翻訳) アニポケセレナはどこから間違ったのでしょうか？

韓国から訪問したんですが質問があります。

https://pokemonbbs.com/post/read.cgi?no=1667280

-> このスレッド作成者です。
韓国のアニポケ視聴者の反応について知りたがっている傾向があって 最近韓国のサイトで話題になった文章を翻訳して掲示します。
参考までに、当該サイトのアニポケ レビュー分野でサイト設立史上最も多くの共感を得た文です。

*原作者の許諾を得ておりませんので、このサイトでのみお読みいただくことをお願いいたします。
(ちなみに原作者もこのサイトを知っているようだ)

今は基本枠だけ組んで、できれば明日まで全文を翻訳して載せることで努力してみます。
この文に返事形式で原文の写真と共に該当内容を翻訳して載せる形式で進行します
明日の午後からアップデートして、今日は基本templateだけをアップロードしておきます。
원작자씨! 이거 보시면 지포시에 반응 보고 글 좀 써주세요! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ


#1) 到底翻訳が難しい内容は適当に意訳しました。
#2) その記事の作成時点はセレナの再登場以前. (ただし、当該作成者の態度は再登場後も特に変わりはないようである。)

論文ってやつか

>>50
訳者) ある掲示板の利用者が視聴レビューを書いたのだ
XYのテーマで計4編があるんですが、これはその中で1編を翻訳している中

>>49
誰かに頼まれてやってんの？
そうでないなら長々としたアンチにここまで労力かけて良い反応もらえない！とか気持ち悪すぎる

>>52
誰かに頼まれてやってんの？
-> 韓国のアニポケ視聴者の反応について知りたがっている傾向があって 最近韓国のサイトで話題になった文章を翻訳して掲示します。
韓国で一番反応が良かったのを持ってきたよ。
そうでないなら長々としたアンチにここまで労力かけて良い反応もらえない！とか気持ち悪すぎる
-> もしかしてセレナファン? それならごめんね。

>>53
そんな傾向聞いたことないんだが
あとファンでなくても子供向けアニメにそこまで躍起になってんのヤバいと思うよ

>>54
この人が前立ててたスレで韓国ではどんな感じ？って聞いてる人が結構いたから書いてるんだと思う

>>54
それは流石に>>1見れば分かるだろ

>>55
そのスレだけの話で草

ぶっちゃけアンチでもこんな長文のレスは見たくないやろ
あまりにも批判しすぎると反感買うよそりゃ

こういうの好きだからもっと続けておくれ

-粗雑で強引な成長描写

アニメセレナの場合は40話までは個人の叙事がなく、60話まで行ってからトライポカロンが始まるうえに113話でトライポカロンが終わってしまったために自分なりには成長と描写される偏愛質」が非常に急に行われます。
最初から劇序盤から叙事展開上の偏愛が現れる部分が一つあるほどですから。
ハクダンシティ 1回戦で敗北したサトシはシトロンとパンジの助けを通じた特訓を進めることになり、この特訓を通じて2回戦では勝利することになります。

この過程でもちろんセレナの功勲（？）が全くない！ とまでは言えませんが、シトロンに特訓に参加したパンジを置いて特訓に参加していないセレナを「起爆剤」と妙に優遇する描写が出てきます。
この対話を通じて製作陣はサトシとセレナ間のケミストリー(?)を引き出す始まりと見て入れたようですが、直接的特訓に参加しなかったセレナを何か特別な対象と見て上げる描写は適切ではないのではないかという気がしますね。

まず相手にされんわな
長過ぎる

訳者です

まず、始めておいたものがあるのでこの文までは全文を翻訳する予定です。
今後の翻訳要請があればこのような長文の翻訳はしないようにします。

この後はストーリー上の比重自体が大きくないが、自分の夢を持つようになる40話ポケットキャンプから拙速成長が始まり、これはXY最後まで続きます。
まず基本的にトレーナーとしての基本素養であるバトルで粗雑な成長描写が現れる部分が激しいです。

不思議とバトルでのセレナは途中でバトルを中断してしまったり、バトルで負けたり「偶然起きる何か」によって勝利し、自分の力で何かを成し遂げバトルで勝利したことは作中一度もありません。
バトル自体もポケモンメインヒロインらしくなく、ちょうど10回だけやって、不正解な描写が表れます。 (=3年間バトル10回)
内幕を詳しく見るとこうです。

なんて言うか気持ち悪

5chのセレナアンチスレはいつの間にか消えたよな

(訳者 : まともなバトルでない場合は省略)
XY64話VS エル

元々バトルをするつもりはなかったが、エルとサトシの勧めでバトル開始。
いくらバトル初心者だとしてもリフレクター(物理技術ダメージ軽減)避けて特殊技術を使って反撃される
セレナが押されてるみたいだから堂々と見逃してやる。
甚だしくは進化までほとんど食べさせてくれるようにします。

勝敗はつかず中断

>>65
そこにもあったのか...
性向によってサイトが分かれた感じだね。

>>65
あれやっと終わりを迎えたんか。48ぐらいまで続いてたのは知ってるんだけど

ミルフィがわたほうしとしてピカチュウとイーブイの足を縛る戦略を使用。
この過程でイーブイの力になりたいという感性売りを通じてニンフィアに進化した後、ようせいのかぜ
で勝利

ニンフィアの進化方法に合わない進化であると指摘している（要約）

XY&Z 22話 VS ジミ

病気がちなのはしないサトシがセレナエピソードを取り出すために風邪を引く。
自己ポケモンを置いてピカチュウを使わせる強引な展開
最後は萌え屬性を押し込んで特定ターゲット狙い

...バトルを通じて成長するトレーナーの姿を見せてほしいんです。

XY&Z 44話 VS フレア団
ロケット団 -> ダイゴ
ちょっと大変だと思ったら必ず志願軍登場
私もあのように仕事がうまくいかなければ、誰かがその度に助けに来てほしいと思った。

うちの監督のコテキャラセレナが負ける姿は見せたくない！
バトルも達人っておっしゃってるのに。なんでやらなかったんだって?
(訳者 : また皮肉っている)

さらに自称本人の夢トライポカロンでは、もっと醜い姿を見せたりもします。
こちらではバトル部分と違って負けるのは偶然の敗北、勝つのは偏愛。
実力による敗北自体が作中で一度も描写されません。
成長と書いて偏愛と読む描写が XY シリーズ中ずっと続くが、これを私が見てあげなければならないのか…？ 考えもずっとするんですよ。

言っちゃ悪いけど韓国人は文章力ないでしょ
韓国のニュース記事を見ても明らかに冗長で何が言いたいのか中々わからないし

>>73
外国人が韓国語ニュースを見るからそうするしかないじゃない...

実力による敗北なんていくらでも描写されてるだろ
フォッコもイーブイも実力が足らなかったからコケたワケだし
マスタークラスのセレナはベストを尽くしたけど、観客に与える演技のできるエルに完全負けした

ガバガバすぎる

訳者です

時間をかけてやるんだけど、悪い話だけを聞くじゃん。
敢えて願わなければするつもりはない
暫定中断します

>>76
수고하셨습니다. 유용합니다. 당신의 페이스를 원해요. 여기에는 변질적인 세레나 신자가 상주하고 있으며, 대부분은 그 사람의 글이라고 생각합니다. 비난은 별로 신경쓰지 않고.

今までをまとめると

�@レビュアーはもともと原作のライバルヒロイン・セレナが好きだったが、それが無理くり10歳になり容姿性格も変えられてぴえん

�Aトライポカロンはセレナに都合がいい舞台装置として作られているようにしか思えない
・40話まで夢が無かったのに60話で初挑戦して113話でクイーンとバトル
・（これはレビュアーの憶測）トライポカロンの初言及は39話で、最初は予定されていなかったが視聴者に合わせて急遽用意されたのでは
・1次審査はセレナにとって都合がいいものばかり出題されている（ポフレ、料理、クイズ、サイホーンetc）
・2次審査ではセレナ以外の競技者が掘り下げられない。尺稼ぎのためかセレナに毎回波乱が起こったり独白が挟まれて、結果エルでさえも30秒しか競技させてもらえない。セレナは1分以上ステージにいるのに。

�B実際にはセレナの貢献でないものをセレナageに使う（ex,ハクダンジムの特訓はシトロンがやったのになぜかセレナにも感謝）

�Cセレナのバトル描写は大変都合がいいものばかり。普通のバトルは3年で10回だけで、中断したり負けそうになると偶然が起こって勝利する。（XY64話、XYZ22,44話）

�Dトライポカロンはもっとヤバイ（ここで翻訳は一旦中断）

ここまで見ると、描写の不自然さが特に指摘されてる感じかな
残りはどんな感じなのかな

まだやってんのかよ…
大体こういうのって自分のいいように解釈してそれっぽいこと言ってるだけだろ

結構あっちでもガチに考察してるんだな....
セレナの存在意義に疑問を持ってる人とかもいるの？

これってもとのホームページとか解ります？
翻訳の続きが難しそうなら、自分で目を通してみたいんですが……

>>82
原文サイトは会員登録が必要なので日本では閲覧が難しそうです。

なぜかこのサイトにはセレナファンが多い感じですが、
決心して翻訳をやり直せば全文翻訳できます。

ところでどうしてこのサイトは長い文章が嫌いなんですか?
だからといって要点だけ整理すればそれも「エアプ」と嘲弄するのにどうしてそうなのか...

内容が正しい正しくない以前に
キャラ批判にここまでやるのは異常

>>83
日本語というのが全世界言語の中で屈指の文字数圧縮言語だからな砕けた口調で完全一致な対話を目的としない出典要らずの簡易説明なら３行もあれば十分過ぎる

見苦しい再生数バトルと変わんやろ
やりたいならやらせとけいてNGにすりゃ良いだろ

>>83
ありがとう。続きが気になっていたので助かります

>長い文章が嫌い
一部のファンが難癖つけてるのが大半かなと
あなたの文章がどうかより、あなたがやってることが気に入らないのです。なので、荒らしているように見えます

セレナファンが多いのも無駄な長文が嫌われるのもこのサイトに限ったことじゃない

観なきゃええやんで終わる話をこうも時間割いて書ける熱心さには頭が下がる