ハプウ「いわば がんばリーリエじゃのう！」リーリエ(えっ・・・・・)

 ▼ 2 ブロスター＠あおぞらプレート 17/04/14 13:15:39 ID:VrUAQrTs NGネーム登録 NGID登録 報告

付け焼き刃的なあのポーズにはそんな理由が

 ▼ 3 ラッタ＠ひかるおまもり 17/04/14 13:38:59 ID:z8JtL7v2 NGネーム登録 NGID登録 報告

がんばリーリエ！

https://img.pokemonbbs.com/upl/13/575128-1492144739_1.jpg

通常画像1

 ▼ 4 ネイティオ＠スチールメモリ 17/04/14 13:43:49 ID:JvSCUL3E [1/2] NGネーム登録 NGID登録 m 報告

がんばリーリエって英語だとどうなってんだろ

 ▼ 5 はがねのおとこ◆I4R7vnLM4w 17/04/14 13:48:17 ID:fVgt3gAE [1/2] NGネーム登録 NGID登録 報告

>>4
No one cold call lily-livered!

やぞ。確か

 ▼ 6 オンバーン＠のろいのおふだ 17/04/14 13:48:20 ID:pEHvFhgU NGネーム登録 NGID登録 m 報告

そのまんまじゃなかったっけ

 ▼ 7 はがねのおとこ◆I4R7vnLM4w 17/04/14 13:48:56 ID:fVgt3gAE [2/2] NGネーム登録 NGID登録 報告

>>5
ミス

cold→could

 ▼ 8 デオキシス＠イワZ 17/04/14 13:53:54 ID:JvSCUL3E [2/2] NGネーム登録 NGID登録 m 報告

>>5
>>7
ありがとう！ lily-livered って、調べたら「臆病な」て意味なのか。
名前とも頭韻踏んでるし、色々考えて訳してるんだな

 ▼ 9 シャワーズ＠グランドコート 17/04/14 17:54:08 ID:ODEWPAeQ NGネーム登録 NGID登録 m 報告

これで誰もそなたのことを臆病者とは呼べんな！

和訳で大意が伝わるし英語だと韻踏んでるし悪くない落とし込みだと思う

 ▼ 10 バクフーン＠アイテムコール 17/04/14 18:06:16 ID:KnSQq0bU NGネーム登録 NGID登録 m 報告

ハプウ「いわば　がんばリーリエじゃのう！」

リーリエ「は？」

ハプウ「えっ」

リーリエ「えっ」

ハプウ「……」

リーリエ「……あぁ、頑張りとリーリエをかけたんですね」

ハプウ「そ、そうそう！　そうじゃ！」

リーリエ「なるほどです！　あはは！」

ハプウ「ハハハ！」

リーリエ「は？」

ハプウ「えっ」

リーリエ「えっ」

. 書き込み前に、利用規約を確認して下さい。
レス番のリンクをクリックで返信が出来ます。
その他にも色々な機能があるので詳しくは、掲示板の機能を確認して下さい。
荒らしや煽りはスルーして下さい。荒らしに反応している人も荒らし同様対処します。




面白いスレはネタ投稿お願いします！
スレの消えている画像復旧リクエスト

スレ名とURLをコピー（クリックした時点でコピーされます。）