私お姉ちゃんコピペを各種サイトで再翻訳してみた：ポケモンBBS（掲示板）

▼ 1 キレイハナ＠ふるびたかいず 24/07/31 22:27:52 ID:yPBYMeUE [1/7] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

原文

ペパー「遊んでもらった記憶がねぇ！！」←コラーーー！！！

https://pokemonbbs.com/post/read.cgi?no=2090061

私「犬に遊んでもらってただけいいだろ！！

遊んでもらうどころか、姉に「遊ばれる」だけのスグの気持ち、考えたこと、あんのかーーーーー！！！」

ペパー「うおっそうなのか…恵まれてる分際でわがまま言って、ごめんちゃんだぜ」

スグ「わやじゃ…ありがと、私お姉ちゃん」

私「良いってことよ。スグの苦しみを知らず、不幸ぶってるやつが許せなかっただけだから」

関連

「アデク」を各種サイトで再翻訳してみた

https://pokemonbbs.com/post/read.cgi?no=2201426

シャラジムコピペを各種サイトで翻訳してみた

https://pokemonbbs.com/post/read.cgi?no=2201770

カブさんコピペを各種サイトで翻訳してみた

https://pokemonbbs.com/post/read.cgi?no=2202560

▼ 2 エアームド＠ひかりのこな 24/07/31 22:28:58 ID:yPBYMeUE [2/7] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

DeepL翻訳

ペッパー "遊んでくれたっけ？←コラコラ！

私「犬に遊んでもらっただけでしょ！

遊んでもらうんじゃなくて、お姉ちゃんに "遊んでもらう "ってどんな気持ちか考えたことある？

ペパー「そうなんだ...。ワガママ言ってごめんね、優遇されちゃって"

スグ「わやじゃ...ありがと、お姉ちゃんだから」。

私「いいのよ。ただ、スグの苦しみを知らずに不幸なふりをする人たちが許せなかっただけ。

「わやじゃ…」は英語でWaya_jaでした

▼ 3 ヤミカラス＠くろおび 24/07/31 22:29:46 ID:PHHcK8FA NGネーム登録 NGID登録報告

ペパーの「ちゃん」は残らなそう

「私」も「自分」って捉えられるから相当難しそう

▼ 4 ヤバチャ＠テラピースフェアリー 24/07/31 22:30:12 ID:yPBYMeUE [3/7] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

Bing翻訳

ペッパー「君と遊んだ覚えない!!」←コラ!!AAの

私「犬と遊んでもらってうれしい!」

彼女に遊んでもらうのではなく、ただ妹に遊んでもらいたかっただけなのに、と思ったのは、!!そう思ったんだ」

ペッパー: 「ええと...私の恵みの中で自分勝手になってごめんなさい。」

スグ「うわぁ...ありがとう、私の妹。」

私: 「それは良かった。ただ、私はスグの苦しみを知らなかったし、彼が不幸だったことを許せなかっただけだ。」

「わやじゃ…」の英訳はこちらも同じような感じ

▼ 5 オラチフ＠ゲンキノツボミ 24/07/31 22:30:48 ID:2sYwsC.E NGネーム登録 NGID登録 [s] wf 報告

>>2
ペパーが嫌味なやつみたいで草

▼ 6 メガミュウツーX＠ヤシのミルク 24/07/31 22:31:08 ID:yPBYMeUE [4/7] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

papago

ペッパー「遊ばせた覚えがない！」←首輪！！！

私は「犬が一緒に遊んでくれると嬉しいです！！！」と言いました！！

スグが演じるどころか、スグの気持ち、思い、思いが姉に演じられることが全てなのです！！！"

ペッパー「あ、本当に…」祝福されたばかりなのにわがままを言ってごめんなさい。"

「ありがとう、私はお姉さんです。"

私は「それでいい。スグの苦しみを知らず、不幸なふりをしている男をどうしても許せなかったんです」

「わやじゃ…」はwayでした

▼ 7 セグレイブ＠キノコよせだま 24/07/31 22:32:10 ID:yPBYMeUE [5/7] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

百度翻译APP

ペッパー：「遊んだ覚えはない！」！私はただ犬を遊んでいるだけです！姉は演奏されるどころか、「SWGが演奏しているだけの感覚は何ですか？」？ピーター、申し訳ありませんが、申し訳ありませんが、申し訳ありません。スー、ありがとう、私の姉、私はさっき言った、私は白鳥の苦痛を知らない、私はあなたを許すことができません。"

「わやじゃ…」はthank youでした

▼ 8 ゴース＠ガラナツブレス 24/07/31 22:33:40 ID:yPBYMeUE [6/7] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

Google翻訳

ペッパー「遊んでくれた覚えないよ！！」←ちくしょう！！！

私「犬が遊んでくれてよかった！！

遊ばれるどころか、スグがお姉ちゃんに「遊ばれた」なんて考えたこと、感じたことあったか！！！！！！

ペッパー「そうか…こんなに恵まれているのに、わがままでごめんね」

スグ「いやあ…ありがとう、お姉ちゃん」

私「よかった。スグがどれだけ苦しんでいるか知らないのに、不幸なふりをする人を許せなかっただけ」

「わやじゃ…」はoh,no…になりました

▼ 9 メェークル＠ポケモンのふえ 24/07/31 22:34:43 ID:yPBYMeUE [7/7] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

ヤンデックス翻訳

ペッパー「あなたと遊んだ覚えがありません！！"◎コラー！！！

私は言った、"犬を遊ばせるだけで大丈夫です！"！

遊んでもらうのではなく、妹の「遊ばれている」という気持ち、思ったこと、あのか・・・・！！！」

またお会いできるのが待ちきれません！!!!!!!!!!!

ありがとう妹"

私は言った、"それは良いことです。スグの苦しみを知らず、不幸だった人たちを許すことができませんでした。"

こちらも「わやじゃ…」はthank you

▼ 10 ピカチュウ＠ネストボール 24/07/31 22:35:19 ID:H.k.tQk. NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

妹、どこや？