日本のゲームを海外で販売するって難しそうよな：ポケモンBBS（掲示板）

日本のゲームを海外で販売するって難しそうよな

▼ 1 モンジャラ＠せめのがんやく 22/09/17 20:48:02 ID:765IcXos NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

ポケモンだとのろいとか
霊ポケが使うと｢呪い｣でそれ以外が使うと｢鈍い｣とか海外じゃ全然言葉違うし

▼ 2 ハーデリア＠ホズのみ 22/09/17 23:00:56 ID:BkO2Qv2. [1/2] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

のろいは海外ではそのまま呪いになってるらしい

▼ 3 ヨマワル＠ぼうごパット 22/09/17 23:03:36 ID:8JyQ1472 NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

てっていこうせんがただのスティールビームになってるしな

▼ 4 ドンメル＠ひかりごけ 22/09/17 23:03:52 ID:AXwYdx76 NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

curseだけだと鈍いにならんからなぁ
まぁ難しいところよな
bulbapediaくんはしっかりトリビア欄で解説してる

▼ 5 ジバコイル＠ハーバーメール 22/09/17 23:05:13 ID:7fhoEzVA NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

妖怪ウォッチとか日本意識しすぎて失敗したしな

▼ 6 ポリゴン2＠ラムのみ 22/09/17 23:10:39 ID:8bEAZQ1g NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

ひでんマシン→hidden machine

すいすい→swift swim

この辺は神翻訳

▼ 7 アローラコラッタ＠スペシャルガード 22/09/17 23:12:03 ID:.V323dio NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

一部鉄の拳持ちを涙目にしたふいうち(Sucker Punch)を許すな

▼ 8 ハピナス＠イナズマカセット 22/09/17 23:24:22 ID:BkO2Qv2. [2/2] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

ごりむちゅう→ゴリラ戦術(gorilla tactics)

▼ 9 パルキア＠こだわりスカーフ 22/09/18 00:23:33 ID:eDg67aI2 NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

別に洋画や洋ゲーとかでも向こうの慣用句やＣＭネタ、韻を踏んだ言葉遊び等普通にあるし
なら逆も然りでしょ

　　　　　　　　　　　　　　　　スレ一覧　　　　　　　　　　　　　　　　

荒らしや削除されたレスには反応しないでください。

書込エラーが毎回起きる方はこちらからID発行申請をお願いします。（リンク先は初回訪問云々ありますがこの部分は無視して下さい）

. 書き込み前に、利用規約を確認して下さい。
レス番のリンクをクリックで返信が出来ます。
その他にも色々な機能があるので詳しくは、掲示板の機能を確認して下さい。
荒らしや煽りはスルーして下さい。荒らしに反応している人も荒らし同様対処します。

面白いスレはネタ投稿お願いします！
（消えた画像の復旧依頼は、問い合わせフォームからお願いします。）

スレ名とURLをコピー（クリックした時点でコピーされます。）