ここの日本語テキスト酷すぎる：ポケモンBBS（掲示板）

▼ 41 ユキハミ＠ニニクのみ 25/10/19 09:01:23 ID:WX7c/hBY NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

2行以内に収めるとか単語の間に空白があるとかの制約を突破するのが大変なんでしょ知らんけど

▼ 42 バリヤード＠すいせいのかけら 25/10/19 09:01:31 ID:xjT6kWzE NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

>>34
姉ちゃんとかならまだしも姉姉言わんだろ

▼ 43 タマザラシ＠シルバースプレー 25/10/19 09:03:11 ID:xX86sbTE NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

BBSでも技の名前打つ時は気遣うよな

▼ 44 ユキワラシ＠サイコソーダ 25/10/19 09:04:26 ID:geIM8EvM NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

>>42
確かに

▼ 45 ジジーロン＠ヒラヒナのうもう 25/10/19 09:05:25 ID:O4JodSsY NGネーム登録 NGID登録報告

め早言

▼ 46 イッカネズミ＠オリジンボール 25/10/19 11:15:04 ID:Dtt.ubzo NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

>>44
意地を張らずに納得できるいい子

▼ 47 カイリキー＠ドンメルのようがん 25/10/19 11:21:26 ID:k.tM769E NGネーム登録 NGID登録報告

おかしな文章ではないけど読みづらいな

▼ 48 オンバーン＠ぎんのおうかん 25/10/19 11:21:28 ID:GLUQotTU NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

>>24
これは俺も、ん？ってなったわ
「姉ちゃんはポケモンと仲良し！羨まし～！」とかでいいよな

▼ 49 セレビィ＠ラブタのみ 25/10/19 11:22:54 ID:L...anHE NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

SVより明らかにテキストの質は落ちてる

▼ 50 ワタッコ＠モモンのみ 25/10/19 11:23:27 ID:oB4ElRpQ NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

戦う！を超えるきっしょい翻訳はなかなか出てこないな

▼ 51 オリーニョ＠ラティアスナイト 25/10/19 11:29:08 ID:ihpckE8k NGネーム登録 NGID登録報告

「もっともすごい技ははめつのひかり」
と空目した直後に実際は違う文面だと気付くから一瞬混乱する

▼ 52 ルナアーラ＠ふといながねぎ 25/10/19 11:32:34 ID:69Q.HkWM NGネーム登録 NGID登録報告

剣盾も気にはなったけどZAはちょっと洒落にならんレベルで日本語がひどい
随所に違和感あるわ

▼ 53 フローゼル＠コリンクのキバ 25/10/19 11:37:10 ID:pX3U2Vjk NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

剣盾と同じテイストを感じるから同じ担当だと思う
マジで解雇しろよ

▼ 54 ニャビー＠デボンのにもつ 25/10/19 11:50:02 ID:LC0Euyt2 NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

もっとも・・・すごいのは技はめつのひかりと
それを放てる特別なフラエッテだけど

これでも違和感残るけどまだマシだろ
こういうひと工夫も怠るからわかりずらいんだよ

▼ 55 クイタラン＠カラナクシのねんえき 25/10/19 11:53:57 ID:LSggtRIs NGネーム登録 NGID登録報告

>>54
わかり“ず”らいな

▼ 56 ヤドキング＠ながねぎ 25/10/19 11:54:15 ID:DmuQnknI NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

「はめつのひかり」って括弧付きで話すこともあるのにな

▼ 57 カプ・テテフ＠タブンネナイト 25/10/19 12:03:54 ID:4VQMsrNE [1/2] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

俺はお前らとはIQが20違うみたいだわ

▼ 58 マフォクシー＠フライングメモリ 25/10/19 12:15:28 ID:jH5ow6Gg NGネーム登録 NGID登録報告

>>57
分野によって得手不得手は人それぞれだからあんま気にするな

▼ 59 アサナン＠けいけんアメXL 25/10/19 12:20:23 ID:UYPs7WvE NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

>>57
そんな自分を卑下するなよ

▼ 60 パルデアウパー＠アクZ 25/10/19 12:22:58 ID:RNA..TuE NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

まあ日本語が変なのは剣盾ぐらいからそうだから…

▼ 61 ヒスイドレディア＠まもりのがんやく 25/10/19 12:23:18 ID:4VQMsrNE [2/2] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

>>58
>>59
は？

▼ 62 アルセウス＠きのみプランター 25/10/19 12:25:03 ID:yaHAkOzg NGネーム登録 NGID登録 [s] 報告

>>61
自らIQが低いこと証明してて草

▼ 63 テツノイバラ＠はっかのみ 25/10/19 12:42:32 ID:pTdAkHI2 NGネーム登録 NGID登録報告

>>61
草

▼ 64 グルトン＠ヤシのミルク 25/10/19 12:44:02 ID:hN3gY83k NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

IQが20違うって±20のどちらかってことだから必然的にね

▼ 65 ヒヒダルマ＠カゲボウズのきれはし 25/10/19 12:45:14 ID:Ch7kQTLc NGネーム登録 NGID登録報告

>>7
これ

▼ 66 アローラゴローン＠ムーンボール 25/10/19 12:50:25 ID:zET6Oeb2 NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

the greatest is 破滅の願い and shot 特別なフラエッテ

が元かな？

▼ 67 ユクシー＠みちびきのせきばん 25/10/19 12:50:33 ID:J2LIIPcQ NGネーム登録 NGID登録報告

>>7
それな
おかしくないがパッと見でわかりづらい文面なのも事実

▼ 68 アイアント＠どくけし 25/10/19 12:54:31 ID:f14Q7pU6 NGネーム登録 NGID登録報告

>>24
これ言おうとしてた

▼ 69 エンテイ＠ナマケロのけ 25/10/19 12:56:29 ID:kskAMGrQ NGネーム登録 NGID登録報告

>>61
なんかワロタ。いい返しだ

▼ 70 ニューラ＠ヘラクロスのツメ 25/10/19 13:16:12 ID:nzCsY6Eg NGネーム登録 NGID登録報告

>>24
これは昔あったエキサイト翻訳みたいだな

▼ 71 デンチュラ＠ルームキー 25/10/19 13:19:36 ID:k5JQzCG. NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

せめてスペース入れるべき

▼ 72 フクスロー＠ガラナツリース 25/10/19 13:21:33 ID:W.K2BAAA NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

スペース多すぎた　かつての　ポケモン作品の姿は　そこになく
今度は句点がないことによる読みづらさが発生しているのあまりにも草を禁じ得ない

▼ 73 ツタージャ＠ヨプのみ 25/10/19 13:52:12 ID:vNX6wTe6 NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

>>17
過去作ではレジェアルだけ。ナンバリングではSVまで全作空白入れてる
レジェアルは空白ある文章と無い文章が混合してて試行錯誤感あったが
ZAは一切入れない事にしたのかね？入れないにしても「」は入れとけよと思う

▼ 74 ハスボー＠ドジョッチのねんえき 25/10/19 13:54:25 ID:wHz6hxVA NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

最もと尤もにも漢字を当てろ

▼ 75 マルヤクデ＠ボンサクのちゃわん 25/10/20 07:08:18 ID:s3TcneaM NGネーム登録 NGID登録報告

伝わるけどZAの台詞はなんかスッと入ってこない全体的に

▼ 76 ハスブレロ＠コレクレーのコイン 25/10/20 07:12:34 ID:EqpMJDoQ NGネーム登録 NGID登録報告

AIのべりすとで出力したんか？

▼ 77 バイバニラ＠のどスプレー 25/10/20 19:07:38 ID:.WzMBhXU NGネーム登録 NGID登録報告

ストーリーにこんなシーンあったっけ？
全然記憶にない

▼ 78 ウルトラネクロズマ＠ゆきのシズメダマ 25/10/20 19:10:21 ID:yXQsqSIg NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

逆に言うと次の本編ではまた改善してるんだろうな

▼ 79 ミジュマル＠ガンバリのいし 25/10/20 19:14:41 ID:46PYCt9A NGネーム登録 NGID登録報告

>>73
ZAも空白有りと無しが混在している印象
なんか基準があるのかもしれないけど

▼ 80 ソウブレイズ＠おくびょうミント 25/10/20 19:15:06 ID:u5iQ6IP. NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

文章として違和感はないぞ
タウニーとしては違和感あるが