▼  |  全表示17   | <<    前    | 次  |  履歴   |   スレを履歴ページに追加  | 個人設定 |   ▼   
                  スレ一覧                  
ポケモン

日本人は名探偵ピカチュウの登場人物名を一切変えてないのに外人はポケモンやキャラの名前を自分ら用に改変してくるのが解せない

 ▼ 1 チミル@ツメのカセキ 20/11/07 19:25:23 ID:Jv5gstBQ NGネーム登録 NGID登録 報告
なんやアッシュって
なんやチャリザードって
 ▼ 2 ベルタル@ダイマックスB 20/11/07 19:28:10 ID:AGaEhz92 NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
トランスフォーマーみたく変えまくってたけど、後に元の海外のと同じ名前にする方針が起こるかもしれない
 ▼ 3 ンヂムシ@ぼうごパット 20/11/07 19:28:32 ID:erUg4o/k NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
ローカライズの重要性を初代当時から理解していたゲーフリは有能
 ▼ 4 リゲイツ@きぼりのかんむり 20/11/07 19:30:15 ID:Pli6VQB6 NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
犬は英語でdog

猫は英語でcatだろ

アレと同じだから
 ▼ 5 ーボ@のんきのおこう 20/11/07 19:31:14 ID:FZqML1PU NGネーム登録 NGID登録 報告
>>4
サトシは種族だった……?
 ▼ 6 オノラゴン@おおきなキノコ 20/11/07 19:31:35 ID:UqX6YfFo NGネーム登録 NGID登録 報告
台風に名前つけるようなもん
 ▼ 7 ンボラー@エルレイドナイト 20/11/07 19:36:45 ID:2MMcU4Rc NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
逆に考えるんだ、日本人が何でもそのまま受け入れると
 ▼ 8 リゴン@フライもりあわせ 20/11/07 19:39:20 ID:.PHod0BU NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
日本人も昔は同じようなことしてたんやで
アルプスの少女ハイジでベンを勉太(べんた)って名前にしたり
ロードオブザリングでストライダーを駆夫(かけお)って名前にしたり
 ▼ 9 ルレイド@メンタルハーブ 20/11/07 19:45:42 ID:0kfk2l9w NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
名ピカは作品の舞台が舞台だから登場人物を日本人の名前に変えてたらおかしいじゃん
 ▼ 10 ンプク@クロスメール 20/11/07 19:47:27 ID:efHIDf.6 NGネーム登録 NGID登録 報告
タケシは黒人!とかやってることの方が異常に思える
 ▼ 11 ソクムシャ@フェアリーメモリ 20/11/07 19:47:49 ID:Hky2C5QA NGネーム登録 NGID登録 報告
日本語名だけ植物由来縛りなのも意味不明
外語でもやるべきだろ
 ▼ 12 ォッシュロトム@ウブのみ 20/11/07 19:48:52 ID:AeLMhLxs NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
明治時代に翻訳されたシャーロック・ホームズは日本舞台に置き換えられてて
ホームズは小室泰六、ワトソンは和田進一って名前になってた
って新一兄ちゃんが言ってたよ
 ▼ 13 リリダマ@メガイカリ 20/11/07 20:06:25 ID:iuFEJVz6 NGネーム登録 NGID登録 報告
>>10
あれ結局本当の事だったんだろうか?
 ▼ 14 ッタイシ@こおりのいし 20/11/07 22:26:21 ID:a8TAU1tE NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
でもピカチュウはそのまんまにしたり基準分からんよね
 ▼ 15 ミロル@でんせつのメモ2 20/11/07 23:39:40 ID:SEKoi1Tw NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
のび太→ノビー
スネ夫→スニーチ
これみたいなもん
 ▼ 16 マルス@ぼんぐりケース 20/11/08 01:20:13 ID:T4TYs9Cg NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
80年代くらいまでジャパンバッシングとかあったし人の名前も変えざるを得なかったんだろうなとは思う 株ポケの統率力が強いから名前違っても維持できてるし
 ▼ 17 マズン@TMVパス 20/11/08 01:57:33 ID:Dk3kPPMs NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
英語人には日本語の発音できないからだろ
サトシをセァトゥシャイって発音しちゃうぞ
カスミはケァスューマーイだぞええんか?
  ▲  |  全表示17   | <<    前    | 次  |  履歴   |   スレを履歴ページに追加  | 個人設定 |  ▲      
                  スレ一覧                  
荒らしや削除されたレスには反応しないでください。
書込エラーが毎回起きる方はこちらからID発行申請をお願いします。(リンク先は初回訪問云々ありますがこの部分は無視して下さい)

. 書き込み前に、利用規約を確認して下さい。
レス番のリンクをクリックで返信が出来ます。
その他にも色々な機能があるので詳しくは、掲示板の機能を確認して下さい。
荒らしや煽りはスルーして下さい。荒らしに反応している人も荒らし同様対処します。




面白いスレはネタ投稿お願いします!
(消えた画像の復旧依頼は、問い合わせフォームからお願いします。)
スレ名とURLをコピー(クリックした時点でコピーされます。)
新着レス▼