剣盾公式サイトのテキストを再翻訳した

嘘リークを作るときの参考になるかな？

「ポケットモンスター」シリーズに新製品が登場しました！

初めて会うポケモンとの冒険は新しい段階で始まります！

一緒に新しいポケモンの冒険！
サーノリー
複雑
サルノリは好奇心旺盛でワイルドなポケモンです。
ハニー
心臓
Hi-Bunnyは元気いっぱいに走るうさぎポケモンです。
メソン
水
少し臆病なMessonは水の中に隠れてシュート、水と陰のポケモンをします。
「ポケモンソードシールド」には、3人の冒険相手がいます
ポケモンから選ぶよ！ あなたはどのポケモンと提携しますか？

冒険の舞台はガラー地方です！
新たな冒険の舞台は、広大な "Garral Region"です。
穏やかな田園風景、近代的な都市、壮大な牧草地、急な雪山など、さまざまな表現の地域です。
人とポケモンが同居している間、私たちは協力して産業を発展させています。
主人公は、Garal地域を探索しながらジムを回って、憧れのチャンピオンを目指します！

原文はこちら

『ポケットモンスター』シリーズに、完全新作が登場！

新たな舞台で、初めて出会うポケモンたちとの冒険がはじまる！

ともに冒険する、新たなポケモンたち！
サルノリ
くさ
サルノリは、好奇心旺盛でやんちゃな、こざるポケモン。
ヒバニー
ほのお
ヒバニーは、元気いっぱいに走り回るうさぎポケモン。
メッソン
みず
ちょっぴり臆病なメッソンは、水に隠れて狙い撃つ、みずとかげポケモン。
『ポケットモンスター ソード・シールド』では、冒険のパートナーをこの3匹の
ポケモンから選ぶことになるぞ！キミは、どのポケモンをパートナーにする？

冒険の舞台は、ガラル地方！
新たな冒険の舞台となるのは、広大な「ガラル地方」！
おだやかな田園風景や、近代的な都市、雄大な草原や険しい雪山など、さまざまな表情を持つ地方だ。
人とポケモンがともに暮らしながら、協力して産業を発展させているぞ。
主人公はガラル地方を冒険しながら各地のジムをめぐり、あこがれのチャンピオンを目指すぞ！