▼  |  全表示17   | <<    前    | 次  |  履歴   |   スレを履歴ページに追加  | 個人設定 |   ▼   
                  スレ一覧                  
ポケモン

外人 “Why is U-turn a bug type move?” ←これ

 ▼ 1 メガサーナイト@アッキのみ 23/11/22 01:29:02 ID:.wG.pVuA NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
似たような事例他にある?
一応言っとくとスレタイは「なんでとんぼがえりはむし技なん?」って意味な
 ▼ 2 オムスター@マックスアップ 23/11/22 01:42:22 ID:/euIOPXc NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
ふいうちがパンチグローブ非対応
 ▼ 3 ヨルノズク@れいかいのぬの 23/11/22 01:43:26 ID:Uy2U9VHM NGネーム登録 NGID登録 報告
逆鱗がドラゴンタイプ
 ▼ 4 ガラルデスマス@ポフィンケース 23/11/22 01:48:57 ID:Fcl2m4eI NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
ねずみざんが切るわざ
 ▼ 5 フラベベ@ヨロイこうせき 23/11/22 03:56:08 ID:R96gEbtI [1/2] NGネーム登録 NGID登録 [s] wf 報告
パンチ系のノーマルかかくとうか
 ▼ 6 ヒスイマルマイン@ナモのみ 23/11/22 03:57:22 ID:R96gEbtI [2/2] NGネーム登録 NGID登録 [s] wf 報告
いや、日本語でも奇妙なのはちょっと違うか
 ▼ 7 ネマシュ@ツメのカセキ 23/11/22 05:50:26 ID:tiAYdsZc [1/2] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
A「何故U-turnはむしタイプなんだ?虫要素なんてどこにもないじゃないか!」

B「U-turnは日本語ではとんぼがえりと言うらしいんだけど、日本語には「蜻蛉返り」と言う慣用表現があるらしい。
U-turnがむしタイプなのは恐らくそれが由来だろう」

…みたいなやり取りが海外の掲示板ではテンプレ化してそう
 ▼ 8 イシツブテ@クサZ 23/11/22 06:02:28 ID:tDKADiHI NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
ハーフの先輩がハイパービームなのにノーマル扱いなの可笑しくね?って言ってた
日本語だと破壊光線なんですよ〜‥‥‥‥ん?なんでノーマルなんだ?って二人して首を傾げた
 ▼ 9 メロエッタ@エネコのシッポ 23/11/22 06:03:56 ID:aLC2d21. NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
ねこにこばんのエフェクト
 ▼ 10 ズバット@あおいかけら 23/11/22 06:38:22 ID:rhlEPrVw NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
のろい...
 ▼ 11 ジグザグマ@キョダイパウダー 23/11/22 06:44:10 ID:xtdMtvdE NGネーム登録 NGID登録 [s] 報告
呪いでなんで素早さ下がるんだろうな...
 ▼ 12 クルマユ@つめたいいわ 23/11/22 06:46:36 ID:UGa6nfLs NGネーム登録 NGID登録 報告
シグナルビーム
バルビート云々はまぁ
 ▼ 13 サケブシッポ@レトルトめん 23/11/22 06:47:05 ID:tiAYdsZc [2/2] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
のろいって日本語版だと「呪い」と「鈍い」のダブルミーニングだけど英語名だとCurseだから海外勢にはニュアンスが上手く伝わってないのか
 ▼ 14 ハーデリア@いいカンポーやく 23/11/22 06:51:36 ID:zj3YIA8g NGネーム登録 NGID登録 報告
ちなみにトロピカルキックは英語だとトロップキックで、ドロップキックと掛かってるんだけど日本語だとちょっと伝わりにくい

あと溶けるは英語だとアシッドアーマーだから防御上がる理由がわかりやすい
 ▼ 15 スコルピ@おしゃれカード 23/11/22 11:38:21 ID:PhlEJW7Y NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
だいもんじの模様
 ▼ 16 クレセリア@スパイスセット 23/11/22 11:57:31 ID:EtVkr4tE NGネーム登録 NGID登録 報告
ほなドラゴンフライターンとかにしろ
 ▼ 17 ワニノコ@ヤチェのみ 23/11/22 12:00:30 ID:TbdA8IDQ NGネーム登録 NGID登録 報告
外人「ふみつけはabnormalでしょ…」
このページは検索エンジン向けの機能制限版の旧ページです。
下URLから閲覧下さい。
https://pokemonbbs.com/post/read.cgi?no=2061690
  ▲  |  全表示17   | <<    前    | 次  |  履歴   |   スレを履歴ページに追加  | 個人設定 |  ▲      
                  スレ一覧                  
荒らしや削除されたレスには反応しないでください。
書込エラーが毎回起きる方はこちらからID発行申請をお願いします。(リンク先は初回訪問云々ありますがこの部分は無視して下さい)

. 書き込み前に、利用規約を確認して下さい。
レス番のリンクをクリックで返信が出来ます。
その他にも色々な機能があるので詳しくは、掲示板の機能を確認して下さい。
荒らしや煽りはスルーして下さい。荒らしに反応している人も荒らし同様対処します。




面白いスレはネタ投稿お願いします!

(消えた画像の復旧依頼は、お問い合わせからお願いします。)
スレ名とURLをコピー(クリックした時点でコピーされます。)
新着レス▼