辻斬りの英訳

もう少しいい訳はなかったのか

おぶ つじぎり

>>2
タイムスクープハンターなっつ
結構好きだったわ

CUTの居合斬りよりマシ

ナイト/

U-turnとかは仕方ないけどさ、辻斬りはもう少しがんばってほしいなあ

アノニマスの連中と同一視するのは流石に申し訳ないと思うけど、「ちょっと詳しい」程度のやつらの認識がこのくらいなら、
無理に対訳しても全く理解されないかもしれないからNight slashは妥当なのかね

Night Slashだったっけ？
個人的にはカッコいい気がするんだけど

かっこいいし語幹もいいと思うけど、本来の意味がわからなくなってるな、と

どちらかというと闇討ち

crossroad killingは流石に直訳過ぎるから、
spree slash とか phantom slash

英語圏ではつじぎりに当たる行動は無かったのかね？
歴史上有色人種相手にやってそう（偏見）

>>15
huntingとしてやってたよ

massacres of Indigenous Australiansとかそういう名前の論文に載ってたはず

surprise slashとかそんな訳じゃだめかな
陰惨さが足りないか

割とかっこよかった
海外では辻斬りなんかないからな

Aborigines were forced out of their traditional homes, hunted like wild animals, poisoned or shot, and confined to the harshest and most desolate climes.

The effect of British settlement upon these people led to near extinction within 120 years.

こういうこっちゃ・・・

こわい（コナミ）

具体的にこの行為の名前がつけられてるわけじゃないけど、辻斬りにもっとも近い行為といえば上の文章の
"hunted like wild animals, poisoned or shot"にあたる部分だろうな

・

>>5
うちも

禅ヘッドバットの禅っていう漠然とした概念も

http://www.eigowithluke.com/2013/10/zen/

ZenにはAll Japanese men are Samurai soldierくらいの漠然としたイメージがあるから本当にしっくりこない

陽炎の辻

そりゃ日本にしかない概念なんだから技名で説明しようと思ったら途方もなく長くなるだろ

多分外人はなんでUターンが虫タイプなのかって思ってるだろうな

>>27
それを承知の上でもう少しいい訳考えてみようぜっていいたかった(´・ω・`)

鬼火かっこよくない？ ウィルオウィスプ

will-o-wisp

>>30
鬼火

不意討ち、影討ち、辻斬り、騙し討ち、全部大体の意味同じじゃね?

みちづれ→デスティニーボンド
つばめがえし→エアリアルエース
インファイト→クロースコンバット

良英訳

>>2
三つ目ェ…