〈Day 1〉 1. ”Whatever you do, don't open the door! If you hears Sylveon crying, wake me up! But stay in bed!” 「何があっても絶対、ドアを開けないで!ニンフィアの鳴き声がしたら、私を起こして!でもベッドの中でいるのよ!」
〈解説〉 Whatever you doは、あなたが何をしても〜、とか、何をするにせよ〜、といった意味で、否定文や命令文を強調する表現です。 ここは仮定法などの時制は使われていないので、翻訳するのは簡単でしょう。しかし、どんな時であっても(Whenever)、基礎はとても大事です。
1. ”Whatever you do, don't open the door! If you hears Sylveon crying, wake me up! But stay in bed!”
「何があっても絶対、ドアを開けないで!ニンフィアの鳴き声がしたら、私を起こして!でもベッドの中でいるのよ!」
〈解説〉
Whatever you doは、あなたが何をしても〜、とか、何をするにせよ〜、といった意味で、否定文や命令文を強調する表現です。
ここは仮定法などの時制は使われていないので、翻訳するのは簡単でしょう。しかし、どんな時であっても(Whenever)、基礎はとても大事です。
ところで、ニンフィアがドアの向こうにいるようですが、開けてしまったらどうなるんでしょうか……