【語法】Fさん、フランス語のトラップに引っかかってしまう…：ポケモンBBS（掲示板）

▼ 41 メガヤンマ＠クサZ 25/11/03 12:05:29 ID:TnpstPWY NGネーム登録 NGID登録報告

タキシード仮面は毎回今生の別れを告げてたのか

▼ 42 ラティアス＠やぶれたにっき 25/11/03 12:05:57 ID:W5wgHcTY NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

いや、オルボワールとか知らんが

▼ 43 ゴーゴート＠くろぼんぐり 25/11/03 12:06:10 ID:jh4QH78E NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

アデューの方が聴き馴染みあるくね

▼ 44 レジエレキ＠レックウザのおやつ 25/11/03 12:06:21 ID:AjWIk/vk NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

Z-A主人公にはもう会わんやろうけど次回作とかでハンサム枠になる可能性

▼ 45 テツノブジン＠デボンスコープ 25/11/03 12:09:07 ID:loFwpQq6 NGネーム登録 NGID登録報告

元々XYからジーナが言ってるし理解して使ってるだろ

▼ 46 ドクケイル＠こだわりちまき 25/11/03 12:09:23 ID:rx.k9K3M NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

アリーヴェデル

ち！

▼ 47 ネクロズマ＠ヌメラのねんえき 25/11/03 12:19:15 ID:1FB2r1xs NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

日本のユーザーはうるさいから保険かけたんでしょ
10年後に続編が出たときに「アデューって言ったのに登場させた！ゲーフリはクソ！！！！！」って騒ぎそうだから

▼ 48 アローラゴローン＠アクセサリーいれ 25/11/03 12:20:46 ID:A/OYngyo NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

ごめんどっちも分からなかった

▼ 49 ジーランス＠ミミッキュのきれはし 25/11/03 12:21:51 ID:olnwG0n6 NGネーム登録 NGID登録報告

パシオでまた会えるっしょ

▼ 50 テツノワダチ＠やけどなおし 25/11/03 12:22:28 ID:IQm6XSkY NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

関係ないけどそもそもUは挨拶できないぞ

▼ 51 ブリガロン＠ズリのみ 25/11/03 12:25:23 ID:JFDMlag. NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

オルボワール知らないとか怪盗ジョーカーエアプかよ

▼ 52 コクーン＠フェザーボール 25/11/03 12:26:47 ID:HO0sCXxU NGネーム登録 NGID登録報告

てかここまで調べるお前らがすげぇよ

▼ 53 ドラパルト＠しずくプレート 25/11/03 12:27:36 ID:hACUmD6s NGネーム登録 NGID登録報告

>>47
その頃にはもう…ここもアデューなんだな😭

▼ 54 マルマイン＠ハートスイーツ 25/11/03 12:28:24 ID:uzp.Ff/E NGネーム登録 NGID登録報告

これにて終わりです、アデュー！

▼ 55 セグレイブ＠ちからのねっこ 25/11/03 12:29:17 ID:NHjIYPkk NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

普通ボンボヤージュだよね

▼ 56 ジャラランガ＠はいぶくろ 25/11/03 12:37:21 ID:7auoKqCs NGネーム登録 NGID登録報告

>>55
ベストウイッシュな

▼ 57 サメハダー＠かんしゃメール 25/11/03 12:38:16 ID:pBWgLZiI NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

Au revoirの方が意味深おじさんでええんや

▼ 58 ボルケニオン＠カイスのみ 25/11/03 12:39:19 ID:VhL6IfTk NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

こうやって他言語を本音と建前とか深層心理の描写とかの表現に利用するのは日本語くらいのもんだから口語として翻訳し切れない部分は出てくるよ
これはフランス語以外がどうなってるか気になる

▼ 59 ココドラ＠つきのいし 25/11/03 12:40:41 ID:4gpgMcxY NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

2週目を他言語でやりたくなる良スレ
誰かが書いてたけど残念ですがさようなら、って言ってた男がオルボワールで〆てるの俺は好きだよ

▼ 60 ルナトーン＠ときのシズメダマ 25/11/03 17:15:48 ID:wsaA265E NGネーム登録 NGID登録報告

2週目英語でやるか…

▼ 61 ニダンギル＠よごれたハンカチ 25/11/03 17:19:51 ID:JG5MvAOM NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

>>54
レーザービーム！

▼ 62 ヒノヤコマ＠ノーマルジュエル 25/11/03 17:22:09 ID:uQZcyhvw NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

>>47
日本語でしっかりもう会うことはないって言ってるだろ

▼ 63 ワタッコ＠さざなみのおこう 25/11/03 17:24:05 ID:BqXAshpo NGネーム登録 NGID登録報告

これ日本語でした時にしかフラダリの本心が伝わらないようにしたのでは

▼ 64 ブーピッグ＠そうこのかぎ 25/11/03 17:25:35 ID:neb.wN/w NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

この魔導書みたいな言葉の意味が分からず最近調べた
確かに前後で矛盾してるな

▼ 65 アーケオス＠コレクレーのコイン 25/11/03 17:27:39 ID:eCZo1F5g NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

フランス語でこれやると進次郎になるからこれはむしろフランス語じゃできない表現やろ

▼ 66 ココガラ＠びっくりこやし 25/11/03 17:28:59 ID:QABoczuM NGネーム登録 NGID登録報告

主人公がミアレに永住するならまだしも観光客なんだから元の地方に帰った時とかに普通に再開しちゃったら恥ずかしいじゃん

▼ 67 ゴースト＠メタグロスナイト 25/11/03 17:31:48 ID:A7QcijQE NGネーム登録 NGID登録報告

ローカライズの人材を置く重要性がよくわかるな

▼ 68 メリープ＠よせだまのもと 25/11/03 17:32:19 ID:8K1gc1Hc NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

あの世界での挨拶にそこまでの意味あるんかな

▼ 69 アバゴーラ＠クイックボール 25/11/03 17:33:34 ID:geyU7Rpk NGネーム登録 NGID登録報告

アリーヴェ帰るち
さよナランチャ

▼ 70 バイウールー＠Zパワーリング 25/11/03 17:43:37 ID:60Yc0vRs NGネーム登録 NGID登録報告

「アデュ」

▼ 71 パールル＠たいようのふえ 25/11/03 18:12:11 ID:f4I6yO7o NGネーム登録 NGID登録報告

自分のフランス語知識が間違ってるのかと思ったけどやっぱりおかしいよね

▼ 72 メガリザードンY＠みついりりんご 25/11/04 18:58:07 ID:X9YUG9rQ NGネーム登録 NGID登録報告

単純な「もう会うことはない」じゃなくて「"何か起きない限り"もう会うことはないでしょう」だから別に合ってんだよな
エアプ多くない？

▼ 73 ラッタ＠シキジカのけ 25/11/04 19:00:52 ID:YtdQwImc NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

フランス語でこれやるとさようならさようならになるやん

▼ 74 ドードー＠だいだいはなびら 25/11/04 19:02:01 ID:mCBADyE2 NGネーム登録 NGID登録報告

ゲーフリ高学歴の集まりじゃなかったのか？俺らの方が頭いいな

▼ 75 キバニア＠ヤヤコマのはね 25/11/04 19:03:53 ID:EYEoJjpM NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

F「だって前作の裏ボスがボン・ボヤージュ！って言っててカッコよかったんだもん！真似したかったんだもん！🥺」

▼ 76 メガハッサム＠ねばねばこやし 25/11/04 19:07:44 ID:1.cogSNs NGネーム登録 NGID登録報告

え、普通に含みを持たせてるだけでしょ？
フランス語だとさよなら×2になるからそれができないだけじゃん

▼ 77 キバゴ＠まんまるいし 25/11/04 19:14:06 ID:iW1oBxAQ NGネーム登録 NGID登録報告

プレイヤーに言ってるのでは

▼ 78 チョンチー＠パワフルハーブ 25/11/04 22:24:24 ID:wN.g.RMo NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

xyオタクがオルボワールとアデューの違いについて10年前から言及してたのに今更感

▼ 79 ヒスイゾロアーク＠おしゃれカードあお 25/11/04 22:27:50 ID:2tegL5sM NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

どうせパシオで再会するぞ

▼ 80 メテノ＠こだいのどうか 25/11/26 19:32:50 ID:k.8cqlSU NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

まとめから
今生の別れなのかはっきりして