▼  |  全表示10   | <<    前    | 次  |  履歴   |   スレを履歴ページに追加  | 個人設定 |   ▼   
                  スレ一覧                  
ポケモン

ZAのエンディング見てたけど

 ▼ 1 キバゴ@せいれいプレート 25/11/03 09:50:17 ID:UUlcEi56 [1/2] NGネーム登録 NGID登録 報告
各世界の翻訳の人数見てるとあの膨大な量翻訳してたらそら支離滅裂な文になるわなって改めて思ったわ
 ▼ 2 モノズ@サボネアのトゲ 25/11/03 09:53:31 ID:ujPoVFMY NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
そんな凄いのか
 ▼ 3 マンムー@あさせのかいがら 25/11/03 09:54:45 ID:iJPs2mZg NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
海外小説の翻訳とか日本作品に比べて読みにくいもんな
翻訳なんてそんなもんなんだろう
 ▼ 4 コオリッポ@ラグラージナイト 25/11/03 09:54:50 ID:pqgUAZ5o NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
そこに監修もあるしな
 ▼ 5 ゴニョニョ@コフキムシのこな 25/11/03 09:56:44 ID:UUlcEi56 [2/2] NGネーム登録 NGID登録 報告
>>3
ムービーだらけのゲームなら何とでもなるけど音声なしの台詞回し文章で表現だからね
それを各世界で翻訳ってそらしんどいわ
 ▼ 6 フワンテ@スイクンのおやつ 25/11/03 09:59:04 ID:Vcqg9q3c NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
でも元のシナリオ書いてんのは日本のライターでしょ?関係ある?
 ▼ 7 テツノイサハ@クイックボール 25/11/03 09:59:14 ID:V9YYQ/eA NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
さらにボイスあれば制作にもっと時間掛かるんだろうな
 ▼ 8 タッツー@じゃくてんほけん 25/11/03 09:59:46 ID:HaWAkHqE NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
翻訳したのがめちゃくちゃになるなら分かるけど日本語がめちゃくちゃになるのはおかしいだろ
 ▼ 9 メガバシャーモ@げんきのかたまり 25/11/03 10:00:41 ID:mz6ow5gY NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
今結局何ヶ国語で展開してるんだっけ
中南米スペイン語追加されたから10カ国?
 ▼ 10 マッシブーン@きんのおうかん 25/11/03 10:01:23 ID:6YAAWD5k NGネーム登録 NGID登録 wf 報告
>>6
これ
なんで日本人が書いて日本語がおかしくなるのか
なんで国語力の低いアホにシナリオ任せてるのか
このページは検索エンジン向けの機能制限版の旧ページです。
下URLから閲覧下さい。
https://pokemonbbs.com/post/read.cgi?no=2415893
  ▲  |  全表示10   | <<    前    | 次  |  履歴   |   スレを履歴ページに追加  | 個人設定 |  ▲      
                  スレ一覧                  
荒らしや削除されたレスには反応しないでください。
書込エラーが毎回起きる方はこちらからID発行申請をお願いします。(リンク先は初回訪問云々ありますがこの部分は無視して下さい)

. 書き込み前に、利用規約を確認して下さい。
レス番のリンクをクリックで返信が出来ます。
その他にも色々な機能があるので詳しくは、掲示板の機能を確認して下さい。
荒らしや煽りはスルーして下さい。荒らしに反応している人も荒らし同様対処します。




面白いスレはネタ投稿お願いします!

(消えた画像の復旧依頼は、お問い合わせからお願いします。)
スレ名とURLをコピー(クリックした時点でコピーされます。)
新着レス▼