▼  |  全表示80   | <<    前    | 次100 >> |  履歴   |   スレを履歴ページに追加  | 個人設定 |   ▼   
                  スレ一覧                  
ポケモン

ここの日本語テキスト酷すぎる

 ▼ 1 ロゼリア@シキジカのけ 25/10/18 23:29:24 ID:oRdceo7I NGネーム登録 NGID登録 報告
どうやったらこうなるんだ
 ▼ 2 ラムパルド@タマンチュラのいと 25/10/18 23:30:00 ID:0hJwSBnw NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
タウニーの知力が表れいる
 ▼ 3 ディアンシー@しゅんぱつのもち 25/10/18 23:30:22 ID:B0PwMQtg NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
>>1
最もじゃなくて尤も
 ▼ 4 イルミーゼ@ワサビソース 25/10/18 23:30:23 ID:yShEP4IE NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
気にならんかったわ
 ▼ 5 バニプッチ@アルクジラのあぶら 25/10/18 23:30:47 ID:dV36x63A NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
>>1
エラー吐いたやつだから以降sageで
 ▼ 6 ゲノセクト@きのみプランター 25/10/18 23:30:47 ID:.5h.f7iQ NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
言うほどか?
 ▼ 7 ゾロアーク@シルフスコープ 25/10/18 23:33:03 ID:De/Yx9aM [1/2] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
もっとも、すごいのは技「はめつのひかり」と それを放てる特別なフラエッテだけど
一息で言ってる感あるから変だけど特別おかしな文章ではない
 ▼ 8 ピッピ@メガペンダント 25/10/18 23:37:00 ID:ZTl26VkQ NGネーム登録 NGID登録 報告
言われなきゃ気づかないけど会話というより解説みたいな感じ
 ▼ 9 アサナン@みついりりんご 25/10/18 23:39:17 ID:qZzA0wXU NGネーム登録 NGID登録 報告
めつのひかり
 ▼ 10 ココドラ@コリンクのキバ 25/10/18 23:39:20 ID:W2UoThFg [1/2] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
技は→技の
こうか?
 ▼ 11 ブリムオン@ピートブロック 25/10/18 23:40:14 ID:fLxwdfxQ NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
はめつのひかりをカッコで括って技って単語消しちゃダメ?
 ▼ 12 スターミー@タイレーツのあせ 25/10/18 23:40:37 ID:W2UoThFg [2/2] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
尤も 凄いのは 技"破滅の光" と
こうか
 ▼ 13 マケンカニ@ポフィンケース 25/10/18 23:40:55 ID:DoHsDy4M NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
これは別にそこまでじゃね?
 ▼ 14 アローラゴローン@バンジのみ 25/10/18 23:41:05 ID:kd2MKa4Q NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
>>10
のめつのひかり
 ▼ 15 チェリム@おうえんポン 25/10/18 23:41:31 ID:v06Yfm9M NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
尤もと最もを間違えたバカが建てたスレか
 ▼ 16 ビクティニ@もくざい 25/10/18 23:41:37 ID:zqUEyPvk NGネーム登録 NGID登録 報告
「」つけたら一気に分かりやすくなるからつければいいのに
 ▼ 17 ジオヅム@オレンジメール 25/10/18 23:43:16 ID:0PdgjNPU NGネーム登録 NGID登録 報告
読点と括弧の重要性が分かる
そういやスペースを読点代わりにするのいつから廃止になったんや
 ▼ 18 テブリム@カセキのリュウ 25/10/18 23:43:57 ID:Ti4wk6ao NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
スペースとか読点ないからテキストとして見ると違和感あるのはわかる
 ▼ 19 ミガルーサ@カムラのみ 25/10/18 23:43:59 ID:/RBEMeuA NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
技名長すぎて文字数問題があるのかな?
吹き出しモブセットがたまに気になるのがある
 ▼ 20 マッスグマ@スチールメモリ 25/10/18 23:48:09 ID:De/Yx9aM [2/2] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
はめつのひかりって技があって、それを使えるのは特別なフラエッテだけなんですよ ってことを省略せずプレイヤーに印象付けたかったのかもしれないけど…ちょっと読みづらい感じはする
 ▼ 21 フワンテ@ファイヤーメモリ 25/10/19 06:32:55 ID:gJ5sqxEE NGネーム登録 NGID登録 報告
>>16
これだな
 ▼ 22 チヲハウハネ@カードキー 25/10/19 06:35:19 ID:lSVY7aEA NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
直訳と言うよりライターの日本語が怪しい感じ
 ▼ 23 サザンドラ@アクアカセット 25/10/19 06:47:34 ID:c5Z.R/HA NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
技はめつのひかりって言い方が不自然 
もっともすごいのははめつのひかりという技とそれを放てる特別なフラエッテだけど 
 ▼ 24 ライボルト@コダックのうもう 25/10/19 06:52:48 ID:0jJodjRk NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
個人的にやばいと思ったやつ
ギャグマンガ日和にいそう
 ▼ 25 コクーン@バシャーモナイト 25/10/19 06:54:02 ID:Gdl22CUE NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
句読点も空白もないの終わってんだろ
作った奴素人か?
 ▼ 26 メガリザードンX@ナゲツケサルのけ 25/10/19 06:54:52 ID:vXhwmY4g NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
>>16
改行必要になるからな
 ▼ 27 ラビフット@アクアカセット 25/10/19 06:56:10 ID:lU3gjd.E NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
どちらかと言えばタウニーがこんなに堅苦しい感じの話し方するのかよってところが気になる
 ▼ 28 オドリドリ@デボンスコープ 25/10/19 06:57:53 ID:zqkkFLv2 NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
わかち書きすべきとは思うが特段おかしい文ではない
讒訴はエイセツ送りの刑ですよ!?
 ▼ 29 トリミアン@ミツよせだま 25/10/19 07:02:04 ID:E6Q.8ASg NGネーム登録 NGID登録 報告
鉤括弧入れないと不自然だな
 ▼ 30 ゴマゾウ@レイスポスのおやつ 25/10/19 07:03:54 ID:7dpoSdd2 NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
>>23
それでもくどい
 ▼ 31 ノコッチ@かわらずのいし 25/10/19 07:54:48 ID:4VQMsrNE NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
違和感ないだろ
そんな丁寧にしないと伝わらないんか?
 ▼ 32 モルペコ@トライパス 25/10/19 07:57:13 ID:6s5w2bLo NGネーム登録 NGID登録 報告
>>24
小学校か中学の英語の翻訳文でありそうな文やな
また英語のセリフ考えてから邦訳してるとか言われそう
 ▼ 33 ヒスイドレディア@ラムのみ 25/10/19 08:00:40 ID:yieAfE7s NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
>>24
まあこれは敢えてやろ
 ▼ 34 ユキノオー@おとどけもの 25/10/19 08:06:18 ID:geIM8EvM NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
>>24
別に?
5歳の子供に何求めてんの?
 ▼ 35 クワッス@ふしぎなおきもの 25/10/19 08:13:17 ID:aqVgNVsk NGネーム登録 NGID登録 報告
>>31
伝わる伝わらないの問題じゃないだろ
 ▼ 36 メガフーディン@ゾロアのけ 25/10/19 08:22:37 ID:XOEoNaoM NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
ZAの台詞に違和感ない言う奴は声に出して喋ってみろ
 ▼ 37 ガラルマタドガス@はかいのいでんし 25/10/19 08:26:10 ID:fTwYm0rw NGネーム登録 NGID登録 報告
句読点無いからだろうな
 ▼ 38 ブーバー@ウイのみ 25/10/19 08:41:31 ID:M66knLiE NGネーム登録 NGID登録 報告
sv はマシになってたのに剣盾並みに逆戻りしてるよね
 ▼ 39 ホルビー@ガラナツのえだ 25/10/19 08:57:58 ID:1dvUZoEs NGネーム登録 NGID登録 報告
まだよ!戦う!よりマシ定期
 ▼ 40 フロストロトム@ハガネールナイト 25/10/19 08:59:23 ID:/M1MIChU NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
>>24
翻訳文かあ
  ▲  |  全表示80   | <<    前    | 次100 >> |  履歴   |   スレを履歴ページに追加  | 個人設定 |  ▲      
                  スレ一覧                  
荒らしや削除されたレスには反応しないでください。
書込エラーが毎回起きる方はこちらからID発行申請をお願いします。(リンク先は初回訪問云々ありますがこの部分は無視して下さい)

. 書き込み前に、利用規約を確認して下さい。
レス番のリンクをクリックで返信が出来ます。
その他にも色々な機能があるので詳しくは、掲示板の機能を確認して下さい。
荒らしや煽りはスルーして下さい。荒らしに反応している人も荒らし同様対処します。




面白いスレはネタ投稿お願いします!
(消えた画像の復旧依頼は、問い合わせフォームからお願いします。)
スレ名とURLをコピー(クリックした時点でコピーされます。)
新着レス▼