個人的にガイタウの借金等よりも、翻訳ミスとか言われてるような怪しい日本語文章のが許せないのだが、わかる人おりますん？：ポケモンBBS（掲示板）

▼ 89 アマルス＠ヒレのカセキ 25/11/23 04:45:21 ID:9psEA/H. [1/2] NGネーム登録 NGID登録報告

>>87
そんなに酷いか？普通に意味は通るぞ
「美しい世界の実現」って「」で括った方が分かりやすくなるけど文字数減らしたいんだろう

▼ 90 キバゴ＠きんのズリのみ 25/11/23 04:46:35 ID:tavgk8G2 NGネーム登録 NGID登録報告

>>89
美しい世界を実現するためにも
でよくね

▼ 91 バンバドロ＠ココガラのはね 25/11/23 04:47:02 ID:8shIJxqA NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

日本語テキスト起こす時点で本当に再翻訳使ってニュアンスチェックとかやってるかもしれないし、その作業がローカライズとしてスタッフロールにのることはない
なんにせよ何も変なことせずストレートに日本語書いてこうなってるのが事実なら一番怖い定期

▼ 92 ヌケニン＠フォトアルバム 25/11/23 04:53:55 ID:9psEA/H. [2/2] NGネーム登録 NGID登録報告

>>90
フレア側が目指していた美しい世界を実現するためにも
と
フレア団が目指していた美しい世界の実現をするためにも
で微妙にニュアンス変わるからライター的には下を優先したってだけの話だろう
スローガンに則るってことを伝えたいなら下の方が適切だし

▼ 93 ロコン＠ポロックキット 25/11/23 05:04:03 ID:LimotJ1Y NGネーム登録 NGID登録報告

>>86
他のライターが書いてるであろうサブクエの文章はそれほどおかしくはないからメインシナリオ書いてる松宮1人外せばテキストは大分マシになるとは思うよ
違うライターが書いたピカブイやSVではテキストにおかしな部分がないって事実もあるし

▼ 94 ユキノオー＠パワフルハーブ 25/11/23 05:07:15 ID:qJ0ksDxc NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

松宮は赤緑から関わってる最古参だからおかしいと思っても誰も意見できないんだろうな

▼ 95 ミニリュウ＠ファイヤーメモリ 25/11/23 05:11:35 ID:7LngZlVI NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

>>85
主人公を監視してるやつらいるしマチエールもそうだったんやろ(適当)

▼ 96 レントラー＠ラッキーパンチ 25/11/23 05:22:19 ID:L/FAfdKo NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

>>64
そうか
じゃあグッドフットはダンス用語？

▼ 97 アリゲイツ＠ジュカインナイト 25/11/23 07:01:50 ID:mRwErsjw NGネーム登録 NGID登録 [s] 報告

>>94
赤緑の時はそんなに変じゃなかったのに、いつの間にへんな日本語になったの...

▼ 98 メタモン＠きいろビードロ 25/11/23 07:31:22 ID:Fb6QCUak [1/2] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

なんていうか、ミスのレベルが素人そのものなんだわ
小説家志望のアマチュアですら注意してやらないよう心掛けてる初歩的な間違いをやりまくってやがるし

世界でトップシェアを誇る作品でこんなのをやってること自体、恥ずかしいと思わなきゃいけないレベルのやつなんだわ

▼ 99 クロバット＠たいりょくのハネ 25/11/23 07:40:41 ID:Fqas4BJM NGネーム登録 NGID登録報告

>>92
もう個人の感覚かもしれないけど台詞として読んだ時に下は不自然じゃないかな

▼ 100 イワーク＠ウオーターメモリ 25/11/23 08:36:24 ID:wLnYNVrE NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

>>97
DPtHGSSまでは松宮一人じゃなかったし

▼ 101 ミニーブ＠ふるいポエム 25/11/23 09:09:20 ID:B7hs28vg NGネーム登録 NGID登録報告

>>97
赤緑はシナリオじゃない（図鑑テキスト）
あとは>>100 これだろうな
｢口出しするブス｣発言がSMだっけ？こんなふうに表立って悪口書かれたくないから誰も意見できないんだろう

▼ 102 ハスボー＠ひかえめミント 25/11/23 11:16:26 ID:7nWMWzo2 NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

よく見かけるBBS構文のほうが日本語として違和感ある
「こいつ○○だなてやつ」とか「○○とかいう△△」とか

▼ 103 ランターン＠フェアリーZ 25/11/23 11:23:12 ID:Fb6QCUak [2/2] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

>>102
よりにもよってBBSを引き合いに出すのは可哀想過ぎるからやめろ
どんだけZAライターの事をクソやと思ってんだ

▼ 104 マユルド＠オレンのみ 25/11/23 12:59:27 ID:INJwLucY NGネーム登録 NGID登録報告

ローズのおう！が翻訳絡んでないと思うやつは流石に小学生からの国語英語やり直すか病院行くべき

▼ 105 ラウドボーン＠おじぞうバッヂ 25/11/23 13:00:36 ID:ykUwMHmU NGネーム登録 NGID登録報告

ベースは日本語だけど訳す時に困って変更してるのはあると思う

▼ 106 チョンチー＠おいしいシッポ 25/11/23 13:28:50 ID:Fl.khi32 NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

>>104
絡んでないと思うよ
ローズのあれに関してはむしろ外国感を出すための台詞やろ

テキストがおかしいのは純粋にライターの日本語力の問題

▼ 107 ガントル＠カミナギのふえ 25/11/23 13:32:59 ID:jcaQOPW6 NGネーム登録 NGID登録報告

外国感を出すにしても普段のローズの台詞やキャラと浮きすぎてるから変なのでは？
おう！なんて言いそうなキャラじゃないじゃん

▼ 108 テブリム＠エムリットのはね 25/11/23 14:03:20 ID:Gr2kTRN6 NGネーム登録 NGID登録報告

>>106
一貫性なさすぎるんだよな
ほぼ間違いなく翻訳だけどライター無能説はライターをどこまでも無能として扱えるから無敵っていう

▼ 109 ザングース＠こだいのどうか 25/11/23 14:14:50 ID:gCMwUPKc NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

敬語キャラ多すぎて気になった

▼ 110 セレビィ＠むげんのチケット 25/11/23 16:38:28 ID:2s8IQeFQ NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

一風変わった個性的でセンスのあるテキストを書きたがってスベってるだけだと思います
それが先鋭化して年々悪化してるように感じられてるのが現状でポケモンの鳴き声ですっとぼけるのも人間の喋り方を不自然にしてるのもそういう理由じゃないかな

▼ 111 アローラゴローニャ＠ねばりだま 25/11/23 16:50:42 ID:WtPkRKqo NGネーム登録 NGID登録報告

>>98
なんでこんな酷いテキストに7000円も出さなきゃいけないんだって話なんだよな
あと社内政治のせいでストーリーおかしくなってるのにユーザー巻き込むなよ

▼ 112 カビゴン＠ジャラランガZ 25/11/25 04:31:22 ID:ORBYk4Rs [1/4] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

>>110
個人的にはビートの日本語が一貫して英文和訳感あったし英語でプレイすると英語的な婉曲な嫌味表現を直訳して変な日本語になったのかってのがわかる
流石にあからさま過ぎた

▼ 113 ゲノセクト＠たまいし 25/11/25 04:39:26 ID:vgwMTdQ2 [1/3] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

>>108
>>112
日本で開発してて日本語から各国語へのローカライズもスタッフクレジットに載ってるゲームで翻訳な訳無いだろ…
ほぼ間違いなくだのあからさまだの、ネタじゃなくガチで思ってるなら流石に思い込み強すぎ

▼ 114 ネイティオ＠ジーエスボール 25/11/25 08:54:11 ID:VY7gtTIA NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

>>113
やる意味が無さすぎるし実際他の誰もやってないからな
まず松宮の文章読んでこれは英訳しやすいと思うならそこから考え直した方がいいわ
文章酷くなってるだけで独特な言い回しをやりたがる癖はプラチナの頃からそうだし

▼ 115 コソクムシ＠つららのプレート 25/11/25 08:55:11 ID:MTgQWaos [1/2] NGネーム登録 NGID登録報告

英語を翻訳してるとか言ってんのはエンドクレジット見てすらいないエアプやで

▼ 116 エンテイ＠おすすめメール 25/11/25 09:15:39 ID:/cygtoGU NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

でもまぁ、ポケモンユーザーの大半はチョロいから
こんなおかしな文章でも気にする人は少数側になるからよぉ！

こう指摘すること自体がアンチの難癖だとか言う薬キマってるようなのもいるぐらいだし

▼ 117 アローラニャース＠かいがらのすず 25/11/25 09:28:53 ID:R7AUl6Uw NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

>>62
私が負けるかもだと

▼ 118 ビードル＠メリープのけだま 25/11/25 09:51:25 ID:ORBYk4Rs [2/4] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

エンドクレジットが大正義もわかるけどね
翻訳あるわけ無い派も英語でやってみればわかると思うよ

▼ 119 コスモウム＠ブリガロナイト 25/11/25 10:01:26 ID:vgwMTdQ2 [2/3] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

>>118
小説とか読んだら分かると思うけど日本語の台詞であえて英国風皮肉とか言い回しをさせて小洒落た感じを出す手法って普通にあるんよ
剣盾やZAはそういうことをやろうとして滑ってるだけだと思うよ

▼ 120 パルデアウパー＠ファイヤーのおやつ 25/11/25 10:04:40 ID:mVic7rCw NGネーム登録 NGID登録報告

スタッフクレジットは嘘をついている！
日本が開発元のゲームでライターも昔からやってる人だけどそういう部分は無視して翻訳なんだあああ！って真面目に言ってんのか

▼ 121 ヒスイジュナイパー＠みどぼんぐり 25/11/25 10:10:40 ID:MTgQWaos [2/2] NGネーム登録 NGID登録報告

>>120
剣盾のオタク現実より自分の妄想が正しいと信じて疑わないやつ多すぎて喋ってるとげんなりするよ

▼ 122 キョジオーン＠スターアメざいく 25/11/25 10:17:04 ID:vgwMTdQ2 [3/3] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

翻訳みたいな文章ってネタにされてるのを「みたいな」を読めずに翻訳なんだ！って間に受けてる奴結構いるんかな

▼ 123 デンヂムシ＠テラピースノーマル 25/11/25 10:18:15 ID:ewg.OGNc NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

>>121
まあ剣盾オタク認定するのも違うと思うが

▼ 124 メガサーナイト＠やさいパック 25/11/25 10:25:24 ID:crmcUeAg NGネーム登録 NGID登録報告

>>123
翻訳だああ君剣盾オタクではないよな

▼ 125 ブイゼル＠くろいろたまいし 25/11/25 20:53:17 ID:ORBYk4Rs [3/4] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

>>119
割といろいろ読んでるけどあんまり見た記憶がないのは剣盾ほど失敗したものを読んでこなかったからなのかな
まあ翻訳したんじゃなくてあえて英語的言い回しをしようとしたっていうならありえるとは思う
実際は英文側に引っ張られ過ぎてるけど

▼ 126 パルデアウパー＠レトルトカレー 25/11/25 20:54:34 ID:ut8cdRPc [1/2] NGネーム登録 NGID登録報告

>>124
ライター変わったピカブイSVが普通の日本語な時点で破綻してるんだよな翻訳の影響説って

▼ 127 ガラルニャース＠ソクノのみ 25/11/25 22:23:53 ID:ORBYk4Rs [4/4] NGネーム登録 NGID登録 wf 報告

>>126
自動翻訳を使っておりそれが急激に進歩した結果
剣盾がやばすぎて翻訳減らした
好きな方をどうぞw

▼ 128 フリージオ＠きパプリカスライス 25/11/25 22:26:48 ID:ut8cdRPc [2/2] NGネーム登録 NGID登録報告

>>127
ZAでガタガタになってんだから翻訳なわけないじゃん
松宮が担当してる作品はテキストがおかしいのは共通してるし