もしかして1000年先!?って1000年先...のテキストミスだったのでは無いか？

 ▼ 1 アブリー＠ひかりのいし 20/11/20 22:01:35 ID:DS4EqD6. NGネーム登録 NGID登録 報告

日本語がおかしい剣盾のシナリオならその可能性は高そう

https://img.pokemonbbs.com/upl/28/1330108-1605877295_1.jpg

通常画像1

 ▼ 2 ビークイン＠ていきけん 20/11/20 22:02:26 ID:hAd6D/eg [1/2] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

ダンデが馬鹿なだけでしゃょ

 ▼ 3 ニドキング＠こうかくレンズ 20/11/20 22:05:04 ID:RGEcqgWs NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

ガバガバ翻訳みたいな文章多いし確かにそうかも

 ▼ 4 ニダンギル＠リピートボール 20/11/20 22:06:36 ID:p3Y.JLvI [1/3] NGネーム登録 NGID登録 報告

その発想は盲点だった…確かにそうなのかもしれないね

 ▼ 5 カイロス＠あかいくさり 20/11/20 22:08:29 ID:FZggW4CA NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

間違ってるかもしれないけど
英語版だと「千年(も)先(ですよ)…！？」って
ニュアンスに感じた

 ▼ 6 オタマロ＠サファイア 20/11/20 22:20:33 ID:p3Y.JLvI [2/3] NGネーム登録 NGID登録 報告

>>5
まじか…それを日本語に翻訳する時に妙な言い方になっちゃったのかな？

 ▼ 7 ムウマ＠とつげきチョッキ 20/11/20 22:21:28 ID:AwpUxTw2 NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

なんで英語版先に作っとんねん

 ▼ 8 ゼラオラ＠Zリング 20/11/20 22:23:00 ID:dFOQxW1g NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

>>2
ダンデに関してはマジでそうだよな

https://img.pokemonbbs.com/upl/28/1330108-1605878580_1.jpg
https://img.pokemonbbs.com/upl/28/1330108-1605878580_2.jpg

通常画像1 通常画像2

 ▼ 9 ドンファン＠ルビー 20/11/20 22:24:12 ID:T.xsEiuM NGネーム登録 NGID登録 報告

>>5
これありそう

 ▼ 10 メラルバ＠ミミロップナイト 20/11/20 22:24:48 ID:xqc2u3PU NGネーム登録 NGID登録 報告

>>7
株ポケとゲーフリは日本市場よりも世界市場重視

 ▼ 11 コノハナ＠むらさきのミツ 20/11/20 22:26:26 ID:wTFUgeoI NGネーム登録 NGID登録 報告

1000年先のことなんて考えてんの！？みたいな感じでは？

 ▼ 12 ローブシン＠ずがいのカセキ 20/11/20 22:27:05 ID:p3Y.JLvI [3/3] NGネーム登録 NGID登録 報告

もしそうだとしたら翻訳後のテキストをチェックする人はおらんかったんやろか…

 ▼ 13 ニャルマー＠ほしのすな 20/11/20 22:27:32 ID:hAd6D/eg [2/2] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

In a thousand years!　らしい
1000年先ですよ！ってところかね

 ▼ 14 キマワリ＠のこされたボール 20/11/20 22:51:42 ID:gUOAHv8U NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

>>13
普通につながるなこれなら

. 書き込み前に、利用規約を確認して下さい。
レス番のリンクをクリックで返信が出来ます。
その他にも色々な機能があるので詳しくは、掲示板の機能を確認して下さい。
荒らしや煽りはスルーして下さい。荒らしに反応している人も荒らし同様対処します。




面白いスレはネタ投稿お願いします！
（消えた画像の復旧依頼は、問い合わせフォームからお願いします。）

スレ名とURLをコピー（クリックした時点でコピーされます。）