-----------------------------------------------------------------------------------------
クララ「」 俺「えっ……カブさん、殺っちゃったんですか……？」 カブ「……俺くん、わかるね？」 俺「は？」
Klara"" Ore"Oh...Kabu, Did you kill her ?" Kabu"...Ore, you understand, don't you ?" Ore"What?"
-----------------------------------------------------------------------------------------
カブ「まずはスレタイだ。『殺っちゃったんですか？』『Did you kill her ?』はほぼ直訳だな」
俺「さん と くん はミスターじゃないんですか？」
カブ「確かに英語の授業ではさんやくんはミスターと訳すと教えられることが多いが、実のところミスターはとても格式ばった堅い言葉なんだ」
俺「そうなんですか？」
カブ「僕と俺くんは年齢差はあるけど一緒にクララくんを犯していることからかなり気安い友人同士だと思われるのでミスターを付けるととても不自然になる」
俺「なるほど。確かに集団レイプってお互いの恥ずかしいところを見せ合う訳ですから相当仲が良くないとできませんよね」
カブ「ああ。だからこの場合は さん や くん は翻訳のしようがないので省略せざるを得ないんだ。わかるね？」
俺「なるほど、分かりました」
カブ「ちなみに日本の漫画やアニメなどが英訳される場合はそのままsanやkunにされることもある。そのほうが海外の日本アニメファンにはウケがいいらしい」
クララ「」 俺「えっ……カブさん、殺っちゃったんですか……？」 カブ「……俺くん、わかるね？」 俺「は？」
Klara"" Ore"Oh...Kabu, Did you kill her ?" Kabu"...Ore, you understand, don't you ?" Ore"What?"
-----------------------------------------------------------------------------------------
カブ「まずはスレタイだ。『殺っちゃったんですか？』『Did you kill her ?』はほぼ直訳だな」
俺「さん と くん はミスターじゃないんですか？」
カブ「確かに英語の授業ではさんやくんはミスターと訳すと教えられることが多いが、実のところミスターはとても格式ばった堅い言葉なんだ」
俺「そうなんですか？」
カブ「僕と俺くんは年齢差はあるけど一緒にクララくんを犯していることからかなり気安い友人同士だと思われるのでミスターを付けるととても不自然になる」
俺「なるほど。確かに集団レイプってお互いの恥ずかしいところを見せ合う訳ですから相当仲が良くないとできませんよね」
カブ「ああ。だからこの場合は さん や くん は翻訳のしようがないので省略せざるを得ないんだ。わかるね？」
俺「なるほど、分かりました」
カブ「ちなみに日本の漫画やアニメなどが英訳される場合はそのままsanやkunにされることもある。そのほうが海外の日本アニメファンにはウケがいいらしい」
https://img.pokemonbbs.com/upl/35/1633968-1646461469_1.jpg