「想像力が足りないよ」の英語バージョンwww :ポケモンBBS(掲示板) 「想像力が足りないよ」の英語バージョンwww :ポケモンBBS

  ▼  |  全表示25   | <<    前    | 次  |  履歴   |   スレを履歴ページに追加  | 個人設定 |   ▼   
                  スレ一覧                  

「想像力が足りないよ」の英語バージョンwww

 ▼ 1 ミラミ@スペシャルガード 15/04/18 21:08:53 ID:luZVIeVA NGネーム登録 NGID登録 報告
「You guys need some imagination」

ちなみに、エキサイト翻訳で翻訳すると

「あなたは必要ある想像力をからかう」

全く意味が分からないwww
やっぱり日本語って素晴らしい

 ▼ 2 ーボ@くろいてっきゅう 15/04/18 21:09:11 ID:5UF8yEFY NGネーム登録 NGID登録 m 報告
アイリ「カイワノセイリツシナイアイテッテ……ツカレルワヨネ」

セイバー「マッタクデス。ガ ツギハコトバヲマジエルマエニ キリマス。アアイウテアイニハムシズガハシル」

アイリ「ムザムザ トリニガシタノハクヤシイ?」

セイバー「エエ イッソノコト コノバデモウゲンヲ ツグナワセテヤリタカッタ」
 ▼ 3 ーディ@たつじんのおび 15/04/18 21:09:39 ID:HQErJozc [1/2] NGネーム登録 NGID登録 m 報告
>>1
そら、直訳だもん。おかしくなるのは当然
 ▼ 4 アプおじさん◆TQwErxnP0U 15/04/18 21:12:11 ID:jgL/P3d. [1/2] NGネーム登録 NGID登録 m 報告
イマジネイション(ネズミーランド臭)
 ▼ 5 ランブル@ヒメリのみ 15/04/18 21:14:14 ID:dR2LwMeQ [1/3] NGネーム登録 NGID登録 報告
guysって動詞になってるのか
 ▼ 6 ガヤドラン@けむりだま 15/04/18 21:15:13 ID:v5h..DTk NGネーム登録 NGID登録 報告
みんな、想像するんだ!(赤いあの人感)
 ▼ 7 ョンベンタイム 15/04/18 21:15:37 ID:RDZPGAqo NGネーム登録 NGID登録 報告
君たちはいくらかの想像力が必要だって意味だと思うよ
 ▼ 8 ート最下位目指すマン◆vnfr.0SJzM 15/04/18 21:16:48 ID:D7uaHEFI NGネーム登録 NGID登録 m 報告
想像力が必要だよ、って感じか
 ▼ 9 ズマオウ@シャラサブレ 15/04/18 21:16:56 ID:HQErJozc [2/2] NGネーム登録 NGID登録 m 報告
>>4
イマジネーション!やで。ネズミーは。
 ▼ 10 フキムシ@おおきなしんじゅ 15/04/18 21:17:46 ID:PBMXocVM NGネーム登録 NGID登録 m 報告
なぜおれのスレッドにこないのか
 ▼ 11 ブルモ@ポイントカード 15/04/18 21:19:25 ID:sBtKRy6A NGネーム登録 NGID登録 報告
>>5
you guys でおまえたち
基本的に女性が使う
 ▼ 12 ールル@じてんしゃ 15/04/18 21:21:29 ID:ojocX/Y. NGネーム登録 NGID登録 報告
guys抜いてもう一度翻訳しよう
 ▼ 13 ンドラー@たつじんのおび 15/04/18 21:22:02 ID:dR2LwMeQ [2/3] NGネーム登録 NGID登録 報告
>>11
あー、翻訳の方
guy 調べたらからかうって意味の動詞があるらしい
 ▼ 14 ゲボウズ@みずのジュエル 15/04/18 21:23:01 ID:CfcPkKd6 [1/3] NGネーム登録 NGID登録 m 報告
>>13
英語力が足りないよ
 ▼ 15 マケロ@こおりのジュエル 15/04/18 21:24:26 ID:mNjwEGbg [1/2] NGネーム登録 NGID登録 報告
needが動詞だからguyは動詞ではないのでは…
 ▼ 16 マシュン@じめじめこやし 15/04/18 21:25:24 ID:OhTYXgPE NGネーム登録 NGID登録 報告
ここの連中英語力低すぎだろ
 ▼ 17 ガネール@はっきんだま 15/04/18 21:25:46 ID:dR2LwMeQ [3/3] NGネーム登録 NGID登録 報告
実際の意味くらい分かるわw
翻訳があれだからguyって動詞があるのか気になったんだよ
 ▼ 18 レビィ@はっきんだま 15/04/18 21:27:06 ID:CfcPkKd6 [2/3] NGネーム登録 NGID登録 m 報告
>>15
仮にguyが動詞だったとしたら、主語がyouなのにsが付くのはおかしいのにな。

>>1は低学歴
 ▼ 19 アプおじさん◆TQwErxnP0U 15/04/18 21:27:22 ID:jgL/P3d. [2/2] NGネーム登録 NGID登録 m 報告
guy
子供達=小馬鹿にする

って感じか
 ▼ 20 ンペルト@ポイントマックス 15/04/18 21:30:05 ID:Q4HJrURM [1/2] NGネーム登録 NGID登録 m 報告
違うぞこれだぞ
 ▼ 21 カルゲ@こおりのジュエル 15/04/18 21:32:34 ID:Q4HJrURM [2/2] NGネーム登録 NGID登録 m 報告
おい
 ▼ 22 剛大好き提督◆YtkvNV8.46 15/04/18 21:33:38 ID:LLLax28o [1/2] NGネーム登録 NGID登録 報告
日本語ってせかいの中でも息を使わない言語で有名なのよね
 ▼ 23 ガネール@ライトストーン 15/04/18 21:33:42 ID:CfcPkKd6 [3/3] NGネーム登録 NGID登録 m 報告
>>20
ざっくり訳すと
こりゃお前の想像力を超えてるようだww
って言ってるけど日本語verより煽ってね?
 ▼ 24 剛大好き提督◆YtkvNV8.46 15/04/18 21:34:10 ID:LLLax28o [2/2] NGネーム登録 NGID登録 報告
しゃべる時に吐き出す息の量って意味ね
 ▼ 25 ノプス@ブリーのみ 15/04/18 21:37:19 ID:mNjwEGbg [2/2] NGネーム登録 NGID登録 報告
まあ英語とか日本語より長くなるし喋る量も多いからね
  ▲  |  全表示25   | <<    前    | 次  |  履歴   |   スレを履歴ページに追加  | 個人設定 |  ▲      
                  スレ一覧                  
荒らしや削除されたレスには反応しないでください。

. 書き込み前に、利用規約を確認して下さい。
レス番のリンクをクリックで返信が出来ます。
その他にも色々な機能があるので詳しくは、掲示板の機能を確認して下さい。
荒らしや煽りはスルーして下さい。荒らしに反応している人も荒らし同様対処します。




面白いスレはネタ投稿お願いします!
スレの消えている画像復旧リクエスト
スレ名とURLをコピー(クリックした時点でコピーされます。)
新着レス▼