▼  |  全表示9   | <<    前    | 次  |  履歴   |   スレを履歴ページに追加  | 個人設定 |   ▼   
                  スレ一覧                  
ポケモン

今回のガバガバ日本語はどこの国から翻訳したのか考えるスレ

 ▼ 1 コン@そうこのかぎ 19/12/07 21:57:37 ID:AxXQNVIo [1/2] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
多分英語だとは思うんだが
 ▼ 2 マシュ@マグマスーツ 19/12/07 21:58:51 ID:nHcESLpU [1/2] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
英語のマクワ見てくるわ
 ▼ 3 テボース@シルフスコープ 19/12/07 21:59:15 ID:J4Rsgc.6 NGネーム登録 NGID登録 報告
日本語から考えてほしいよな
なんかこのままだとほんとうにたわごと食べそう
 ▼ 4 チート@いのちのたま 19/12/07 22:00:31 ID:fFVg76Sc [1/2] NGネーム登録 NGID登録 報告
特定言語じゃなくて意味から同時に各国語にしてるんでしょ

英語とか中国語もちょいちょい硬い表現とか変な言い回しあるし
 ▼ 5 ナフィ@サイコシード 19/12/07 22:03:47 ID:nHcESLpU [2/2] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
Not yet!
I'm not crumbling to dust just yet.
We can still battle!

まだよ!
まだ崩れ去って砂とはなっていない!
戦う!

そりゃ当たり前だけど意味は一緒だな
戦う!は戦える!じゃ駄目だったんだろうか
 ▼ 6 ローゼル@ポフィンケース 19/12/07 22:07:05 ID:fFVg76Sc [2/2] NGネーム登録 NGID登録 報告
>>5
日本語の方は略しすぎだし
英語はかなりくどい言い方だな

むしろ英語の方が日本人が訳した英語って感じ
(多分子供向けに簡単な言い方使ってるからそうなってんだろうけど)
 ▼ 7 ゲツケサル@フラットコール 19/12/07 22:08:13 ID:7hrgmnI6 NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
今回どころかずっと変だよなポケモンのテキスト
 ▼ 8 リガロン@ピーピーエイド 19/12/07 22:08:15 ID:AxXQNVIo [2/2] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
>>5
多分外国版だと戦うって言語はそのままで「戦え自分!」的な感じで自分を鼓舞する意味合いとかも含まれてたりするかもしれないな
その辺はよく知らんけど
 ▼ 9 ガニウム@ミミロップナイト 19/12/07 22:09:10 ID:.W8MDnJU NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
>>7
ウルトラビーストを暴れさすとか ない!
  ▲  |  全表示9   | <<    前    | 次  |  履歴   |   スレを履歴ページに追加  | 個人設定 |  ▲      
                  スレ一覧                  
荒らしや削除されたレスには反応しないでください。
書込エラーが毎回起きる方はこちらからID発行申請をお願いします。(リンク先は初回訪問云々ありますがこの部分は無視して下さい)

. 書き込み前に、利用規約を確認して下さい。
レス番のリンクをクリックで返信が出来ます。
その他にも色々な機能があるので詳しくは、掲示板の機能を確認して下さい。
荒らしや煽りはスルーして下さい。荒らしに反応している人も荒らし同様対処します。




面白いスレはネタ投稿お願いします!
(消えた画像の復旧依頼は、問い合わせフォームからお願いします。)
スレ名とURLをコピー(クリックした時点でコピーされます。)
新着レス▼