【悲報】名探偵ピカチュウ、字幕訳者が無能すぎて吹替版推奨：ポケモンBBS（掲示板） 【悲報】名探偵ピカチュウ、字幕訳者が無能すぎて吹替版推奨：ポケモンBBS
ぽけりん > ポケモンBBS > ポケモン

　　▼　　|　 全表示54   | ＜＜　   前   　|　次100　＞＞ |　 履歴   |   スレを履歴ページに追加 　| 個人設定　| 　　▼　　　
  　　　　　　　　　　　　　　　　スレ一覧  　　　　　　　　　　　　　　　　
ポケモン

【悲報】名探偵ピカチュウ、字幕訳者が無能すぎて吹替版推奨

 ▼ 1 ホルビー＠タラプのみ 19/05/03 10:39:22 ID:LOL2l0eQ [1/3] NGネーム登録 NGID登録 m 報告
663 風吹けば名無し 2019/05/03(金) 10:35:28.70 ID:ST1ey0Kgd
430 名無シネマさん(dion軍) (ﾜｯﾁｮｲ b3e3-ajP6 [118.154.41.135]) sage 2019/05/02(木) 18:27:49.98 ID:MwXY2Pju0
ピカチュウは字幕だとポケモンの名前が日本語と違うから違和感あるって声はあった
ポケモン好きは吹き替えの方がそういうの気にならないかも

吹き替えだと日本版になってるらしい
共通はピカチュウのみ
字幕版はポケモンの名前が英語版の名前になってるから日本のポケモンしか知らない人だと？？？ってなるシーンが多いらしい
 ▼ 2 コドラ＠トロピカルメール 19/05/03 10:40:58 ID:.QhIGV5o NGネーム登録 NGID登録 報告
これは流石に許容できんわ
 ▼ 3 ヒンバス＠アゴのカセキ 19/05/03 10:41:36 ID:GKWsxN3Y NGネーム登録 NGID登録 報告
せっかく字幕のやつ見に行こうとした矢先にこれか…
ありがとうイッチ!!吹き替え見に行くわ
 ▼ 4 ギラティナ＠ポイントアップ 19/05/03 10:41:46 ID:qffgxdfY NGネーム登録 NGID登録 報告
なんJからの転載乙
 ▼ 5 幻想のミラ◆Hj4Qga3nZ. 19/05/03 10:42:31 ID:ksjYstuE NGネーム登録 NGID登録 報告
字幕だとチャリザードとかグレニンジャって出てくるのか？
 ▼ 6 コアルヒー＠わすれもの 19/05/03 10:43:58 ID:LOL2l0eQ [2/3] NGネーム登録 NGID登録 m 報告
>>5
そうだよ
 ▼ 7 ハンテール＠シーヤのみ 19/05/03 10:44:32 ID:JxqcvsW2 NGネーム登録 NGID登録 m 報告
バリヤードの英名がMr.マイムという事実
 ▼ 8 ヌイコグマ＠かえんだま 19/05/03 10:45:44 ID:6pGc3CjQ [1/2] NGネーム登録 NGID登録 m 報告
面白い
どうせ両方見る気だったけど楽しみが増えたわ

まあポケモンまともに見るの初って人も多いだろうし子供連れは吹替行くだろうから音と字幕が一致する方を取ったってことだろわな
 ▼ 9 ウインディ＠イーブイZ 19/05/03 10:45:47 ID:GxiMoHqI NGネーム登録 NGID登録 報告
ポケモンの英語名は知ってるから大丈夫だ
他の所の訳も失敗してたらヤバイ
 ▼ 10 メガスピアー＠でんきのジュエル 19/05/03 10:46:40 ID:WjPMkxIU NGネーム登録 NGID登録 m 報告
映画字幕「グレニンジャ！」
客「ｱｲｴｴｴｴ!ﾆﾝｼﾞｬ!?ﾆﾝｼﾞｬﾅﾝﾃﾞ!?」

こうなるところまでは見えた
 ▼ 11 ジュナイパー＠でかいきんのたま 19/05/03 10:46:44 ID:VJPMQ3Ls NGネーム登録 NGID登録 報告
なっち翻訳？
 ▼ 12 スリープ＠げんきのかたまり 19/05/03 10:47:58 ID:2KfUNhv2 NGネーム登録 NGID登録 m 報告
英語のポケモン名を日本語でごり押ししなかったゲーフリが悪い
 ▼ 13 シルヴァディ＠バグメモリ 19/05/03 10:49:22 ID:LOL2l0eQ [3/3] NGネーム登録 NGID登録 m 報告
>>12
ゲーフリじゃなくて(株)ポケモンだろ
 ▼ 14 デンジュモク＠じてんしゃ 19/05/03 10:50:50 ID:6pGc3CjQ [2/2] NGネーム登録 NGID登録 m 報告
どうせピカチュウとミュウツーさえわかればあとは別に名前知らなくても何の支障もないだろーしな
　　▲　　|　 全表示54   | ＜＜　   前   　|　次100　＞＞ |　 履歴   |   スレを履歴ページに追加 　| 個人設定　| 　▲　　　　　　
  　　　　　　　　　　　　　　　　スレ一覧  　　　　　　　　　　　　　　　　
荒らしや削除されたレスには反応しないでください。

. 書き込み前に、利用規約を確認して下さい。
レス番のリンクをクリックで返信が出来ます。
その他にも色々な機能があるので詳しくは、掲示板の機能を確認して下さい。
荒らしや煽りはスルーして下さい。荒らしに反応している人も荒らし同様対処します。




面白いスレはネタ投稿お願いします！
スレの消えている画像復旧リクエスト
スレ名とURLをコピー（クリックした時点でコピーされます。）
ぽけりん > ポケモンBBS > ポケモン
新着レス▼