外国でもアニポケのポケベース回放送するだろうけど

 ▼ 1 ゲノセクト＠ほしのかけら 18/07/05 06:44:57 ID:4a2oS6gc NGネーム登録 NGID登録 報告

日本

ストライク「ストライク！」

サトシ「え〜っ！(今のボールだろ！？)」


USA
Scyther「Scyther！」

Ash「???」

どう翻訳するんやこのシーン

https://img.pokemonbbs.com/upl/18/847497-1530740697_1.jpg
https://img.pokemonbbs.com/upl/18/847497-1530740697_2.jpg

通常画像1 通常画像2

 ▼ 2 エムリット＠トロピカルメール 18/07/05 06:46:13 ID:8XZ2fjyI NGネーム登録 NGID登録 報告

伝わるわけが無いポケギャグ連発してる時点で問題ない

 ▼ 3 ニョロボン＠ポイントアップ 18/07/05 06:46:52 ID:cc6UUmzY NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

Scyther「Strike!」

 ▼ 4 フラエッテ＠シルクのスカーフ 18/07/05 19:36:49 ID:iGaAyYWU NGネーム登録 NGID登録 報告

画面外のロトムが翻訳

 ▼ 5 ダークライ＠ねっこのカセキ 18/07/05 19:38:51 ID:ktIQ2GmI NGネーム登録 NGID登録 報告

今でもナリヤ出てるのか知らないけどギャグって翻訳泣かせだよな

 ▼ 6 カビゴン＠アクZ 18/07/05 20:08:45 ID:3jFI7/TM [1/2] NGネーム登録 NGID登録 報告

修正するかカットすればいいだけの話

右が日本で左が海外ね

https://img.pokemonbbs.com/upl/18/847497-1530788925_1.jpg

通常画像1

 ▼ 7 ヘラクロス＠メガストーン 18/07/05 20:09:29 ID:3jFI7/TM [2/2] NGネーム登録 NGID登録 報告

>>6
左右逆だったわすまん

 ▼ 8 マケンカニ＠ぼんぐりケース 18/07/06 12:29:19 ID:I79kcnzU NGネーム登録 NGID登録 報告

ナリヤ「もちろん、ポリゴン、ヤブクロン」

 ▼ 9 ポチエナ＠しゅんぱつのハネ 18/07/11 23:30:07 ID:IKBMEkxw NGネーム登録 NGID登録 報告

海外はお蔵入りやぞ(適当)

 ▼ 10 ノクタス＠するどいツメ 18/07/11 23:31:01 ID:CPGE9BPA NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

この回面白かった

 ▼ 11 デスマス＠ドラゴンジュエル 18/07/16 14:25:56 ID:gPfEen5Y NGネーム登録 NGID登録 報告

外国人「何でギャラドスとエレブーなんですかね？」

 ▼ 12 ゴビット＠スペシャルアップ 18/07/16 14:27:56 ID:2tLMTcWY NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

アメリカのアニメでもそういう言葉を利用したギャグシーンあるけど
上手いこと日本での言葉に変換されてるよ

 ▼ 13 メガサーナイト＠クリティカット 18/07/16 14:46:14 ID:LzQ2O5o6 NGネーム登録 NGID登録 報告

>>6
海外サトシの堕とされたみたいな表情えっっっっっっっっっっど

. 書き込み前に、利用規約を確認して下さい。
レス番のリンクをクリックで返信が出来ます。
その他にも色々な機能があるので詳しくは、掲示板の機能を確認して下さい。
荒らしや煽りはスルーして下さい。荒らしに反応している人も荒らし同様対処します。




面白いスレはネタ投稿お願いします！
（消えた画像の復旧依頼は、問い合わせフォームからお願いします。）

スレ名とURLをコピー（クリックした時点でコピーされます。）