▼  |  全表示11   | <<    前    | 次  |  履歴   |   スレを履歴ページに追加  | 個人設定 |   ▼   
                  スレ一覧                  
ポケモン

ハマレンゲって普段は丁寧語だけど英語だとどういう表現になってんの?

 ▼ 1 バルビート@カイオーガのおやつ 24/01/19 20:16:29 ID:MIYAsV8Q NGネーム登録 NGID登録 報告
発症したらThis is Itとかいってんの?
 ▼ 2 ボチ@ゴーゴーゴーグル 24/01/19 20:25:04 ID:MhA6jO3Y [1/2] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
これだよ
 ▼ 3 ガバイト@おかえしメール 24/01/19 20:25:27 ID:Ya9gOar6 NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
それだよ
 ▼ 4 ガオガエン@サファイア 24/01/19 20:26:47 ID:jE3AJHgY NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
どれだよ
 ▼ 5 コノハナ@いんせき 24/01/19 20:27:11 ID:.2YUmf8. NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
のれだよ
 ▼ 6 クマシュン@ヨロギのみ 24/01/19 20:28:34 ID:s.PsDsIM NGネーム登録 NGID登録 報告
It's A R E
 ▼ 8 ミニリュウ@クレソン 24/01/19 20:57:00 ID:Oad6fBjs NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
>>7
ウルップ博士助かる
 ▼ 9 ナマズン@ヒレのカセキ 24/01/20 11:48:17 ID:vu5IZiG. NGネーム登録 NGID登録 報告
>>7
なんでセリフがというか英語だと違うの?
これじゃ外人に伝わらないじゃん
 ▼ 10 キリンリキ@ウッディメール 24/01/20 13:43:01 ID:op8YncfA NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
>>9
ひょっとしたら海外ではそれなりに人気あってそこまでコピペじゃなくても伝わると判断されたのかもしれない
それはおいといても時代背景とかが違いすぎるから完全に同じ表現にならなくても不思議ではない
 ▼ 11 ザシアン@ウオーターメモリ 24/01/20 13:50:39 ID:QJU2Yzag NGネーム登録 NGID登録 報告
>>7
through and throughは前のsmashedにかかって「完璧に打ち負かした」の意味だからあれだよの英訳じゃないと思う
このページは検索エンジン向けの機能制限版の旧ページです。
下URLから閲覧下さい。
https://pokemonbbs.com/post/read.cgi?no=2101989
  ▲  |  全表示11   | <<    前    | 次  |  履歴   |   スレを履歴ページに追加  | 個人設定 |  ▲      
                  スレ一覧                  
荒らしや削除されたレスには反応しないでください。
書込エラーが毎回起きる方はこちらからID発行申請をお願いします。(リンク先は初回訪問云々ありますがこの部分は無視して下さい)

. 書き込み前に、利用規約を確認して下さい。
レス番のリンクをクリックで返信が出来ます。
その他にも色々な機能があるので詳しくは、掲示板の機能を確認して下さい。
荒らしや煽りはスルーして下さい。荒らしに反応している人も荒らし同様対処します。




面白いスレはネタ投稿お願いします!

(消えた画像の復旧依頼は、お問い合わせからお願いします。)
スレ名とURLをコピー(クリックした時点でコピーされます。)
新着レス▼