>>7 海外のポケモン関連のサイトだと、この辺の解説してるところ多いから やっぱり不思議に思ってる人多いんじゃないかな? ちなみにBulbapediaでの、のろいCurseの解説 Curse's differing effects are a play on its Japanese name, のろい Noroi, which can mean either "curse" (呪い) or "dull/slow" (鈍い), depending on the kanji used. This is why it bestows an actual curse when used by Ghost-type Pokémon but lowers Speed when used by non-Ghost-type Pokémon.
https://img.pokemonbbs.com/upl/12/522633-1486224413_1.jpg