▼  |  全表示17   | <<    前    | 次  |  履歴   |   スレを履歴ページに追加  | 個人設定 |   ▼   
                  スレ一覧                  
ポケモン

【悲報】ZAテキスト、剣盾の如し不自然な翻訳感が未だ消えず

 ▼ 1 キレイハナ@ばりばりだま 25/10/16 00:13:48 ID:yUtA5ZXs NGネーム登録 NGID登録 報告
レジェアルSVで少しはマシになったと思ったらまたこうなるのかあーあ
 ▼ 2 コバルオン@ナミイルカのねんえき 25/10/16 00:16:03 ID:zRJczygk NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
ひらがなモード撤廃した功績だと思ってたのにマジかよ
 ▼ 3 ブリムオン@GBプレイヤー 25/10/16 00:16:10 ID:VCssWwwM NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
レジェアルも相当違和感あったような
 ▼ 4 エンニュート@やまぶきのミツ 25/10/16 00:19:03 ID:/OLshSaY NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
どこらへん?
 ▼ 5 アローラベトベター@だいだいはなびら 25/10/16 00:19:55 ID:xjgI302Q NGネーム登録 NGID登録 報告
やっぱりたまにこういう再翻訳感あるテキストあるよな
レジェアルで改善されてSVはメチャクチャ自然だったのにどういう基準なんだろう
 ▼ 6 シュシュプ@ライドギア 25/10/16 00:28:17 ID:AudcQcyc NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
ローカライズしやすい言い回しになっていそう。
 ▼ 7 エンニュート@オラチフのキバ 25/10/16 00:30:13 ID:8/Qk.MQg NGネーム登録 NGID登録 報告
でもAZの台詞は全然違和感ないな
全体的に堅苦しいから元々堅苦しい人は逆に違和感無いのか
 ▼ 8 ヤミラミ@ヒポポタスのすな 25/10/16 00:45:49 ID:hkWQGhvA NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
松宮のクセなんだろあれって多分
 ▼ 9 ミルタンク@ミクルのみ 25/10/16 00:46:13 ID:JXcUgpFg NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
画像も貼らずに
 ▼ 10 シシコ@おおきなねっこ 25/10/16 00:46:58 ID:TtNAH/iM NGネーム登録 NGID登録 [s] wf 報告
レジェアルも大概狂ってたと思うけどな…古風な言い回しに見せ掛けて日本語成立してないやり取りが多かった
 ▼ 11 オトシドリ@けいけんポン 25/10/16 00:47:20 ID:l.w6hLgU NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
>>8
またシナリオ担当松宮なのかよ
 ▼ 12 ミミッキュ@スピーダー 25/10/16 01:06:12 ID:R0xoA3dU NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
日本語テキストの表現が固いのとか
チュートリアル長すぎなのとか
道塞がれまくってて自由に移動できないのとか
サンムーンの再来みたいだな
 ▼ 13 レディバ@キノコよせだま 25/10/16 01:19:37 ID:Wr2UENCk [1/2] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
SMで直ったのに復活したの?マジ?
剣盾レベルならまだ許せるけどレジェアルレベルの再翻訳だとマジで感情移入できないからキツい
 ▼ 14 アゴジムシ@そうこのかぎ 25/10/16 01:20:12 ID:Wr2UENCk [2/2] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
SMじゃなくてSVの誤字
 ▼ 15 ニドリーナ@モーモーチーズ 25/10/16 01:21:44 ID:5UWUbCSw NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
テキスト飛ばしまくってるくろこを見習えよ
 ▼ 16 ブリムオン@おうごんのみ 25/10/16 02:33:49 ID:rCzMzsX6 NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
スレタイも変な位置に「如し」って入れてるから不自然だぞ
 ▼ 17 バタフリー@ぼんぐりケース 25/10/16 02:37:21 ID:HChwRnUc NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
世界有数のキャラクターコンテンツがこの体たらくなのマジで泣く…
その辺の中華ソシャゲの方がずっと違和感ないテキスト作れるぞ…
  ▲  |  全表示17   | <<    前    | 次  |  履歴   |   スレを履歴ページに追加  | 個人設定 |  ▲      
                  スレ一覧                  
荒らしや削除されたレスには反応しないでください。
書込エラーが毎回起きる方はこちらからID発行申請をお願いします。(リンク先は初回訪問云々ありますがこの部分は無視して下さい)

. 書き込み前に、利用規約を確認して下さい。
レス番のリンクをクリックで返信が出来ます。
その他にも色々な機能があるので詳しくは、掲示板の機能を確認して下さい。
荒らしや煽りはスルーして下さい。荒らしに反応している人も荒らし同様対処します。




面白いスレはネタ投稿お願いします!
(消えた画像の復旧依頼は、問い合わせフォームからお願いします。)
スレ名とURLをコピー(クリックした時点でコピーされます。)
新着レス▼