スレ一覧
孫悟空「オレは宇宙の希望...善なるものの同盟者 貴様にとっての悪夢だ!!!!!」←こんな感じでサトシも再翻訳できないか
>>1
確かアニメ版カードキャプターさくらのさくらちゃんもこれと似たような酷い翻訳にされてて最早別物って聞いたことがあるな。
リコロイもただでさえ酷いのに、欧米の翻訳のノリでやるとリコはどんなヤベえセリフ吐くんだろな。
下記は知らんけど個人的予想。
日本版「もしかして私、物語のヒロインですかー!?」
欧米版「おいおい、私はそんなに安い女じゃないっつーの、クソが!」
日本版「ニャローテ、満開に輝いて!」
欧米版「雑魚を完膚なきまでに蹂躙して粉砕しろ!ニャローテ!」
確かアニメ版カードキャプターさくらのさくらちゃんもこれと似たような酷い翻訳にされてて最早別物って聞いたことがあるな。
リコロイもただでさえ酷いのに、欧米の翻訳のノリでやるとリコはどんなヤベえセリフ吐くんだろな。
下記は知らんけど個人的予想。
日本版「もしかして私、物語のヒロインですかー!?」
欧米版「おいおい、私はそんなに安い女じゃないっつーの、クソが!」
日本版「ニャローテ、満開に輝いて!」
欧米版「雑魚を完膚なきまでに蹂躙して粉砕しろ!ニャローテ!」
最近の翻訳家は思想強いの多いから原語版輸入してアニメ見る外国人多いらしいな
何があったらこんなトンチンカンな翻訳になるんだ、元のセリフ推測するの不可能じゃねーか
スレ一覧
荒らしや削除されたレスには反応しないでください。
. 書き込み前に、利用規約を確認して下さい。
レス番のリンクをクリックで返信が出来ます。
その他にも色々な機能があるので詳しくは、掲示板の機能を確認して下さい。
荒らしや煽りはスルーして下さい。荒らしに反応している人も荒らし同様対処します。
面白いスレはネタ投稿お願いします！
（消えた画像の復旧依頼は、問い合わせフォームからお願いします。）スレ名とURLをコピー（クリックした時点でコピーされます。）
https://img.pokemonbbs.com/upl/44/2277006-1735828296_1.jpg