「ナイスジョークです！笑えない以外はおもしろいね」←コレ

「笑えない冗談だ」的なこと言いたかったのか？
そう思って前後の文脈を見返したが、少し違和感がある

エール団だっけ？

>>7
スレタイはエール団
>>3のはビート

これは普通に分かるやん

>>11
そうだそうだ
ホップとスボミーインにいた時に言われた気がする

皮肉とオクシモロンが融合してるから不自然な感じになってるのかな

>>13
カブと会う直前のとこじゃなかったっけ

ジョークは笑えるけど笑えなければ単なるバカ発言でしかないってことよ

剣盾は特に変な日本語多かったよなあ
SVで突然普通の日本語に戻ったけど

この言い回し正直センスあって好きなんだが

アメリカ人から見たイギリス英語を日本語で表現しようとしてた説

なるほど完璧な作戦っスねーっ 不可能だという点に目をつぶればよおー

剣盾は海外版の文面先に作らせて日本が翻訳したんじゃねえかと思うほど日本語が変
1000年先…！？とか

文章の前後で口調変わってるのがなんか気持ち悪い

お？アンチか？戦う！

ですます口調と普通の口調が混ざっただけで違和感覚えるマンはもうちょい人と会話するか活字読むかした方がいいと思う

ジョジョで似たようなこと言ってた気がする

君の発言は滑ってて寒いけどその様は滑稽で面白いねっていう皮肉だよ

>>3
外国のアプリかな？

スレタイのは好き

どうやったら笑えない冗談だって解釈できるんだよ

まーたトリコと被ってら

>>22
1000年先でしょ……！？みたいなニュアンスなんだよね英語だと

>>30
むしろゴク普通に解釈したらそうならね？
本気でナイスジョークだと言ってると考える方が無理アリ

わかるけど少し違和感あるよな
わかる

>>33
「笑えない冗談」ってのは「冗談キツいぞ＾＾;」って意味だろ、ニュアンスが違う
この場合は「お前おもんねーけどおもんねーところが面白いわ^^」っていう皮肉を込めたニュアンスだろ

盾しかしてないけどマクワも変なんだっけ

>>33
笑えない冗談って言うのは「嘘だろ！？」とかそういう感じだけどこれは単に呆れや嘲笑的な馬鹿にした言い回しだから違うと思う

まだよ！　まだ　崩れさって
砂とは　なっていない！　戦う！

>>35
フツーに冗談きついぜ　のニュアンスだと思うがな

したっぱA：「ちょっと いいかな？ きみ ジムチャレンジに 参加してーるよな」
したっぱB：「いやー すごいですよね ぜひ おてあわせ してくださいよ」
ホップ「よー マサル！ ファンに 囲まれてるのか！ まるで アニキ みたいだぞ！」
したっぱA：「ちょっと ちょっとー お話中に なんなんですか？」
ホップ「オレは ホップ！ 未来の チャンピオンだぞ！」
したっぱB：「ナイス ジョークです！ 笑えない以外は おもしろいね」
ホップ「そうか？ じゃあ 勝負だ！ トレーナーなら 笑顔に なるぞ！」
ホップ「マサル！ いっしょに 戦うぞ！ いいよな？」
ホップ「チャンピオンに 推薦された オレたちの 強さ 教えるぞ！」
したっぱA：「しかたないなー ジムチャレンジの 厳しさを 教えてあげーるかな」
したっぱB：「なんか メンドーなのが きたな 一人ずつ かたづけたかったのに……」

ていうのが前後のやりとりだし
https://wiki.xn--rckteqa2e.com/wiki/%E3%83%9B%E3%83%83%E3%83%97/%E5%BC%95%E7%94%A8

おまえがチャンピオン？笑えねーなｗ　て意味でしょ

これいいセリフだと思うな

未来のチャンピオンとか片腹痛いわ🤣とお前にチャンピオンは似合わないが合わさったイメージ

フッ…… フィナーレに ふさわしい エレガントな 勝負に しましょう。 不思議な感じの 足元に あなたが 絶望しなければ！

これもなかなか

>>32
英語だと
ローズ「1000年後の為にいち早く動こう」
ダンデ「1000年以内にやります」って会話

>>39
ナイス　ジョーク！　笑えない以外は　おもしろいね
ならしっくりくるかな

面白いってだけで笑ってはいないのでセーフ

京都人「冗談がお上手どすなぁ」
みたいなもんでしょ

剣盾やレジェアルはそこらへん以外にもおかしな言い回しがめちゃくちゃ多いから皮肉の効いた上手い返しなのか単に日本語が下手なのか判断に困る、そのくせマリィみたいに方言混ぜたりレジェアルでは時代に合わせて古い言葉も混ぜてくるから本当に読みにくい。

｢俺はルフィ。海賊王になる男だ｣
｢ぺーっぺっぺ、笑えねぇよ｣

「お前なんかがチャンピオン？笑えないジョークだぜ」的なニュアンスで捉えてたけど合ってるよな？

これは好きだよ