピーされます。)
新着レス▼