Showdownでの会話なんだが　求）英語自信ニキ：ポケモンBBS（掲示板）

▼ 7 ゴルバット＠はつでんしょキー 16/01/26 18:17:36 ID:CZ86Fzfg [1/3] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

とりあえずエキサイト翻訳してきた

★Liftin'Bros：私もしあなたが望むならばさまざまなR評価内容を持っている 18の年の上であなたであるとこんにちは、快くこの内容を見る？
★Eucalyに：ハーイ、hf、gl
★Liftin'Bros：従って、あなたはそれらを望んでいるか？
★Liftin'Bros：停止
★Liftin'Bros：dont あなたの売春婦を行商する
★Liftin'Bros：彼を無視しなさい
★Eucalyに：im not ネイティブのエングスピーカー、dont理解イギリスのスラング。
★Liftin'Bros：何言語
★Eucalyに：「あなたの売春婦を行商しなさい」
★Liftin'Bros：スペイン語？german？french？swedish？
★Eucalyに：Rus

▼ 8 フーパ＠クイックボール 16/01/26 18:18:48 ID:CZ86Fzfg [2/3] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

★Liftin'Bros：ты девушка
★Eucalyに：uはなぜこの言葉を知っているか？
★Liftin'Bros：彼はのどぼとけを使った
★Liftin'Bros：Есть ли у вас、как Путин？
★Eucalyに：soso
★Liftin'Bros：americaにおいて、彼は独裁者として描かれるけれども、私達は恐ろしい大統領を持っている
★Eucalyに：ya.けれどもロシア、それでは、たくさんの民族を管理する必要がある。
★Eucalyに：従って、私達にはそのような独裁者が必要である。

▼ 9 ヒートロトム＠いいつりざお 16/01/26 18:18:50 ID:kcZdSZh6 [2/16] NGネーム登録 NGID登録報告

★Eucaly: which part of America do you live in?
★Eucaly: im in Vladivostok, Far East Russia
★Eucaly: how many try it happens critical....

★Eucaly: disappear attack moves
★Eucaly: gg
★Liftin' Bros: gg
★Eucaly: surrender

★Liftin' Bros: i love your country i think
★Eucaly: thx
★Liftin' Bros: are there a lot of hot women there
★Eucaly: ya.but...
★Eucaly: it is very fast Slav women go bad.

全文はこんな感じ

▼ 10 自然保護区色オノノ◆BGG1T1Jy4I 16/01/26 18:19:44 ID:QSU6WUEw NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

>>7
クソワロタ

▼ 11 スピンロトム＠やみのいし 16/01/26 18:20:27 ID:CZ86Fzfg [3/3] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

★Eucalyに：あなたはアメリカのどの地域で中に暮らしているか？
★Eucalyに：ウラジオストック、極東ロシアのim
★Eucalyに：いくつがそれを試すかが危険に起こる…。★Eucalyに：消えなさい。攻撃動く
★Eucalyに：gg
★Liftin'Bros：gg
★Eucalyに：引き渡し
★Liftin'Bros：i愛情あなたの国i考察
★Eucalyに：thx
★Liftin'Bros：そこにあるそこのたくさんの熱い女性
★Eucalyに：ya.but…
★Eucalyに：それは悪く非常に速いスラブ人女性なりである。

▼ 12 ゴチルゼル＠ひかりごけ 16/01/26 18:21:35 ID:kcZdSZh6 [3/16] NGネーム登録 NGID登録報告

エキサイト翻訳ニキありがとな

▼ 13 ゾロアーク＠ルカリオナイト 16/01/26 18:23:01 ID:L/TnfK.M NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

会話出来んの？
有能じゃねーか

▼ 14 オニゴーリ＠ディフェンダー 16/01/26 18:23:59 ID:kcZdSZh6 [4/16] NGネーム登録 NGID登録報告

>>13
いや、めっちゃ適当だぞ

あとロシア人ってのは嘘です
日本人って言うとなんか舐められそうだったので

▼ 15 シシコ＠くろおび 16/01/26 18:25:55 ID:Bk8FR9xo [1/6] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

★Liftin' Bros: Hello, I have a variety of R rated content if you would like, are you above the age of 18 and willing to view this content?
１８禁の商品に興味あれへんか

★Eucaly: hi,hf,gl　へい
★Liftin' Bros: so, do you want them?　んでどうや欲しいか
★Liftin' Bros: stop　やめろ
★Liftin' Bros: dont peddle your whores　エロ商品の押し売りはやめろや
★Liftin' Bros: ignore him　無視しろ
★Eucaly: im not native Eng speaker , dont understand English slang.
英語ネイティブちゃうからスラングわかれへんのや
★Liftin' Bros: what language　なんのスラングや
★Eucaly: "peddle your whores"　"peddle your whores"ってなんや
★Liftin' Bros: espanol? german? french? swedish?　スペイン？ドイツ語？フランス語？スウェーデン語？
★Eucaly: Rus
ロシアや

▼ 16 チルット＠おおきなキノコ 16/01/26 18:29:51 ID:kJSSiEbc NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

めっさ長期戦で草
てか1600って頑張ってるな…

▼ 17 ルクシオ＠ふしぎなタマゴ 16/01/26 18:30:15 ID:kcZdSZh6 [5/16] NGネーム登録 NGID登録報告

>>15
さんきゅ

★Liftin' Bros: so, do you want them?　んでどうや欲しいか
★Liftin' Bros: stop　やめろ
★Liftin' Bros: dont peddle your whores　エロ商品の押し売りはやめろや
★Liftin' Bros: ignore him　無視しろ

↑これがわからないんだよな
この外人ニキは多重人格なのか？

▼ 18 アーケオス＠ポイントアップ 16/01/26 18:31:11 ID:kcZdSZh6 [6/16] NGネーム登録 NGID登録報告

>>16
相手にルギアいるのにこっち低火力ポケモンしかいなかったからね

しかも20~30くらい試行回数稼いだのにカビンゴが一度も急所にあてなかったせいでｐｐ切れしよったし

▼ 19 ドジョッチ＠ポイントアップ 16/01/26 18:31:33 ID:0CiQtSr. NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

売春婦宣伝ニキとそれを止める常識人ニキの二人いないか？

▼ 20 ガラガラ＠サメハダナイト 16/01/26 18:32:11 ID:kcZdSZh6 [7/16] NGネーム登録 NGID登録報告

>>19
そう
それが謎なんだ

▼ 21 ミズゴロウ＠ねっこのカセキ 16/01/26 18:33:01 ID:Bk8FR9xo [2/6] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

★Liftin' Bros: ты девушка
★Eucaly: why u know this word?　なんでそんな言葉しってんのや
★Liftin' Bros: he used google　グーグル翻訳つかったんやろ

★Liftin' Bros: Есть ли у вас , как Путин ?　(プーチン的な意味？)
★Eucaly: soso　まあまあ(？)
★Liftin' Bros: In america he is painted as a dictator, but we have a horrible president
アメリカでは独裁者呼ばわりされてるけどな、アメリカやって最悪な大統領やで
★Eucaly: ya. but in Russia, it is necessary to govern a lot of ethnic groups.
そうや。ほんでロシアのたくさんの文化グループを統治するにはああいうのが必要なんや
★Eucaly: so, we need such dictator.
そうそう独裁者がひつようなんや

これは訳しただけで俺の意見じゃないぞ

▼ 22 イシツブテ＠ふるびたかいず 16/01/26 18:33:55 ID:Bk8FR9xo [3/6] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

たぶん名前が一緒なだけで３人いたんじゃないのか？
>>21も３人いないと成り立たん

▼ 23 バクフーン＠オッカのみ 16/01/26 18:34:59 ID:APj3TvVU NGネーム登録 NGID登録報告

★Liftin' Bros: so, do you want them?　んでどうや欲しいか
★Liftin' Bros: stop　まった
★Liftin' Bros: dont peddle your whores　エロ商品の押し売りやめるわ
★Liftin' Bros: ignore him　無視してくれ

こうだろ

▼ 24 カブトプス＠グラシデアのはな 16/01/26 18:35:01 ID:GT0qtpBY NGネーム登録 NGID登録報告

翻訳って言うのは、原文は大体分かるんだけども文字にする段になると難しくなるよね。

▼ 25 クラブ＠いかりまんじゅう 16/01/26 18:37:34 ID:Bk8FR9xo [4/6] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

★Eucaly: which part of America do you live in?
★Eucaly: im in Vladivostok, Far East Russia
★Eucaly: how many try it happens critical....

★Eucaly: disappear attack moves
攻撃のエモーションが消えたぞ
★Eucaly: gg
★Liftin' Bros: gg
★Eucaly: surrender降参しろ

★Liftin' Bros: i love your country i think
俺結構お前の国好きやで
★Eucaly: thx　ありがとな
★Liftin' Bros: are there a lot of hot women there
セクシーな女いっぱいおるんやろ？
★Eucaly: ya.but...　え、まあ…
★Eucaly: it is very fast Slav women go bad.　でもスラブ系の女は老けるの早いで（これは俺の意見じゃないぞ。あくまで翻y...）

▼ 26 シェルダー＠キーのみ 16/01/26 18:39:42 ID:Bk8FR9xo [5/6] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

ここ忘れてた

★Eucaly: which part of America do you live in?
アメリカのどこ住み？
★Eucaly: im in Vladivostok, Far East Russia　
俺はロシアのめっちゃ東にあるVladivostok

★Eucaly: how many try it happens critical....　ここよくわからん調べてみる

▼ 27 バルキー＠さざなみのおこう 16/01/26 18:40:48 ID:kcZdSZh6 [8/16] NGネーム登録 NGID登録報告

>>24
頭で理解しててもアウトプットするとむずいんだよな

▼ 28 メガフーディン＠ミクルのみ 16/01/26 18:41:18 ID:kcZdSZh6 [9/16] NGネーム登録 NGID登録報告

あ、Eucalyは>>1な

▼ 29 カブトプス＠ハッサムナイト 16/01/26 18:42:07 ID:XB6VGJk. [1/2] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

そういうやつは ughって言っておいたほうがいい。キモいぞって教えてあげよう。

▼ 30 ウツボット＠アブソルナイト 16/01/26 18:42:08 ID:kcZdSZh6 [10/16] NGネーム登録 NGID登録報告

>>22
3人プレイ（意味深）だったのか
納得

▼ 31 ギャラドス＠ダートじてんしゃ 16/01/26 18:44:55 ID:kcZdSZh6 [11/16] NGネーム登録 NGID登録報告

正直ロシアに西欧みたいな民主主義はむりだし、彼らもそれは察してるそうだ
あとロシア女は最高だけど、劣化が早いんだよなあ･･･

▼ 32 ポポッコ＠シルクのスカーフ 16/01/26 18:45:18 ID:kcZdSZh6 [12/16] NGネーム登録 NGID登録報告

>>29
今度からそうするわ

▼ 33 イトマル＠クチートナイト 16/01/26 18:45:51 ID:XB6VGJk. [2/2] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

>>31
買いかえればよくね

▼ 34 メガバクーダ＠するどいキバ 16/01/26 18:49:37 ID:Bk8FR9xo [6/6] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

お前かよｗ

結局how many try it happens criticalは？
どんだけ頑張っても批判が起こる？

▼ 35 ガブリアス＠じめじめこやし 16/01/26 18:56:43 ID:kcZdSZh6 [13/16] NGネーム登録 NGID登録報告

>>34
すまん>>14じゃ分かりづらかったか

how many times i should attack your monster to happen critical ?!
っていいたかったんだと思う
なかなか急所でなくてイラついてて変な文章になった

▼ 36 メガサーナイト＠すごいつりざお 16/01/26 19:05:49 ID:kcZdSZh6 [14/16] NGネーム登録 NGID登録報告

http://blog.livedoor.jp/nwknews/archives/4753526.html
スラブ　北欧系の女

>>33
ウラジオだと2万くらいだとか　もちろん買ったことも買うつもりもないが

▼ 37 チョンチー＠ゴッドストーン 16/01/26 19:28:04 ID:kcZdSZh6 [15/16] NGネーム登録 NGID登録報告

まあともかくみんなありがとう

▼ 38 ジラーチ＠メタグロスナイト 16/01/26 21:13:57 ID:kcZdSZh6 [16/16] NGネーム登録 NGID登録報告

▼ 39 コマタナ＠けむりだま 16/01/27 00:39:14 ID:47cpikhQ NGネーム登録 NGID登録報告

よく頑張って翻訳するなあ・・・

▼ 40 ラムパルド＠ふしぎなアメ 16/01/27 16:26:31 ID:Q7iKlgj6 [1/2] NGネーム登録 NGID登録報告

▼ 41 ルカリオ＠ガブリアスナイト 16/01/27 16:28:26 ID:aLR1Lwyk NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

そもそもここって英語できるほど有能な人材おるんか？

▼ 42 クラブ＠ばんのうごな 16/01/27 16:45:36 ID:Q7iKlgj6 [2/2] NGネーム登録 NGID登録報告

>>41
知らんけどshowdownやってる連中はある程度分かってるんじゃね

▼ 43 スリーパー＠しゅんぱつのハネ 16/01/27 16:55:55 ID:rSd2oaWA NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

ペテン師って言われたンゴ…

▼ 44 メガリザードンY＠スピアナイト 16/01/27 16:58:13 ID:xCjyOr56 NGネーム登録 NGID登録報告

>>41
対戦できるとどやるぼく、会話はできない模様

▼ 45 ゴチミル＠あおいビードロ 16/02/01 12:51:45 ID:xMG5Quac NGネーム登録 NGID登録報告

↑

▼ 46 デルビル＠ミミロップナイト 16/02/03 16:56:45 ID:Q9F4.6yA NGネーム登録 NGID登録報告

外人面白いな

Showdownでの会話なんだが 求）英語自信ニキ

Showdownでの会話なんだが　求）英語自信ニキ