E3デモプレイ中の登場人物の会話を簡単に翻訳してみた:ポケモンBBS(掲示板) E3デモプレイ中の登場人物の会話を簡単に翻訳してみた:ポケモンBBS

  ▼  |  全表示35   | <<    前    | 次  |  履歴   |   スレを履歴ページに追加  | 個人設定 |   ▼   
                  スレ一覧                  
ポケモン

E3デモプレイ中の登場人物の会話を簡単に翻訳してみた

 ▼ 1 サイハナ@ほのおのジュエル 16/06/17 20:06:25 ID:vufihx1Q [1/8] NGネーム登録 NGID登録 報告
拙い意訳だが勘弁な。口調はかなり適当、ハラが論者になってても気にするな。

※まず自室を出て母親に話しかける主人公

ママ「睡眠は身体に良いわね!旅行って本当に勉強になるわ!……後、わたし荷ほどきで死にそうよ!」

※主人公、家を出て一番道路へ。ミニスカートのオードリーに勝負を挑まれる

オードリー「私の自慢の妹(キャタピー)を見せてあげるわ!」

※オードリーに勝利

オードリー「あぁ、もうだめ!」

※歩き出し、看板を見る

看板「ここは一番道路です」

※少し行くと今度は園児のオリバーに勝負を挑まれる

オリバー「ねぇ!僕とバトルしよ!」

※オリバーに勝利

オリバー「強いんならあっち行ってよ!」
 ▼ 2 ールル@かおるキノコ 16/06/17 20:07:53 ID:WmFYCQNI NGネーム登録 NGID登録 m 報告
オードリーふたなりなの?
 ▼ 3 チート@たべのこし 16/06/17 20:10:14 ID:jOwVgjUU [1/5] NGネーム登録 NGID登録 報告
このよくでてくるTapu Kokoってのが気になる
島の守り神と島を守るポケモンが同一だとしたらポケモンの名前の可能性もありそう
 ▼ 4 カタンク@サンのみ 16/06/17 20:10:18 ID:vufihx1Q [2/8] NGネーム登録 NGID登録 報告
※主人公が祭りの開催場所に着くと、ハラがやってくる

ハラ「アローラ地方は4つの島でできておりますな。そしてそれぞれの島には、その島の守り神たるポケモンがいるんですな」

ハラ「常に我々の側にいて下さる偉大なる守護神へ、多大なる感謝の意を表現するために、この祭りは開催されるんですな」

ハラ「もっとも、我々は祭りと呼んでおりますが、君にはごく小さいものに見えると思いますな。しかし、たとえ規模は小さくとも、我々は一丸となって全力を尽くすんですな」

※主人公、ハラとの会話を終えハウのところへ行く

ハウ「お、やっほー!サン(主人公)!」
  
ハウ「やっと来たねー!俺とニャビー、ずっと待ってたんだよ!……あれ、今夜のこと誰からも聞いてなかった?」
 ▼ 5 ネコロロ@がんせきプレート 16/06/17 20:10:50 ID:rgOeKuAU [1/2] NGネーム登録 NGID登録 [s] 報告
これは有能なイッチだな
 ▼ 6 ークイン@ライボルトナイト 16/06/17 20:11:46 ID:MKPPuHyg NGネーム登録 NGID登録 m 報告
>>4
その守り神っつーのが準伝かね?
 ▼ 7 ビゴン@きんのいれば 16/06/17 20:12:14 ID:pnNaA3cg NGネーム登録 NGID登録 報告
論者だったんだなぁ
やっぱりハラさんは
 ▼ 8 ルミーゼ@マゴのみ 16/06/17 20:12:35 ID:jOwVgjUU [2/5] NGネーム登録 NGID登録 報告
>>6
だとしたら各島にいるから4体ってことになるな
ソルルナとはまた別の系統になりそう
 ▼ 9 M4YfLB8YnI 16/06/17 20:12:40 ID:k5vuveSU NGネーム登録 NGID登録 報告
ハラの喋り方変
 ▼ 10 ュリネ@ふねのチケット 16/06/17 20:15:08 ID:vufihx1Q [3/8] NGネーム登録 NGID登録 報告
>>9
すまんwwww俺にはネイティヴなロジカル語法は無理だ勘弁してくれ


※ククイとリーリエが現れる。

ククイ「お!時間ぴったりだね」

リーリエ「ぴったり、とは?」

ククイ「お祭りの目玉!ポケモンバトルだよ」

ククイ「僕達はTapu Kokoの名においてバトルし、僕達の守り神(Tapu Koko)を喜ばせるために切磋琢磨して、最高の技でお互いに挑むんだ!」
   
ククイ「それで、君たち二人はバトルに参加するんだろ?」(主人公とハウに)

リーリエ「私……ポケモンさんが傷つく勝負はちょっと苦手ですが……応援しますね」(日本版のセリフそのまま)
 ▼ 11 ニドリル@あまいミツ 16/06/17 20:15:48 ID:jOwVgjUU [3/5] NGネーム登録 NGID登録 報告
1番道路の看板はっとく
 ▼ 12 ニャット@ミュウツナイトX 16/06/17 20:16:25 ID:5wH6VdAw NGネーム登録 NGID登録 報告
へぇ、準伝が沢山出るかもしれないのか
これは楽しみだな
 ▼ 13 ンド@げんきのかけら 16/06/17 20:19:11 ID:nAWauUmE [1/3] NGネーム登録 NGID登録 報告
守り神って村の周辺にいっぱいあるあの石造か
 ▼ 14 ンペルト@カゴのみ 16/06/17 20:20:42 ID:jOwVgjUU [4/5] NGネーム登録 NGID登録 報告
kahunaってのが色々な意味があってどれが該当するかわからんな
神官、職人、ドクターのほかに波の神とかの意味もあるそうな
 ▼ 15 ャローダ@マグマブースター 16/06/17 20:23:29 ID:vufihx1Q [4/8] NGネーム登録 NGID登録 報告
※再びハラがやってくる

ハラ「ポケモンは貴方のために戦ってくれますから、貴方もしっかりと指示を返してやりなされ、サン」

ハラ「それでは、君のポケモンを回復させて下され。……それでは、バトルの準備はよろしいですかな?」

※はいを選ぶと場面が変わり、バトル場みたいなところに。

ハラ「我らの島の全ての生き物のために……そして島の挑戦者達の心を喜び、彼らとメレメレの全てをお守り下さるよう、貴方の守護に祈ります」

↑このハラのセリフは言い回しが神に祈りを捧げる感じで難しいので、あまり正確さには自信が無い。なんとなくニュアンスで理解してくれww
 ▼ 16 マザラシ@くろいてっきゅう 16/06/17 20:27:42 ID:vufihx1Q [5/8] NGネーム登録 NGID登録 報告
画像貼りありがとう!

ハラ「このポケモンバトルを、我らが島の守護神Tapu Kokoに捧げます」

ハラ「ハウ……Kahunaの孫よ、前へ」

※ハウがバトル場に上がる

ハラ「サン……Tapu Kokoに出会いし者よ、前へ」

※ざわめく観客

群衆「なんだって!?」
群衆「なんであんな子供にTapu Kokoが……不思議だなぁ」
群衆「おおっ、いかにもそれらしいじゃないか」

ママ「アシマリ!私の息子をお願いね!」

ハウ「お互いが楽しく思えるなら、きっといい勝負になるよねー」(日本版のセリフそのまま)

ハラ「サン!ハウ!貴方のポケモンの力を存分に引き出しなされ!」

※ハウとのバトル突入

以上で終わりです。
Tapu KokoとKahunaとはなんなのか?以下考察スレ
 ▼ 17 ポエラー@おおきなしんじゅ 16/06/17 20:29:45 ID:KCSerx3Q NGネーム登録 NGID登録 報告
>>1
なんか新鮮だな…安直だけどソルガレオとルナアーラの事だったり?
 ▼ 18 リアドス@メガストーン 16/06/17 20:30:50 ID:L5zQvvP6 [1/2] NGネーム登録 NGID登録 [s] m 報告
ポケモンにしてはずいぶん宗教的な始まり方だな、新鮮で好き
 ▼ 19 ラブ@おいしいみず 16/06/17 20:31:59 ID:jOwVgjUU [5/5] NGネーム登録 NGID登録 報告
デモは家から始まってたし村で御三家をもらったあと家にいったん帰ったのかな?
その帰りでTapu Kokoに出会ったとか
 ▼ 20 ガース@あかいビードロ 16/06/17 20:43:10 ID:L5zQvvP6 [2/2] NGネーム登録 NGID登録 [s] m 報告
>>19
これがガレオアーラだったとしたらいきなり絡みまくりだな
 ▼ 21 イアント@チルタリスナイト 16/06/17 20:46:46 ID:rgOeKuAU [2/2] NGネーム登録 NGID登録 [s] 報告
ハウ「じっちゃんの名に懸けて!」
 ▼ 22 ルノーム@ヘビーボール 16/06/17 22:10:45 ID:vufihx1Q [6/8] NGネーム登録 NGID登録 報告
>>20
これまで以上にストーリーに関わってくるって言ってたし普通にあり得るかもね

モンハンの序盤に採取クエストで看板モンスターに偶然出くわすイベントみたいな感じで
 ▼ 23 スマス@こだいのおうかん 16/06/17 22:14:07 ID:q6kQgFis [1/2] NGネーム登録 NGID登録 m 報告
ハウのおじいちゃん?
 ▼ 24 ットロトム@つきのいし 16/06/17 22:16:14 ID:lEN9Egaw [1/2] NGネーム登録 NGID登録 報告
>>3
tapu kokoって動画で出てきた
旅立ちの儀式のことじゃね?
 ▼ 25 ブラーバ@ルアーボール 16/06/17 22:19:18 ID:lEN9Egaw [2/2] NGネーム登録 NGID登録 報告
>>24
ごめん、やっぱり守護神か

ハウのおじいちゃんはつよいトレーナーかな?
もしかしたらジムリーダー・四天王・チャンピオンのどれかかも
 ▼ 26 ラガラ@ともだちてちょう 16/06/17 22:20:14 ID:q6kQgFis [2/2] NGネーム登録 NGID登録 m 報告
風林火山のポケモンだったりして
 ▼ 27 ワンナ@サイコソーダ 16/06/17 22:22:26 ID:nAWauUmE [2/3] NGネーム登録 NGID登録 報告
この島(メレメレ)に守り神がいるというのが村の風習であって
各島におるわけじゃないんじゃね?文脈的に
 ▼ 28 ルー@アンノーンノート 16/06/17 22:23:27 ID:nAWauUmE [3/3] NGネーム登録 NGID登録 報告
すまん何言ってんだろ俺
流してくれ
 ▼ 29 ヤコマ@きいろビードロ 16/06/17 22:25:08 ID:vufihx1Q [7/8] NGネーム登録 NGID登録 報告
wikiによると
カフナ(Kahuna)は、ハワイ先住民の伝統的社会で、様々な分野の専門家を意味する言葉で、場合によって神官、医者、職人などを意味した、らしい

ということはハウの祖父は神官なのかもね。
神官の孫と守護神に出会った者だから儀式に選ばれたとか?
 ▼ 30 ーナンス@おだんごしんじゅ 16/06/17 22:28:44 ID:vufihx1Q [8/8] NGネーム登録 NGID登録 報告
ついでに言うとXYで出た「不思議な置物」は遠い地方の「守り神」をかたどったもの。

不思議な置物はtapu kokoを表しているのかも
 ▼ 31 ョンチー@せんせいのツメ 16/06/18 11:01:24 ID:pEDMPJ52 [1/4] NGネーム登録 NGID登録 報告
age
 ▼ 32 ッスグマ@クチートナイト 16/06/18 16:28:39 ID:pEDMPJ52 [2/4] NGネーム登録 NGID登録 報告
Tape Kokoって直訳したら禁じられた血って意味だったんだが
どういうこっちゃ
 ▼ 33 ッカニン@においぶくろ 16/06/18 16:29:07 ID:pEDMPJ52 [3/4] NGネーム登録 NGID登録 報告
間違えたTapuな
 ▼ 34 ノムー@ちからのこな 16/06/18 16:30:54 ID:E1JF.vA2 NGネーム登録 NGID登録 報告
Kokoは仲間の意味もあるらしい
Tapuはタヒチ語とかポリネシア語?のほうでタブーの語源とかでてきた
 ▼ 35 ッスグマ@パイルのみ 16/06/18 16:33:42 ID:pEDMPJ52 [4/4] NGネーム登録 NGID登録 報告
タブーってことはTapuは禁断でほぼ間違いないか〜
なんか意味深な名前やな

今回のストーリーはなかなかスピリチュアルな感じになりそうな予感
  ▲  |  全表示35   | <<    前    | 次  |  履歴   |   スレを履歴ページに追加  | 個人設定 |  ▲      
                  スレ一覧                  
荒らしや削除されたレスには反応しないでください。

. 書き込み前に、利用規約を確認して下さい。
レス番のリンクをクリックで返信が出来ます。
その他にも色々な機能があるので詳しくは、掲示板の機能を確認して下さい。
荒らしや煽りはスルーして下さい。荒らしに反応している人も荒らし同様対処します。




面白いスレはネタ投稿お願いします!
スレの消えている画像復旧リクエスト
スレ名とURLをコピー(クリックした時点でコピーされます。)
新着レス▼