▼  |  全表示28   | <<    前    | 次  |  履歴   |   スレを履歴ページに追加  | 個人設定 |   ▼   
                  スレ一覧                  
ポケモン

このデウロの台詞に違和感ある

 ▼ 2 ゲンシカイオーガ@ホエルコじょうろ 25/10/21 21:00:34 ID:amYwOpv6 NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
Google翻訳
 ▼ 3 リザード@カラミンゴのうもう 25/10/21 21:01:35 ID:XT9gXGV2 NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
そうか?
 ▼ 4 クルマユ@ブーカのみ 25/10/21 21:02:02 ID:/hUk1uyw [1/2] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
急に敬語上手くなったな感はある
 ▼ 5 オオニューラ@4ごうしつのカギ 25/10/21 21:02:26 ID:yx6Uh/V. NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
こいつ生脚だって勘違いするからやめて欲しい
 ▼ 6 ペリッパー@チャーレムナイト 25/10/21 21:02:36 ID:SIRMro6M NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
何言ってんだこいつ
 ▼ 8 オノンド@シャドーメール 25/10/21 21:04:09 ID:/hUk1uyw [2/2] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
>>7
???????????
ピュールとセリフ入れ替えた?
 ▼ 9 ランクルス@ナマケロのけ 25/10/21 21:04:24 ID:9W8IaCaE [1/2] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
話し言葉っぽくするなら
どれだけこなせば利子は無くなるの?
どれだけこなせばあなたたちからの依頼は終わるの?
と分けた方がぽいけど冗長だから纏めた感じなや
 ▼ 10 ウォーグル@まんまるいし 25/10/21 21:05:14 ID:FX/kPHeY NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
英語構文集に載ってそうな文
 ▼ 11 バニプッチ@あおぼんぐり 25/10/21 21:05:59 ID:9W8IaCaE [2/2] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
>>7
雪国パロなのに過去形じゃないのが引っかかるよな
 ▼ 12 ドードー@あおいバンダナ 25/10/21 21:07:12 ID:PYt.SQI2 NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
>>9
日本語なら「あなたたちからの依頼をどれだけこなせば利子含めて払い終わるの?」で済むから
やっぱり英語翻訳か、英語に翻訳したときのことを考えた文章な気がするわ
 ▼ 13 カミツルギ@6ごうしつのカギ 25/10/21 21:07:34 ID:9enE8ujU NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
>>7
これは『雪国』の冒頭一文+ガメノ『デス』ってだけだけど急すぎてびっくりした
脈絡なさすぎ
 ▼ 14 フワンテ@ふるびたかいず 25/10/21 21:08:17 ID:0oeklxTI NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
そこまで変な台詞がなかったSVは何が違ったんだろうか
 ▼ 15 イーユイ@ルリリのけ 25/10/21 21:09:50 ID:pFgYP88c NGネーム登録 NGID登録 報告
>>12
それも微妙じゃね
そもそも利子分だけの話だから含めるはおかしい
 ▼ 16 ダイノーズ@テラピースはがね 25/10/21 21:17:34 ID:YYv2g8lA NGネーム登録 NGID登録 報告
原語版を直訳するとこうなる
 ▼ 17 セキタンザン@シュカのみ 25/10/21 21:31:35 ID:zClgn6NM NGネーム登録 NGID登録 報告
借金系AVの導入かな?
 ▼ 18 オトシドリ@グルトンのけ 25/10/22 00:04:28 ID:iyns/g2. NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
利子分しか返せないなら持って稼げる仕事紹介してくれるとか
やっぱカラスバさんは良いヤクザや
 ▼ 19 セレビィ@ムシZ 25/10/22 00:11:02 ID:VDo2u9ZQ NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
>>14
というかSVで改善したと思って安心してたら剣盾時代に逆戻りしてて猛烈に萎えるわ
 ▼ 20 ドオー@ハガネZ 25/10/22 00:12:20 ID:23fYTVJQ NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
お前ら「SVより剣盾の方が良かった!」
ゲーフリ「なるほど!」
 ▼ 21 ポポッコ@エレキシード 25/10/22 00:12:49 ID:fFMgg046 NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
>>1
これのために女主人公にして正解だったわ
マジでエロエロ同人誌すぎる
 ▼ 22 サニゴーン@はねのカセキ 25/10/22 00:14:00 ID:kLLgc8Ig NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
バグや処理落ちも無いしUIかなり良くなったし多少言い回しに違和感あっても別にええわ
前者3つに比べりゃ瑣末な事よ
 ▼ 23 ボルトロス@イダイトウだんご 25/10/22 00:19:44 ID:ZjaQ6DYc NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
この2つは別に・・・と思う
特に雪国パロのちょいアレンジは難癖だろ
 ▼ 24 スボミー@ドクZ 25/10/22 00:22:22 ID:4HdcGghk NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
>>19
戦う!レベルの出してから言え
雪国パロは過去形じゃないのに違和感だけどスレ画は別に気にならんかったな
 ▼ 25 パフュートン@ミュウツナイトY 25/10/22 00:26:19 ID:.elwBGts NGネーム登録 NGID登録 報告
序盤は剣盾に近い違和感あるなと思ってたけど徐々にSV的なキレッキレな台詞が増えていった印象
カラスバとかメチャクチャ流暢だった
 ▼ 26 ノコッチ@オリジンボール 25/10/22 00:32:50 ID:SfcYWHdQ NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
>>7
そこはガメノデス
そこはガメノデスでした
なら元ネタとのパロディかつ言葉遊び感あってわかる
ガメノデスです は機械翻訳感も相まって何のつもりなのかわからん
 ▼ 27 ゴウカザル@ちかのカギ 25/10/22 00:53:02 ID:qkjsPxnE NGネーム登録 NGID登録 報告
ここそんなおかしいか?直前の流れからすれば妥当だろ
 ▼ 28 ヒスイドレディア@あおぞらプレート 25/10/22 00:53:59 ID:nVT2hf1U NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
もっともマンさぁ
もう諦めろって
  ▲  |  全表示28   | <<    前    | 次  |  履歴   |   スレを履歴ページに追加  | 個人設定 |  ▲      
                  スレ一覧                  
荒らしや削除されたレスには反応しないでください。
書込エラーが毎回起きる方はこちらからID発行申請をお願いします。(リンク先は初回訪問云々ありますがこの部分は無視して下さい)

. 書き込み前に、利用規約を確認して下さい。
レス番のリンクをクリックで返信が出来ます。
その他にも色々な機能があるので詳しくは、掲示板の機能を確認して下さい。
荒らしや煽りはスルーして下さい。荒らしに反応している人も荒らし同様対処します。




面白いスレはネタ投稿お願いします!
(消えた画像の復旧依頼は、問い合わせフォームからお願いします。)
スレ名とURLをコピー(クリックした時点でコピーされます。)
新着レス▼