ぽけりん > ポケモンBBS > ポケモン

　　▼　　|　 全表示49   | ＜＜　前100　|　次  |　 履歴   |   スレを履歴ページに追加 　| 個人設定　| 　　▼　　　
  　　　　　　　　　　　　　　　　スレ一覧  　　　　　　　　　　　　　　　　
ポケモン

マクワのガバガバ翻訳｢まだよ！ まだ 崩れさって 砂とは なっていない！ 戦う！｣

 ▼ 1 オニシズクモ＠ちりょくのもち 23/12/06 12:19:14 ID:Jzoo7leM NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
口調を少し調整すればgoogle翻訳の方が自然じゃね？

原文
Not yet! I'm not crumbling to dust just yet. We can still battle!

翻訳
まだ！私はまだ粉々に砕けてはいません。まだ戦えるよ！

 ▼ 10 ミライドン＠フーディナイト 23/12/06 12:30:47 ID:LW..ZJDs [1/3] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
>>7
最近日本産ゲームでも明らかに翻訳してるなってもの割とあって悲しくなるわ
 ▼ 11 ワカシャモ＠おかえしメール 23/12/06 12:31:45 ID:wlVkvs5I NGネーム登録 NGID登録 報告
別に戦う！はおかしくないと思うけどな、まだ戦うぞ！的な意味だし
 ▼ 12 メガカイロス＠おうじゃのしるし 23/12/06 12:31:56 ID:AYjMRBcU [1/3] NGネーム登録 NGID登録 報告
>>7
エンドロール見てないってバレるからその嘘広めるのやめな
シナリオ班は全員日本人だし日本語翻訳スタッフなんていないよ
 ▼ 13 シャンデラ＠デンリュウナイト 23/12/06 12:33:29 ID:0N1QkAI. [1/2] NGネーム登録 NGID登録 報告
>>12
じゃあただ日本語不自由な翻訳になっちゃうじゃん
 ▼ 14 オニシズクモ＠ねがいのかたまり 23/12/06 12:33:51 ID:0eIoGxE. [1/2] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
>>11
いや崩れ去ってはいない！で文章終わってる感じなのに最後に戦う！って余計なの付け加えてるせいでぶつ切りに見えるし雑にぶち込まれただけに見える
 ▼ 15 ラランテス＠しんかのきせき 23/12/06 12:34:43 ID:2gVcuQFs NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
>>12
それはそれで問題じゃねーか
なら日本人が戦う！って言ったのか？
 ▼ 16 レジギガス＠ながながこやし 23/12/06 12:35:00 ID:eXSok/iI [1/2] NGネーム登録 NGID登録 報告
>>7と>>9は一体なんなの…？
 ▼ 17 クラブ＠ルームキー 23/12/06 12:35:52 ID:EQ0MQj9. [1/2] NGネーム登録 NGID登録 報告
「戦う！」を「僕は戦い続ける！」にでもすればよかったのに
 ▼ 18 ヒヤップ＠ギネマのみ 23/12/06 12:36:00 ID:0N1QkAI. [2/2] NGネーム登録 NGID登録 報告
>>16
数秒間記憶失ってたんだろ
 ▼ 19 ミロカロス＠ラブカスのウロコ 23/12/06 12:36:26 ID:AYjMRBcU [2/3] NGネーム登録 NGID登録 報告
ていうかそんな引っかかるほど変なセリフでもないでしょこれ
シナリオの日本語が独特なのって剣盾に限った話でもないし
 ▼ 20 メガラティアス＠トーフ 23/12/06 12:37:04 ID:DejojNUU NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
>>16
自 演 失 敗
 ▼ 21 フーパ＠キラーメのけっしょう 23/12/06 12:37:45 ID:sgv..W4Y NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
>>16
別人格でしょ
 ▼ 22 ダイノーズ＠ホイップクリーム 23/12/06 12:38:08 ID:SsM6LmIA [1/2] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
これガチで聞いて欲しいんだけど俺>>7コメ側のレスした奴な
最近ID被ってるやつ居て怖いんだよ
 ▼ 23 バサギリ＠きあいのハチマキ 23/12/06 12:38:42 ID:LbFER00s NGネーム登録 NGID登録 報告
小説を映画化した時に、セリフのニュアンスが変わっちゃうのと同じ現象が起きたんだと思うわ
ビートやエール団のセリフとか顕著だけど、吹き替え映画的なセリフが多い
 ▼ 24 ヌメルゴン＠ひかりのねんど 23/12/06 12:38:50 ID:L8aUJr9E NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
勢いある文章だから好きだけどな
ありえない話し❗️みたいなもん
 ▼ 25 ニドリーノ＠モノズのウロコ 23/12/06 12:38:50 ID:LW..ZJDs [2/3] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
>>11
いや意味がわかるのは当たり前でその上で言葉覚えたての子供みたいな不自然な言い回しなのがおかしいって話でしょ
 ▼ 26 ドオー＠フェアリーZ 23/12/06 12:42:05 ID:SsM6LmIA [2/2] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

わざわざスレ建てするまでもない質問をするスレ34

https://pokemonbbs.com/post/read.cgi?no=1949485&l=1-
の822にも質問投げたけどマジでID被せて来てる奴いんのか知らんが怖い
 ▼ 27 グルトン＠じめじめこやし 23/12/06 12:42:41 ID:hUHsCbj2 NGネーム登録 NGID登録 報告
まだよってちょっとカマぽくなるの好き
 ▼ 28 トゲピー＠ヨロイパス 23/12/06 12:42:56 ID:AYjMRBcU [3/3] NGネーム登録 NGID登録 報告
この剣盾シナリオ英語翻訳説ってずっと根強く主張してるやついるけどなんでスタッフロールみたら一発でバレるようなデマ流すんだろう
 ▼ 29 タケルライコ＠こだわりちまき 23/12/06 12:44:03 ID:C3X6IUBk NGネーム登録 NGID登録 報告
SVとの語彙力の差が気になる
 ▼ 30 ジラーチ＠カルボウのすす 23/12/06 12:44:20 ID:Gzpo7tdo NGネーム登録 NGID登録 報告
>>26
屋根裏に
 ▼ 31 イキリンコ＠ふねのチケット 23/12/06 12:44:50 ID:0eIoGxE. [2/2] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
>>28
デマというよりそんな感じって意味なんじゃね

>>25
それ
なんか「やだやだ！戦うって決めたんだ！戦う！」みたいな感じになってるよな
親に止められてるけど頑なに曲げずに駄々こねる子供みたいな
 ▼ 32 トドゼルガ＠レンブのみ 23/12/06 12:49:10 ID:eXSok/iI [2/2] NGネーム登録 NGID登録 報告
>>26君流石に二度目ともなるとそのWi-Fi無断使用されてるとしか思えない
 ▼ 33 マダツボミ＠レッドカード 23/12/06 12:50:33 ID:tBiIvBqI NGネーム登録 NGID登録 報告
納期が厳しくて校了する余裕がなくなってるのかね。
言われなければ特に気にせず遊んでたけど
 ▼ 34 ハリーセン＠エネコのシッポ 23/12/06 12:51:57 ID:cqPs3e6U NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
>>16
>>7が弟
>>9が兄
 ▼ 35 カヌチャン＠けいけんアメS 23/12/06 12:52:17 ID:LW..ZJDs [3/3] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
>>26
集合住宅だとwifi被ったりするみたいだよ
それはそれで気まずいけど
 ▼ 36 メガディアンシー＠ケンタロスのけ 23/12/06 12:52:23 ID:l7AIbOxY NGネーム登録 NGID登録 報告
>>27
「見よ」とかの「よ」と同じ使い方なのにこういうこという頭の足りないガキ、「ままよ」に対しても言ってそうだな
 ▼ 37 フシギソウ＠ラッキーパンチ 23/12/06 12:56:06 ID:MwGUFIcI NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
>>16
同じ大学
 ▼ 38 ドテッコツ＠すごいカンポーやく 23/12/06 12:56:19 ID:hvE6s0PM NGネーム登録 NGID登録 [s] wf 報告
>>32
やっぱそういう事あるのかな
前にIPアドレス抜かれてネトストされた事あるんだけどまさかな…

>>35
個人で回線引いてるからそれは流石に無い
あり得るとしたら>>32の可能性はあるんだろうけどだとしても周りに不審な奴居たらすぐわかるんだけどな
 ▼ 39 メガニウム＠ミミズズのさび 23/12/06 12:57:00 ID:RLSsTFys NGネーム登録 NGID登録 報告
わろた
 ▼ 40 バサギリ＠つめたいにんじん 23/12/06 12:58:27 ID:YeVcvmPw NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
英語を翻訳して碌に推敲せず出しちゃったって方が納得できるんだよな
そうじゃないとポケモンのシナリオ担当の日本語能力が残念って事になってしまう
ローズの「声を しぼりだすけれど」とか、小説の地の文でしかしない言い回しを台詞に持ってきちゃった感じがする
 ▼ 41 バクガメス＠ヒレのカセキ 23/12/06 13:02:29 ID:EQ0MQj9. [2/2] NGネーム登録 NGID登録 報告
>>36
「見よ」は「見る（マ行上一段活用）」の命令形だけど「まだよ」は何の命令形なんだ？
 ▼ 42 ピカチュウ＠ともだちてちょう 23/12/06 13:10:32 ID:9QyUI6lM NGネーム登録 NGID登録 報告
まだやれるさ！とかなら
 ▼ 43 タツベイ＠カセキのトリ 23/12/06 13:10:39 ID:VJUIsmKc NGネーム登録 NGID登録 報告
>>40
「オレ」と「おれ」とか「わたし」と「あたし」をキャラによって使い分けるって日本人がシナリオ書いてないと出来ない芸当なんだけどな
 ▼ 44 ゼラオラ＠キトサン 23/12/06 13:14:23 ID:eBQUuf6w NGネーム登録 NGID登録 報告
剣盾のセリフ全般的におかしい
最近USUMやったけどそれも若干おかしかった
 ▼ 45 エンペルト＠くろいビードロ 23/12/06 13:15:59 ID:OzEMcRmU NGネーム登録 NGID登録 報告
>>36
頭の足りないガキって無駄に例えたがるからよく意見が的はずれになるよな
 ▼ 46 ピクシー＠ヨプのみ 23/12/06 13:16:32 ID:lb7oGSxc NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
ウルトラビーストを暴れさすとか、ない！
 ▼ 47 マーシャドー＠バンギラスナイト 23/12/06 13:30:37 ID:hFGMvFko NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
>>36
まだだ、まだ終わらんよ！の方が近いと思うが
 ▼ 48 ゴビット＠カセキのリュウ 23/12/06 13:34:26 ID:mvE.TUZE NGネーム登録 NGID登録 報告
>>43
翻訳が日本人ならそこは翻訳した際に使い分けるんじゃない？
 ▼ 49 ビブラーバ＠オリジンボール 23/12/06 13:57:58 ID:9yxgUsXM NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
>>38
気になるならけろに問い合わせしろ
　　▲　　|　 全表示49   | ＜＜　前100　|　次  |　 履歴   |   スレを履歴ページに追加 　| 個人設定　| 　▲　　　　　　
  　　　　　　　　　　　　　　　　スレ一覧  　　　　　　　　　　　　　　　　
荒らしや削除されたレスには反応しないでください。
書込エラーが毎回起きる方はこちらからID発行申請をお願いします。（リンク先は初回訪問云々ありますがこの部分は無視して下さい）

. 書き込み前に、利用規約を確認して下さい。
レス番のリンクをクリックで返信が出来ます。
その他にも色々な機能があるので詳しくは、掲示板の機能を確認して下さい。
荒らしや煽りはスルーして下さい。荒らしに反応している人も荒らし同様対処します。




面白いスレはネタ投稿お願いします！
（消えた画像の復旧依頼は、問い合わせフォームからお願いします。）
スレ名とURLをコピー（クリックした時点でコピーされます。）
ぽけりん > ポケモンBBS > ポケモン
新着レス▼