----やっぱり I was born なんだね---- 父は怪訝そうに僕の顔をのぞきこんだ。僕は繰り返し た。 ---- I was born さ。受身形だよ。正しく言うと人間は 生まれさせられるんだ。自分の意志ではないんだね---- その時 どんな驚きで 父は息子の言葉を聞いたか。 僕の表情が単に無邪気として父の顔にうつり得たか。そ れを察するには 僕はまだ余りに幼なかった。僕にとっ てこの事は文法上の単純な発見に過ぎなかったのだか ら。
(・大・) I am the born of my sword. Steel is my body, and fire is my blood. I have created over a thousand blades. Unknown to death. Nor known to lives. Have withstood pain to create many weapons. Yet, those hands will never hold anything. So as I pray, Unlimited Bussi Works.