【悲報】初めて剣盾をプレイした友達の最初の感想、「英語から日本語に翻訳してる？」：ポケモンBBS（掲示板）

▼ 2 アローラディグダ＠みっけポン 23/02/10 22:46:38 ID:MG8ABnPA NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

おう！

▼ 3 ポルキャンサー◆.EWo6M1jQ6 23/02/11 01:03:57 ID:uWHMTe5. NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

溢れ出る雑翻訳感がわるい

▼ 4 メルメタル＠タウンマップ 23/02/11 01:33:15 ID:Y9VQm4RE [1/2] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

英語できるなら英語でプレイした方が面白い
ポケモン慣用句的なの結構出てくるし日本語ほど違和感バリバリじゃない

いうて自分も英語ネイティブではないから英語も微妙におかしい可能性はあるけど

▼ 5 パオジアン＠ブーストエナジー 23/02/11 01:40:57 ID:0UlQJD4A NGネーム登録 NGID登録報告

ポケモンで自然な日本語とか見たことねーよｗ

▼ 6 テツノブジン＠せいなるはい 23/02/11 01:42:21 ID:yfnUuVzA NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

まだよ！まだ砂となってない戦う！

▼ 7 マッスグマ＠れいせいミント 23/02/11 01:43:18 ID:7WOIOv32 [1/2] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

だいたい「おう！」のせい

▼ 8 ディアンシー＠ロックメモリ 23/02/11 01:47:56 ID:xTekYLv6 [1/2] NGネーム登録 NGID登録報告

SV本編もポケGOも日本語怪しいとこちょこちょこある

▼ 9 マナフィ＠くろのきせき 23/02/11 01:51:19 ID:iJOg2yHE NGネーム登録 NGID登録報告

存在しない友達定期

▼ 10 レジスチル＠たてのカセキ 23/02/11 01:52:32 ID:Y9VQm4RE [2/2] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

>>8
剣盾と比べれば雲泥の差でしょ

▼ 11 ルギア＠グラシデアのはな 23/02/11 01:54:11 ID:7WOIOv32 [2/2] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

ポケGOは日本人いないのかよってぐらい日本語おかしいところあるからなあ
PVにもMSゴシック使うぐらいだし

https://img.pokemonbbs.com/upl/39/1887547-1676048051_1.png

通常画像1

▼ 12 ホウオウ＠ジーエスボール 23/02/11 07:58:43 ID:lg/ouD9o NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

うーんどっちもどっちw

https://img.pokemonbbs.com/upl/39/1887547-1676069923_1.jpg
https://img.pokemonbbs.com/upl/39/1887547-1676069923_2.jpg

通常画像1 通常画像2

▼ 13 ドラピオン＠オトシドリのはね 23/02/11 08:07:06 ID:uhkkwbVA NGネーム登録 NGID登録報告

まだよ！まだ砂となって云々は文面で見たら一瞬「え？…ん？」ってなるけどボイス付きで聞いたら熱くてカッコ良くなりそうではある
クールぶって敬語で話してたマクワさんが本性だして昂った感じがして

▼ 14 デリバード＠ひかるおまもり 23/02/11 11:03:23 ID:xTtkixfQ NGネーム登録 NGID登録報告

個人的にはマクワよりもグラジオの「暴れさすとかない！」の方が嫌い

▼ 15 レントラー＠みずたまリボン 23/02/11 11:04:42 ID:nxYoq//g NGネーム登録 NGID登録報告

まさかまさかまさかッ！わたしが負けるかもだと！！

▼ 16 コリンク＠もえぎいろのたま 23/02/11 11:06:07 ID:Aw5IDD4w NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

>>12
弱点のところに俺の名前を書きなよとかもね

▼ 17 ニドキング＠フラットコール 23/02/11 11:11:18 ID:hxn.SWLI NGネーム登録 NGID登録報告

具体的にどういったセリフが翻訳っぽいの？
あんま気にならんかったわ

▼ 18 マナフィ＠こおったきのみ 23/02/11 11:23:38 ID:HOJYGn8Y NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

>>9
いないんだね…

▼ 19 ヤミラミ＠ポイントカード 23/02/11 11:26:16 ID:CPOw36hM NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

剣盾は飛び抜けておかしかった
変なセリフのせいで一々現実に引き戻されてあんま没入できなかったよ

▼ 20 ダグトリオ＠くちたたて 23/02/11 11:26:58 ID:1KEkfu2M NGネーム登録 NGID登録報告

無理やり3行くらいに納めようとした結果なんだっけ

▼ 21 チオンジェン＠ワッカネズミのけ 23/02/11 11:28:17 ID:a9rg3nsc NGネーム登録 NGID登録報告

特に近寄ったらセリフが出てくるNPCがやばい

▼ 22 ウツドン＠こだいのきんか 23/02/11 11:29:06 ID:j25Y7LoQ NGネーム登録 NGID登録 [s] wf 報告

目立ってないがレジェンズも相当ヒドい

▼ 23 ピカチュウ＠きんのおうかん 23/02/11 11:35:28 ID:NbQ.1/mo NGネーム登録 NGID登録報告

わかる

▼ 24 アローララッタ＠すごいカンポーやく 23/02/11 11:37:17 ID:rNdUggb6 NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

GOに関しては実際に翻訳じゃないのか？

▼ 25 オオニューラ＠ぎんのズリのみ 23/02/11 11:45:53 ID:xTekYLv6 [2/2] NGネーム登録 NGID登録報告

ボタン「〇〇(主人公の名前)！戦い、戦い！」

とかも違和感やばい

▼ 26 フーディン＠ニビあられ 23/02/11 11:47:57 ID:w3GwWiV6 NGネーム登録 NGID登録報告

>>16
これは1周まわって好き

▼ 27 サボネア＠ゾウドウのさび 23/02/11 11:50:20 ID:JX3MU.aI [1/2] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

なんかスタッフ欄にはライターは日本人ってなってるから
英語の再翻訳云々は違うって言ってた奴がいたゾ

単純にライター自身の日本語が怪しいだけらしいゾ

▼ 28 フラベベ＠ルールブック 23/02/11 11:52:41 ID:TJm.VzIk NGネーム登録 NGID登録報告

光の勝利です

▼ 29 ラビフット＠テラピースどく 23/02/11 11:57:12 ID:9.gw7CiE NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

ポケカGBのきじでもあったがひらがなでテキストかくのがたいへんなのだとおもわれる

▼ 30 ラティアス＠たんけんセット 23/02/11 12:04:04 ID:MXBMsiak NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

>>16
これってオシャレな言い回しだと思ってたけど直訳なの？

▼ 31 トリミアン＠いかずちプレート 23/02/11 12:05:38 ID:JX3MU.aI [2/2] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

少なくとも、まだよ！の部分はまだだ！の方が良かったんじゃねぇの？

凄いカマっぽい

▼ 32 クルミル＠しんじゅ 23/02/11 12:09:59 ID:9qtkONUU NGネーム登録 NGID登録 [s] 報告

日本語から英語に翻訳する為に日本語が変になる

▼ 33 ガラルニャース＠マルチアップ 23/02/11 12:54:46 ID:GNrsudwE NGネーム登録 NGID登録報告

いずれにしても
剣盾のテキストはクソってことやな

▼ 34 フローゼル＠まもりのがんやく 23/02/11 13:38:39 ID:dh7.yv2Y [1/2] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

日本人ライターが最初に英語で作って誰かが雑翻訳してると思うわ。

▼ 35 メガバンギラス＠ホズのみ 23/02/11 13:41:31 ID:bOn6VaAc NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

英語に翻訳する前提で作れって言われてるんじゃない？
英語のスラング直訳したみたいな文章ちょいちょいあるし

▼ 36 エーフィ＠ボーマンダナイト 23/02/11 13:42:10 ID:XNbYJx0Q NGネーム登録 NGID登録報告

ビーストをあばれさすとかない！

▼ 37 ソーナンス＠だれかのおとしもの 23/02/11 13:43:05 ID:dh7.yv2Y [2/2] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

ポケモンって儲かってるはずなのに、こういう雑なことするのおかしいよな

▼ 38 ボルケニオン＠こおりなおし 23/02/11 13:43:39 ID:nFrQWMjE NGネーム登録 NGID登録 [s] wf 報告

意味が伝わってキャラが崩れてないなら別に日本語の不自然さとかそんなに気にしないけどなぁ