▼  |  全表示21   | <<    前    | 次  |  履歴   |   スレを履歴ページに追加  | 個人設定 |   ▼   
                  スレ一覧                  
ポケモン

剣盾のテキストがところどころおかしい理由は再翻訳してるからでおけ?

 ▼ 1 シガロコ@マトマのみ 23/07/10 00:33:20 ID:QBRg8py2 NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
まああのテキストを日本人が書いてるなら逆の意味でヤバいけど
 ▼ 2 ソーナノ@ちからのねっこ 23/07/10 00:34:03 ID:FJAIdbEo NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
おかしいおかしいって言われてるけどおかしい点言うほどあったか?
マクワの「戦う!」くらいだろ
 ▼ 3 ポカブ@クリティカット 23/07/10 00:34:49 ID:qNR6jDK. NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
どっちかと言うとSMの方が変じゃなかった?
 ▼ 4 ドロンチ@たんちき 23/07/10 00:35:05 ID:ZS56m0jw NGネーム登録 NGID登録 報告
そもそも敬語キャラが多すぎる
個性つけてるキャラもいるがマクワとサイトウにはもはや個性すらない
 ▼ 5 ユキメノコ@ウミディグダのすな 23/07/10 00:46:00 ID:DYWMghaI NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
おう!
 ▼ 6 ヤドン@シュカのみ 23/07/10 00:47:03 ID:FDEMkqBA [1/2] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
ほう!
 ▼ 7 サケブシッポ@ピジョットナイト 23/07/10 00:47:11 ID:vcSATLtg NGネーム登録 NGID登録 報告
ビートとか口調が安定してないイメージあるわ
 ▼ 8 ワナイダー@ホノオZ 23/07/10 00:49:40 ID:5v9Ys5dU NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
剣盾は英語版だとセリフだけで身分とかその辺の背景わかるらしいしな
 ▼ 9 マンムー@ディアンシナイト 23/07/10 00:50:54 ID:0deMazaU NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
ヤローの一人称はそういうキャラなのか翻訳テキストなのか問題
 ▼ 10 メロエッタ@そうこのかぎ 23/07/10 00:51:35 ID:y0G.ENDk [1/3] NGネーム登録 NGID登録 報告
>>2
ぶっちゃけ修辞が理解できない連中がごちゃごちゃ言ってるだけで言うほど変なテキストでもないと思う
 ▼ 11 ブロロローム@ミックスオレ 23/07/10 00:51:53 ID:L9KUa/4A NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
英語版はめちゃくちゃちゃんとしてるらしいな
単語や言い回しだけでもキャラ付けされてる程度にしっかりしてるらしい

ちな、英語何も分からんのでエアプ
 ▼ 12 パラス@きあいのハチマキ 23/07/10 00:52:41 ID:n8x2JSWw NGネーム登録 NGID登録 報告
XY〜剣盾までずっとどっかおかしい
 ▼ 13 メガニウム@ダークメモリ 23/07/10 00:53:22 ID:y0G.ENDk [2/3] NGネーム登録 NGID登録 報告
>>11
いくらでも都合よく意訳できるんだからそりゃ日本語より英語の方が傑作になるわ
 ▼ 14 コジョンド@まんまるいし 23/07/10 00:53:29 ID:jvrkI2pg NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
わざと日本語訳風にしてるとは思わないの?
 ▼ 15 ハリテヤマ@ヒウンアイス 23/07/10 00:54:52 ID:y0G.ENDk [3/3] NGネーム登録 NGID登録 報告
ちなみにスタッフロール見りゃ一発で分かるけど日本語翻訳のスタッフなんて1人も存在してないしシナリオ書いてんのは松宮始め日本人のシナリオチームだから英語を再翻訳してるとか本気で言ってんのはスタッフロールすら見たことないエアプだけやで
 ▼ 17 マケンカニ@ネッコアラのツメ 23/07/10 00:56:45 ID:xvEY3Qe2 NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
剣盾好きだけどセリフの不自然さを擁護しようとは思わない
再翻訳かは知らんが変なセリフがあるのは事実
 ▼ 19 ドラピオン@ロックカプセル 23/07/10 00:59:35 ID:TP.YT11o NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
博多弁キャラなのにほとんど標準語のマリィ
 ▼ 20 ダイオウドウ@がんせきおこう 23/07/10 01:00:39 ID:FDEMkqBA [2/2] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
>>19
関西以外はそんなもん
 ▼ 21 オーガポン@コロボーシのぬけがら 23/07/10 01:41:31 ID:TbeEpVf6 NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
ていうかちゃんと校正をしてないんじゃないの
  ▲  |  全表示21   | <<    前    | 次  |  履歴   |   スレを履歴ページに追加  | 個人設定 |  ▲      
                  スレ一覧                  
荒らしや削除されたレスには反応しないでください。
書込エラーが毎回起きる方はこちらからID発行申請をお願いします。(リンク先は初回訪問云々ありますがこの部分は無視して下さい)

. 書き込み前に、利用規約を確認して下さい。
レス番のリンクをクリックで返信が出来ます。
その他にも色々な機能があるので詳しくは、掲示板の機能を確認して下さい。
荒らしや煽りはスルーして下さい。荒らしに反応している人も荒らし同様対処します。




面白いスレはネタ投稿お願いします!
(消えた画像の復旧依頼は、問い合わせフォームからお願いします。)
スレ名とURLをコピー(クリックした時点でコピーされます。)
新着レス▼