【ポケマス】BWトウコの妄想独白翻訳【SS】

ベルがパシオから元いたイッシュ地方へ引っ越ししたことを寂しく思います。私とベルはイッシュでは同じ町の幼馴染みであり、パシオでは10年間もルームシェアで暮らしていました。ベルは物の整理が下手なところがありましたから、本棚にたくさんの本を残して行ってしまいました。
私はベルの残した本棚を整理しながら、マイペースなベルらしいな、と一人で感傷に浸っていました。 やがて私は一冊本を取り出しました。それを開くと何やら日記のようでした。私はその日記を開きました。

日記を見ると、パシオの文化や歴史などに関することばかりが書かれていました。恥ずかしがり屋なベルは、パシオで、文学少女であるシキミと仲が良く、多くの時間を自室で物書きをしていることが多かったのです。彼女の性格はか弱い文字で書かれた日記から十分に察することができます。 私は、パシオで青春の10年間を共に過ごしましたが、恋を知らずに引っ越ししてしまったベルを気の毒に思いました。

その後読み進めていくうち、あるページを開いた時、私は、目を見開き、思わず手を止めました。それは、日記の本文に初めて、男性の名前が登場したからです。

【今日はトウヤにも手紙を書いてみたよぉ】

トウヤは”私”とベルとチェレンが元いたカノコタウンの共通の男友達です。するとパシオで、ベルはトウヤに恋をしたのかもしれないと、私は突然そのように感じました。私は、他人の日記を盗み見る背徳感を抱き、続きを読み進めましたが、その期待に反して、その後、日記にはトウヤはおろか男性の名前は全く登場しませんでした。
私は安心と不安が混在するまま、日記を閉じました。そして、ベルがパシオでの恋愛を知らずに遠くへ引っ越していったことを寂しく思いました。

私は、やがて、ふと、目を日記の外にやり、ベルの使っていた机の下を見ると、ベルの手提げがあることに気づきました。私は、好奇心から、手提げを開いて中を見ました。中には手紙が5枚とポストカードが出てきました。ポストカードはトウヤからベルに宛てられたものでした。トウヤはお洒落なので、文通にポストカードを利用していることを私は知っています。
私は突然目が覚め、ベルの手紙とトウヤのポストカードを持ち、読みはじました。手紙とポストカードを持っている私の手は震えていました。

期待

タイトルにポケマス付くとポケマスタグになるのどうにかならないかな

しかし、その手紙とポストカードのどの文章やその行間からも、恋愛感情を見つけることはできませんでした。
私は、ベルのシャイな性格のためにトウヤに気持ちを伝えることが出来なかったのか、それとも、単なる文通相手だったのだろうかと、考え始めました。返信されたトウヤからのポストカードをお守りのようにして、ベルは片想いを伝えきれぬまま引っ越ししてしまったのでしょうか。

そんな手紙とポストカードを見ながら私は、色んな思いにふけりました。しかし、ふと手提げの奥にメモ帳があることに気づきました。それは何やら文通というよりは、以下のように独り言のように書かれたものでした。
「これが最後...Tからポストカードをもらった...でも、やっぱりダメだったよぉ」
私の心臓がドクンとなりました。Tはトウヤの頭文字に違いないと、私は直感しました。しかし、このフレーズはどういう意味か。「最後」ということは、なる程、それ以来、トウヤとベルが文通を絶っているのだろうと考えました。

ただ、私は、表面に現れることだけでは解釈できない秘密があるようにしか思えなくなりました。ベルが残した謎のひとつとして、そのままにしておくべきものだったのかもしれません。
しかし、私は改めて5枚の手紙を見ました。

【あけましておめでとう！トウヤ！】
【いつも頑張ってるトウヤへ】
【しっかり者のトウヤへ】
【てがみですよ〜！トウヤへ】
【ルーズなトウヤへ】

以上が、ベルがトウヤへ宛てた手紙のタイトルを日付け順に並べたものです。

1時間ほど考えこんでいたのかもしれません。私は深夜なのも忘れて、このなぞなぞを解くことに没頭し、ついに突き止めたのです。これは、ベルの秘密主義的な性格から推測して、あり得ないことではないのです。

支援

それは、5枚の手紙の頭文字を繋げればいいのです。なんと、”あいしてル”＝「愛してる」と読み解くことが出来るではありませんか。
ああ、何という愛くるしい、いじらしい告白の手紙だったのでしょう。ベルはこの「私はあなたを愛しています」というたった一言をトウヤに伝える為に、たっぷりの時間を文通に費したのです。ベルのシャイな性格を知っていた私には、これが偶然などとは、どうにも考えられないのでした。

この様に探偵ごっこをしていれば、犯人を追いつめるように、ますますパズルのピースが埋まっていきました。「やっぱりダメだった」という意味も分ります。
ベルが最後の”ル”の字に当る手紙を出したのに対して、トウヤは相変らず普通のポストカードを返信したのです。しかも、5枚目の手紙【ルーズ】というのは、手紙の挨拶としては極めて不自然で、シャイなベルの精一杯の彼へのアピールだったのです。
そして、これとベルが引っ越しを実家の都合で告(つげ)られた時期とも重なりました。彼女は、この二つの痛手にもはや再び返信をトウヤに対して書く気になれなかったのでしょう。そして、だれにも打ち開けられないまま、カノコタウンに引っ越しして行ったのです。

その時、私は、ハッとなり、トウヤのポストカードを見返しました。しかし、トウヤからのポストカードには、絵と短文のみの何気ない挨拶のみで、特に”頭文字”などと言ったなぞなぞはありませんでした。ベルの恋は片想いに終わったのです。
私は、ベルがさぞ辛い思いをしているだろうという彼女を気の毒に思う気持ちに深く息を吐き、じっと座ったまま動く気になれませんでした。そして、目の前にあったトウヤからベルに送られたポストカードを、何ともなくぼんやり見つめていました。

しかしながら、ああ、なんということでしょう。私はいっそ全てを知らないでいた方がどれ程よかったかと思いました。気付いてしまったのです。
このトウヤからのポストカードには、ベルの宛名が書かれた側に、一つの例外もなく全てにホウオウの羽の挿絵が添えてあるではありませんか。意図しなければ出来ない様に、キチンと添えてあるではありませんか。それは決して偶然などではないと私は確信しました。

ふあっ！？

パシオに来てすぐの頃だったと思います。私は、キクコさんから手紙にポケモンの挿絵を添えるやり方によって暗号文通をする方法があったと聞いていたのです。特に、男女が送る文通では、男子がホウオウの羽の挿絵を添えて送り、女子がルギアの翼の挿絵を添えて返せばよいという事を、私は決して忘れません。当時、思春期真っ只中のルームシェアをしてる私達の間でも話題になりましたから、ベルもそれをよく知っていたはずです。>>16

では、ベルはその方法を知っていながら、トウヤと何通もの文通をやり取りして、トウヤの気持ちを知ることが出来なかったのは何故なんでしょうか。その点に関して、私は知ることはできません。ホウオウの羽の挿絵などには気づかない程、浮かれていたのかも知れません。いずれにしても、「ダメだった」などと書いているからは、ベルがそれに気づいていなかったことはたしかでしょう。
それにしても、2人は両想いでありながら、しかし2人とも少しも相手の心を知らずに、一人は深い痛手を負ったまま引っ越し、一人は悲しい片想いを続けたままパシオで暮らしていくなんて悲しい話です。両想いの男女の恋のすれ違いでした。

ベルは、シャイな性格から、フラれてしまった時の恥かしさを想像したに違いありません。友達である私には、それがよく分ります。
彼女はフラれてしまった時の予防線を張ることに必死だったのでしょう。たった一言「愛してる」とトウヤに伝えたい。しかし、もし打ち開けても、嫌われてしまう恐さがあったのです。それなら、仮にフラてしまっても、あれは告白の手紙ではなかったのだという方法がないものだろうかと、ベルはそう考えたに違いありません。

ああ、私はベルの日記と手紙をもとに、子供のような探偵ごっこを始めたばっかりに、とり返しのつかない謎解きをしてしまったのです。私はその時の気持ちを、どんな言葉で表せばいいのでしょうか。それが、ただ若い男女のすれ違いの恋のストーリーが、私をいたたまれない気持ちさせるだけならよかったのです。

しかし、私にはもう一つの、独りよがりな感情があったのです。そして、その感情は私の中で制御できないほどに膨れ上がってしまいました。

......私は火照った頭を夜風にあてるために、窓を開けました。そして感情を制御できないままに、遠くの民家の灯りを眺めながら深呼吸を繰り返すのでした。明日、パシオで開かれる、私とトウヤのパシオでの結婚式を考えながら。

(おわり)